1. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Vorige week in Vegas zat'n Rus te lullen.

2. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Ga maar verbanden verwisselen.

3. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Deze club is waardeloos.

4. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

5. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, stofzuigersrobots.

6. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

7. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel knielt,+ Ne̱bo buigt.

8. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

9. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

10. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

11. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Hoewel ik je misschien onderschat heb.

12. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

13. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

14. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

15. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Toch was hij bereid om de strijd aan te gaan — maar alleen als Debora meeging naar de berg Tabor (Rechters 4:6-8; 5:6-8).

16. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

We gaan nu eerst het voorbeeld van Apollos bekijken.

17. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

18. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

De naam van die dienstknecht was Jerobeam.

19. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.

20. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ik kam haar haar en leeg haar po.

21. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

22. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ Er was oorlog tussen Abi̱a en Jero̱beam.

23. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Ze vertelde haar alles wat Boaz voor haar had gedaan.

24. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Vertel de mannen dat we richting Gilboa vertrekken.

25. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem en Gilboa boden dergelijke voordelen.

26. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Hij had vandaag op een vaderlijke manier belangstelling voor haar getoond.

27. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

28. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja zegt dat Bel ’zich heeft neergebogen’ en Nebo ’vooroverhelt’.

29. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleucus I Nicator verwierf Mesopotamië en Syrië.

30. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos werd bedreven in het maken van discipelen

31. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Ten slotte bereikten de Israëlieten de berg Nebo.

32. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Toen [de voorouders] zich nog hier op aarde bevonden, waren zij de oudere mannen van hun familie.

33. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Dit meisje denkt dat ze het beter weet dan de dorpsouderen.

34. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was bereid om op Ruths verzoek in te gaan.

35. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sluipschutter en begrafenis in Bosnië: Reuters/Corbis-Bettmann

36. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

37. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ Er was ook oorlog tussen Abi̱am en Jero̱beam.

38. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

39. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

Als Boaz dan wakker wordt, helpt Ruths symbolische daad hem ongetwijfeld de betekenis te begrijpen van haar verzoek om ’de slip van zijn kleed over zijn slavin uit te spreiden’.

40. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Boaz vindt Ruth erg lief en het duurt niet lang of zij trouwen.

41. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 de held en de krijgsman, de rechter en de profeet en de verstandige en de oudste;

42. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

43. Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.

Je bent lelijk als een ouwe pot, maar toch een kind van God.

44. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Hoe hebben Aquila en Priskilla Apollos geholpen?

45. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

Davids loyale liefde voor Mefiboseth (1-13)

46. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Na in Efeze gepredikt te hebben, ging Apollos naar Achaje.

47. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

De Bowery Poetry Club werd mijn leerschool en mijn thuis.

48. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Hoe reageerde Apollos, een man „krachtig . . . in de Schriften”?

49. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Moederliefde was de reden dat wij Sparta verlieten anders was ik afgedankt.

50. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Hoofdstuk 2 vermeldt dat Ruth aren leest op de velden van Boaz.

51. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Debora moedigde Barak aan om een bevrijder van Gods volk te zijn

52. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Wat kunnen we leren van het Bijbelverslag over Rehabeam?

53. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

Misschien weet je de naam van Boaz’ moeder, Davids betovergrootmoeder.

54. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In welke opzichten gaven Debora, Barak en Jaël blijk van moed?

55. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

56. Mấy đứa trẻ thường không hay rửa tay giữa lúc đi bô và tiệc tùng và...

Kinderen wassen hun handen nooit.

57. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. (a) Welke hulp kreeg Apollos om een betere prediker te worden?

58. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak zegt tegen Debora: ’Ik ga alleen als jij met me meegaat.’

59. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz wordt gezegend met „een voortreffelijke vrouw”.

60. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

De kalme en vriendelijke manier waarop Boaz reageerde, was vast een geruststelling voor Ruth.

61. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boaz hield toezicht op het wannen van zijn graan, dat ondertussen al een grote hoop was geworden.

62. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Zijn vader, Jerobeam, was het hoofd van een afvallig koningshuis.

63. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Ze begint te brabbelen en kirren en glimlachen, en dat geldt ook voor de baby.

64. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Hij leerde dat je gelukkig kon zijn als je werkte met mensen.

65. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Bent u soms meer dan Ba̱lak,+ de zoon van Zi̱ppor, de koning van Moab?

66. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Laten we eerst de omstandigheden onderzoeken waaronder Jerobeam koning werd.

67. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

Waar Apollos over Jezus had vernomen, is moeilijker te achterhalen.

68. 3:15—Việc Bô-ô ban cho Ru-tơ sáu đấu lúa mạch có ý nghĩa gì?

3:15 — Wat was er bijzonder aan het feit dat Boaz Ruth zes maten gerst gaf?

69. 11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

11 Later had Mefiboseth met nog een doorn in het vlees te kampen.

70. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 In die tijd werd Abi̱a, de zoon van Jero̱beam, ziek.

71. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Waarom was Barak alleen bereid om de strijd aan te gaan als Debora meeging?

72. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Nu zij aan ons oog zijn onttrokken, zijn zij nog altijd oudere mannen in de geestenwereld.

73. Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

Rehabeam volgde hun advies op en besloot hard te zijn voor het volk.

74. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

75. Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

De Kanaänitische koning Jabin had Israël reeds twintig jaar onderdrukt toen Jehovah Debora gebruikte om Barak ertoe aan te zetten 10.000 man op de berg Tabor bijeen te brengen.

76. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Maar Mefibo̱seth, de kleinzoon van je meester, zal altijd aan mijn tafel eten.’

77. Rô-bô-am vấn ý những người lớn tuổi; họ khuyên ông nên tử tế và hiền hậu.

Rehábeam raadpleegde de oudere mannen, die hem adviseerden het volk met zachtheid en vriendelijkheid te bejegenen.

78. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Toen zei Boaz tegen tien van de stadsoudsten:+ ‘Kom erbij zitten.’

79. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abia gaf blijk van deze goedheid ondanks het feit dat hij „in het huis van Jerobeam” was.

80. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos was buitengewoon bruikbaar om de joden in verband met Christus te overreden.