1. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

2. Ông bà bô có nhà không?

¿Sus padres van a estar en casa?

3. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bacinillas y cambios de vendaje.

4. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

5. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Muy emocionada, María grita: “¡Rabbóni!”

6. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

¿Fue comprensivo Rehoboam?

7. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

8. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Joder, no soy tu puñetera madre.

9. Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.

El escape olía como a gasolina recién salida de la bomba.

10. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Entonces, a medianoche, Boaz empieza a moverse.

11. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Sus hijos, sus hijas, sus ancianos serán esclavos, pero ustedes no.

12. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

13. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Pero con una condición: que Débora subiera con ellos al monte Tabor (Jueces 4:6-8; 5:6-8).

14. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Comencemos examinando el ejemplo de Apolos.

15. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

16. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

17. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

18. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dile a los hombres que partimos hacia Gilboa.

19. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem y Guilboa ofrecían tales ventajas.

20. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

21. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Las semillas también necesitaban agua, y Apolos suministró el riego.

22. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalmente alcanzaron el monte Nebo.

23. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Cuando estaban en la Tierra, [los antepasados] eran ancianos de sus familias.

24. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Esa chica piensa que sabe más que los mayores de esta ciudad.

25. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Francotirador y funeral en Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

26. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

27. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el prudente y el anciano;

28. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

29. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

¿Cómo reaccionó Apolos, un hombre “poderoso [...] en las Escrituras”?

30. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

El amor de mi madre llevó a mis padres a huir de Esparta para que no me descartaran.

31. Thật vậy, đó là Na-bô-nê-đô và con ông là Bên-xát-sa.

En efecto, lo estaban: por Nabonido y por su hijo Belsasar.

32. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

33. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La primera vez que se menciona a Débora en la Biblia, se dice que es una profetisa.

34. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. a) ¿Qué ayuda recibió Apolos para ser mejor ministro de las buenas nuevas?

35. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

¿Qué nos enseña el ejemplo de Rehoboam?

36. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

¿De que maneras mostraron ánimo Débora, Barac y Jael?

37. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac le dice a Débora: ‘Voy si tú vas conmigo.’

38. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

A Boaz se le recompensa con “una mujer excelente”.

39. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

Esto me lo contaron en un reunión de ancianos.

40. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Ella comienza a murmurarle, a arrullarlo y a sonreir, y también lo hace el bebé.

41. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Aprendió que puedes ser feliz trabajando con lugareños.

42. Tuy nhiên, rõ ràng là A-bô-lô “chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Sin embargo, era obvio que Apolos “conocía solamente el bautismo de Juan”.

43. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Comencemos por ver qué circunstancias llevaron a que Jeroboán fuera nombrado rey.

44. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

45. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Ahora que no los podemos ver, todavía son ancianos en el mundo de los espíritus.

46. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apolos y Pablo contribuyen a que sigan triunfando las buenas nuevas

47. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Y segundo, porque lo mostró en condiciones muy poco propicias: “en la casa de Jeroboán”.

48. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apolos resultó excepcionalmente útil en persuadir a los judíos.

49. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Hace algunos años, tuve la gran fortuna de reunirme con un anciano de una tribu en una isla, no muy lejos de Vancouver.

50. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

51. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 De cierto os digo, que no es necesario que los libros apócrifos sean traducidos.

52. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sabía que Barac y sus hombres estaban a la espera de que les diera alguna orden o les hiciera alguna señal.

53. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer” (1Co 3:6).

54. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?

55. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

b) ¿Cómo se benefició Apolos de estar acompañado de Aquila y Priscila?

56. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

¡Qué excelentes ejemplos son Jesús y Boaz para los ancianos de las congregaciones!

57. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Posiblemente esté familiarizado con las actividades de Apolos, Bernabé y Silas.

58. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

59. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Es fácil ver por qué le impresiona a Boaz el altruismo de Rut.

60. Này, tao có ông bà bô là Frank và Monica, tao còn biết giờ chiếu phim và bật tivi lên coi.

Mira, tengo a Frank y a Monica como padres e incluso sé cómo encender y poner el programa en una puta tele.

61. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

62. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.

63. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

¿Qué deficiencia notaron Áquila y Priscila en Apolos, y qué hicieron para subsanarla?

64. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

65. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

66. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Los padres pueden aprender algunas lecciones importantes del relato bíblico de Rehoboam.

67. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Y en la aldea, además, hay un jefe, un anciano, que si accede, todos deben seguirlo.

68. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Entre mujeres en la tienda será muy bendita”, decía la canción de victoria de Barac y Débora.

69. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apolos valoró el ejemplo de sus maestros y adquirió aún más habilidad para hacer discípulos.

70. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abiyam, Asá, Jehosafat y Jehoram suceden a Rehoboam en Judá.

71. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

A la mañana siguiente, Boaz mantiene una conversación con un familiar, a quien se le llama “Fulano”, cuyo parentesco con Noemí es más cercano que el suyo.

72. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Después de que un pariente más cercano de Elimélec se negara a ayudar a Noemí, Boaz contrajo matrimonio con Rut.

73. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

74. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Pero dos de las personas que ayudaron a Israel son mujeres, y estas mujeres se llamaban Débora y Jael.

75. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Por tanto, la insistencia de Barac en que Débora lo acompañara no era indicativo de debilidad, sino de fe fuerte.

76. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 En el Museo Británico un visitante puede ver la Crónica de Nabonides, un duplicado de la cual se ve a la derecha.

77. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

78. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

¿Y qué aprendemos del hecho de que Priscila y Áquila se esforzaran por explicarle las Escrituras?

79. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

80. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Débora le transmitió la promesa de Dios de que vencerían a Sísara, a su ejército y a sus 900 carros de guerra.