1. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Unsere Tochter nahm Süßigkeiten in die Abendmahlsversammlung mit, um ihre drei kleinen Söhne ruhig zu halten.

2. Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo.

Das Problem ist, du kannst nicht einfach dahin spazieren und deine Nase wie ein kleines Kind in einem Süßwarenladen platt drücken.

3. Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo

Das Problem ist, du kannst nicht einfach dahin spazieren und deine Nase wie ein kleines Kind in einem Süßwarenladen platt drücken

4. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

5. Kỹ thuật sản xuất bánh kẹo đã được giới thiệu đến Nhật Bản vào những năm đầu thế kỷ 16 bởi các thương nhân Bồ Đào Nha.

Im 16. Jahrhundert wurde die Technik zur Herstellung von Süßigkeiten von portugiesischen Händlern nach Japan eingeführt.

6. Nhưng nó quan tâm đến nỗi thất vọng của các em bên kia sườn núi nếu chúng không nhận được tất cả số bánh kẹo trong các toa xe.

Aber sie machte sich Sorgen, dass die Kinder jenseits des Berges enttäuscht wären, wenn sie nicht all die schönen Sachen in den Wagons bekämen.

7. Roshen sản xuất 450.000 tấn bánh kẹo, 40 % số hàng bán được là ở Nga và các nước thuộc Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (theo năm 2013).

Im Jahr 2013 produzierte Roshen laut Eigenangaben 450.000 Tonnen Konfekt und erwirtschaftete über 40 Prozent seines Umsatzes in Russland sowie den GUS-Staaten.

8. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Er war ein talentierter Ringer, verstand sich aber auch auf die Herstellung von Pralinen und anderen Süßigkeiten; er arbeitete in einer bekannten Konditorei.

9. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Ganz egal, ob für Autos oder Süßigkeiten geworben wird, der unterschwellige Gedanke ist: „Kaufen Sie dieses Produkt, und Sie werden glücklicher.“

10. Cadbury (trước đó có tên Cadbury's và Cadbury Schweppes) là công ty bánh kẹo mứt đa quốc gia từ Anh Quốc, thuộc sở hữu của Mondelez International từ năm 2010 (trước đó là Kraft Foods).

Cadbury plc (ehemals Cadbury Schweppes) ist eine Tochtergesellschaft von Mondelēz International (bis 2012 als Kraft Foods bekannt) mit britischen Wurzeln.

11. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Der Name „candy bomber“ geht zurück auf den amerikanischen Piloten Gail Halvorsen, der Süßigkeiten (“candy” (deutsch: „Bonbon, Süßigkeit“)) wie Schokoladentafeln und Kaugummis an selbstgebastelte Taschentuch-Fallschirme band und diese vor der Landung in Tempelhof für die wartenden Kinder abwarf.