1. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

2. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

IM HELLEN Morgenlicht lässt Debora den Blick schweifen: Hier oben, auf dem Berg Tabor, stehen um sie herum viele tapfere Soldaten.

3. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift?

4. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Immer den Mund auf und alles raus, obwohl sie keine Ahnung haben.

5. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Sie wird bei dir sein, während du behauptest, dass du nichts von ihr willst.

6. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

7. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bettpfannen, Verbände wechseln.

8. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Der Club ist ätzend!

9. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

Rechts: Das „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ berichtet davon, daß Nabonid seinem Erstgeborenen die Herrschaft übertrug

10. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

11. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Kreditkarten, staubsaugende Roboter.

12. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Einige würden sozusagen „Schibboleth“ sagen und andere „Sibboleth“ (Richter 12:4-6).

13. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Im „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ wird davon berichtet, daß Nabonid das Königtum seinem Erstgeborenen anvertraute

14. Anh không thích kiểu bô bô chuyện riêng của em với những người chẳng liên quan gì đến cuộc sống của ta cả.

Und ich mag die Art nicht, wie Du über meine Privatangelegenheiten mit Leuten sprichst, die nichtmal mehr an unserem Leben teilhaben.

15. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Wie Barak von Gott durch die Prophetin Debora angewiesen wurde, versammelt er 10 000 Männer auf dem Berg Tabor, und Jehova läßt den Feind im Tal unterhalb des emporragenden Tabor aufmarschieren.

16. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

17. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Dennoch erklärte er sich zum Kampf bereit — allerdings nur, wenn Debora mitkäme (Richter 4:6-8; 5:6-8).

18. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Jerobeam geht deshalb mit einigen wichtigen Männern zu König Rehabeam und bittet ihn, das Volk besser zu behandeln.

19. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Dieser wiederum half ebenfalls anderen.

20. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

Das Eckbüro mit meinem eigenen Töpfchen.

21. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

22. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

Wie können wir sein Beispiel praktisch verwerten?

23. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ich schneide ihre Nägel und entleere ihren Nachttopf.

24. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.

25. Sherman kế nhiệm ông làm tư lệnh Phân bô Quân sự Mississippi.

Sherman erhielt zu diesem Zweck das Kommando über die „Military Division of the Mississippi“.

26. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

27. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

Eines Tages ruft Debora den Richter Barak zu sich und erzählt ihm, was Jehova gesagt hat: »Nimm 10 000 Männer und geh mit ihnen auf den Berg Tabor.

28. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem und der Berg Gilboa boten diese Vorteile.

29. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

30. Nê-bô được tôn kính như một thần khôn ngoan và thông thái.

Nebo wird als Gott der Weisheit und Gelehrsamkeit verehrt.

31. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

32. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.

33. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.

34. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos erwarb sich großes Geschick im Jüngermachen

35. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

36. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Schließlich kamen die Israeliten zum Berg Nebo.

37. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Auf der Erde waren die Vorfahren die Ältesten ihrer Familie.

38. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.

39. Nửa đêm, Bô-ô giật mình thức giấc cảm thấy lạnh và sợ.

Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

40. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Das Mädchen denkt das sie es besser weiß als die ältesten der Stadt.

41. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boas ist bereit, auf Ruths Ersuchen hin zu handeln.

42. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

Nazaret liegt in den Hügeln jenseits des Tabors.

43. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

44. 15, 16. (a) Hãy miêu tả khung cảnh sân đạp lúa khi Bô-ô kết thúc công việc vào buổi chiều tối. (b) Làm sao Bô-ô biết có người đang nằm dưới chân mình?

15, 16. (a) Schildere, was sich auf der Tenne zutrug, als Boas an diesem Abend seine Arbeit beendete. (b) Wie merkte Boas, dass Ruth zu seinen Füßen lag?

45. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Heckenschütze und Begräbnis in Bosnien: Reuters/Corbis-Bettmann

46. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boas behandelte andere respektvoll und freundlich

47. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

Als Boas wach wird, hilft ihm zweifellos die symbolhafte Geste Ruths verstehen, was sie mit der Bitte meint, er solle ‘seinen Rocksaum über seine Sklavin ausbreiten’.

48. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Boas hat Ruth sehr gerne und es dauert nicht lange, bis sie heiraten.

49. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 den mächtigen Mann und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten und den Besonnenen und den Alten,

50. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

Bei Nebo handelte es sich um den babylonischen Gott der Weisheit und des Ackerbaus.

51. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam versuchte, der neuen Religion einen ehrbaren Anstrich zu verleihen.

52. Vị vua đầu tiên của 10 chi phái ly khai là Giê-rô-bô-am.

Chronika 10:4-17). Jerobeam war der erste König des abtrünnigen Zehnstämmereichs.

53. Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.

Du bist potthässlich, aber trotzdem bist du ein Kind Gottes.

54. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Was taten Aquila und Priscilla für Apollos?

55. Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

Sein Großvater war Obed, der Sohn von Ruth und Boas.

56. 9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

9, 10. (a) Welche religiösen Feste führte König Jerobeam I. ein?

57. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

Der Bowery Poetry Club wurde mein Klassenzimmer und mein Zuhause.

58. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Wie reagierte Apollos darauf, ein Mann, der „kraftvoll . . . in den Schriften“ war?

59. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Die Liebe meiner Mutter brachte meine Eltern dazu, Sparta zu entfliehen... oder ich wäre entsorgt worden.

60. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

Könnte es daran gelegen haben, daß der eine oder andere ein Faible für Apollos hatte?

61. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

62. Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

Er hat sich nicht beschwert, weil er Davids Entscheidung ungerecht fand.

63. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Debora machte Barak Mut: Gottes Volk brauchte einen Retter!

64. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Was lehrt uns das Beispiel Rehabeams?

65. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

Vielleicht kennst du ja auch die Mutter von Boas, also Davids Ururoma.

66. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

Auf welche Weise bewiesen Debora, Barak und Jael Mut?

67. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak sagt zu Debora: »Na gut, ich gehe, aber ich möchte, dass du mit mir gehst.«

68. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Die beiden sind sich gerade begegnet. Ahija macht nun etwas Komisches.

69. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Du siehst also: Es ist genauso gekommen, wie Debora gesagt hat.

70. Mấy đứa trẻ thường không hay rửa tay giữa lúc đi bô và tiệc tùng và...

Kinder waschen sich nicht die Hände, wenn sie von der Toilette kommen und-

71. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Debora wird uns im Bibelbericht als Prophetin vorgestellt.

72. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

Schließlich riß ein Mann namens Nabonid durch eine Revolte den Thron an sich.

73. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boas wird mit einer ‘tüchtigen Frau’ gesegnet.

74. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

Das wurde mir von einem Älterenrat erzählt.

75. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boas beaufsichtigte das Worfeln seines Korns, das sich zu einer beachtlichen Menge auftürmte.

76. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Sein Vater Jerobeam stand an der Spitze einer Dynastie von Götzendienern.

77. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Und sie fängt an, zu brabbeln und zu gurren und zu lächeln, und das Baby macht mit.

78. Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

David erklärte Mephiboscheth: „Du selbst wirst beständig an meinem Tisch Brot essen.“

79. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Er lernte, dass es Spaß machen konnte, mit anderen zu arbeiten.

80. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Untersuchen wir zunächst einmal, was für Verhältnisse herrschten, als Jerobeam König wurde.