1. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

2. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

3. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

4. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

5. Hàng dặm mà chả thấy một bóng người.

Pas une âme à des kilomètres.

6. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.

7. Nhưng vừa thấy bóng người bèn quay đầu chạy trở lui.

J'en ai vu qui détournaient la tête avec dégoût.

8. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

9. Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

10. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

Par la fenêtre, vous apercevez une ombre.

11. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

12. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

En deux saisons de 4 mois, je n'ai pas vu plus d'une douzaine de personnes.

13. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Je pense que vos lignes ne sont pas assez couvertes.

14. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

15. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Ainsi, pour Philip Locke, je suis l'homme à la fenêtre L'invité surprise dans l'ombre.

16. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

17. Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

En pleine nature, pas âme qui vive à des kilomètres... les étoiles pour seul guide.

18. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.

19. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

Je ne voyais personne à l’extérieur du stade ; ni détritus ni canettes de bière ne jonchaient le sol.

20. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Même en se gardant du spiritisme, on n’est pas à l’abri des attaques des esprits méchants.

21. Cuối cùng khi tôi nhìn lên, thì tôi thấy qua màn nước mắt một bóng người mặc đồ trắng đang đi về phía tôi.

Lorsque j’ai fini par lever la tête, j’ai vu à travers mes larmes une silhouette vêtue de blanc qui marchait dans ma direction.

22. Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

Ces pensées ont envahi mon esprit dès que j’ai vu deux silhouettes sortir d’une maison dans la rue assombrie et sauter dans la voiture orange.

23. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.