1. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

De eerste dagen weigerden ze alles wat we hen probeerden te geven, zelfs een snack of een blikje frisdrank.

2. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Onze dochter bracht lekkers mee naar de avondmaalsdienst om haar drie kleine jongens zoet te houden.

3. Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo.

Het probleem is alleen dat je er niet zomaar je neus tegenaan kunt drukken.

4. Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

Toen vroeg Theodotos’ baas hem of hij diens nieuwe patisserie in Port Taufiq bij Suez wilde beheren, dus verhuisden we daarnaartoe.

5. Vào lúc lũ trẻ đi xin bánh kẹo trên đường phố, mọi người tập trung ở Royal Legion ở cuộc sổ xố thịt hàng tuần.

Terwijl kinderen massaal de straat op gaan... houdt de plaatselijke afdeling van de veteranenbond zijn wekelijkse loterij.

6. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides was een talentvolle worstelaar, maar hij had ook voor banketbakker geleerd en werkte in een bekende patisserie.

7. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Of het hierbij nu om auto’s of om snoepgoed gaat, de basisgedachte is: „Koop dit product en u zult gelukkiger zijn.”