1. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Op eenzame hoogte, waar nog helemaal geen mensen zijn.

2. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Ik kan geen andere vrouw in mijn leven toestaan.

3. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

degene van wie we zeiden: ‘In zijn schaduw zullen we bij de volken leven.’

4. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Luid riep de koning om de bezweerders, de Chaldeeën* en de astrologen.

5. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

6. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

Het aantal doden bedraagt ongeveer 1.100.000; nog eens 97.000 mensen worden als slaven verkocht (Deuteronomium 28:68).

7. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

Er was geen mens te zien en de grond lag niet bezaaid met afval en bierblikjes.

8. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Zelfs als iemand al het mogelijke doet om spiritisme te vermijden, kan hij toch het doelwit van goddeloze geesten worden.

9. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

De reus ziet een figuur aankomen en roept: "Kom hier, dat ik je vlees kan voeren aan de vogels in de lucht en de beesten op het veld."

10. Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

Maar daar dacht ik niet meer aan zodra ik twee mannen uit een huis in de donkere straat zag komen die in de oranje auto stapten.

11. 12 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: ‘Tại hoang địa này, không bóng người hay gia súc, và trong tất cả các thành nó, sẽ lại có đồng cỏ để người chăn cừu cho bầy mình nằm nghỉ’.

12 ‘Dit zegt Jehovah van de legermachten: “In deze woestenij, zonder mensen of vee, en in al haar steden zal er weer weidegrond zijn waar de herders hun kudden kunnen laten rusten.”