1. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

In de zomer van dat jaar brak op het noordelijk halfrond de oorlog uit.

2. Khi Voyager 2 bay qua, chỉ có bán cầu Nam của Oberon hướng về Mặt Trời, nên không thể nghiên cứu được bán cầu Bắc (tối).

Toen Voyager 2 langskwam was Ariels zuidpool belicht door zon, zodat er aan de noordkant geen onderzoek gedaan kon worden.

3. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.

4. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Merk op al dat onze Rovers en al onze Landers naar het noordelijk halfrond zijn gegaan.

5. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Dat komt omdat het noordelijk halfrond het gebied is van het oude oceaanbekken.

6. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.

7. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In dat geval zou ze van de herfst van 1922 tot laat in het voorjaar van 1926 (noordelijk halfrond) lopen.

8. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Daardoor zijn er grote ijskappen ontstaan op Antarctica en hoog op het noordelijk halfrond.

9. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

Ongeveer een half uur geleden namen 33 camera's over het hele noordelijk halfrond een foto van wat daar gebeurde.

10. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

De 1290 dagen begonnen dan ook vroeg in 1919 en duurden tot de herfst (noordelijk halfrond) van 1922.

11. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

12. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

De meeste ervan liggen in het mondiale Noorden, vooral de Westerse landen.

13. Phó giám đốc bán hàng. Vùng Trung Bắc.

Vicepresident verkoop. Midwest gebied.

14. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Zie wat er gebeurt met de UV- straling als we dus ergens op het noordelijk halfrond zijn.

15. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Want wat er gebeurde is dat de mensen die naar het noordelijk halfrond trokken hun pigment verloren om hun gezondheid te verzekeren

16. Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.

Want niemand van ons -- tenminste op het noordelijk halfrond -- noch mannen noch vrouwen, zijn helemaal vrijgesteld van deze boodschap.

17. Vào cuối kỷ Phấn trắng, khi khủng long bị tuyệt chủng thì điều tương tự cũng diễn ra với họ Araucariaceae ở Bắc bán cầu.

Aan het eind van het Krijt, toen de dinosauriërs uitstierven, verdwenen de Araucariaceae uit het noordelijk halfrond.

18. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

19. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Maar kijk eens naar het zuidelijk halfrond.

20. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Mijn gebed in de Noordzee

21. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Linkerkant gekalibreerd.

22. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

23. Não được chia thành hai bán cầu.

De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen.

24. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Linkse hemisfeer gekalibreerd.

25. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Rechtse hemisfeer gekalibreerd.

26. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Rechterkant gekalibreerd.

27. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Dit staat bekend als transitiviteit in netwerken.

28. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Dit is mijn rechter hersenhelft.

29. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

Wat van belang is voor het verhaal over de menselijke huidskleur is het grote gedeelte van het noordelijk halfrond dat zich in deze koele gebieden bevindt.

30. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Er is een gletsjer in Groenland die meer ijs in de oceaan afzet dan alle andere gletsjers in het hele noordelijk halfrond: de Ilulissat Gletsjer.

31. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Op een dag stak ik de brug over de Oxus-rivier over.

32. Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

U stond erop dat hij hierheen kwam.

33. Sử dụng kiến thức địa phương kết hợp cùng trực giác, và hỏa lực, tôi đã kiểm soát được giống loài chết người này hạn chế ở bán cầu Bắc.

Door een combinatie van lokale kennis, intuïtie en wapens lukte het me deze dodelijke soort te controleren en tot het noordelijk halfrond te beperken.

34. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Hier is het koopcontract.

35. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Jij kan mijn Bol verkopen.

36. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

37. Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.

Je moet bidden dat het Noorden zal winnen.

38. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Ruim 280 van die ballonnen bereikten Noord-Amerika.

39. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Optioneel (tenzij vereist in het land van verkoop)

40. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NOORDELIJKE EN ZUIDELIJKE VOETGANGERSBRUG

41. Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

Mensen die dus op het noordelijk halfrond leefden, waren het grootste deel van het jaar beroofd van de mogelijkheid om vitamine D te maken in hun huid.

42. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

In de kruidenwinkel kan men exotische artikelen, zoals gedroogde zeepaardjes, aantreffen

43. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Maar voor de rest zijn de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden.

44. Nó nằm ở điểm cực bắc của bán đảo Malaysia và nằm bên bờ sông Perlis.

De stad bevindt zich op het noordelijkste punt van West-Maleisië en ligt aan de rivier de Perlis.

45. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ZWEDEN beslaat het oostelijke deel van het Scandinavische schiereiland en strekt zich uit tot boven de poolcirkel.

46. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

Oe brug gaat over een diepe kloof.

47. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Ze lijkt dun door een maag-bypass.

48. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

49. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Om te voldoen aan de vereisten voor markering moeten verkopers:

50. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

De onverschrokken varkensberijdster van de andere kant van de wereld.

51. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

In het noorden omvatten de twee zee-inhammen het schiereiland Sinaï.

52. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

53. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

De Kitanos hebben me gevraagd... je een geschenk te bezorgen op je grote dag.

54. Ponte Vecchio phát âm tiếng Ý: , nghĩa là Cầu Cũ) là một cầu bắc qua sông Arno ở Florence của Ý.

De Ponte Vecchio (Italiaans: oude brug), is een beroemde middeleeuwse brug over de rivier de Arno in Florence, Italië.

55. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

Bovendien ligt de feitelijke brug die de Amerika’s met elkaar verbindt, de Puente de las Américas, over het beroemde Panamakanaal.

56. Ta sẽ bắc cho lính Pháp một chiếc cầu kiều để về phương tây.

We zullen de Fransen een gouden brug naar het westen bieden.

57. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Ze worden nagenoeg overal aangetroffen, van de poolcirkel tot semi-woestijngebieden.

58. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Op het zuidelijk halfrond zijn er inslagkraters en vulkanische kraters.

59. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Neem rechtstreeks contact op met de verkoper als u een terugbetaling wilt aanvragen.

60. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Het virus werd pas in 1999 op het westelijk halfrond gesignaleerd.

61. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Omdat Google niet vraagt om het exclusieve recht tot het verkopen van de digitale versies van uw boeken, kunt u uw boek niet alleen in Google Play verkopen, maar ook via andere winkels.

62. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

De paramilitaire strijd wordt op muurschilderingen in heel Noord-Ierland verheerlijkt

63. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Als ik het vertel, luistert niemand meer.

64. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Een van de laagste analfabetismecijfers van het westelijk halfrond

65. ISBN không yêu cầu gửi sách đến Google Sách hoặc bán sách trên Google Play.

Voor het uploaden van een boek naar Google Boeken of het verkopen van een boek via Google Play is een ISBN-nummer niet verplicht.

66. Thành phố Brugge cũng có tên hiệu "Venezia của phương Bắc", vì có nhiều kênh và cầu.

Regelmatig wordt naar Brugge verwezen als het "Venetië van het Noorden", refererend aan de vele kanaaltjes en bruggen.

67. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Een jonge vrouw zette een advertentie in een plaatselijke krant om een amulet te verkopen.

68. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ik bekeek beelden van een straal van vijf blokken, zoals je vroeg.

69. Nhân viên bán hàng nên đánh giá khách hàng dựa trên nhu cầu cho sản phẩm.

Een individuele aanbieder kan dus rekening houden met de collectieve vraag naar het product.

70. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

1 Nisan begint wanneer de nieuwe maan die het dichtst ligt bij het begin van de lente op het noordelijk halfrond (de lente-equinox), in Jeruzalem bij zonsondergang zichtbaar wordt.

71. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Misschien is er een stuk darm afgesloten.

72. Erdoğan cũng từng là một cầu thủ bóng đá bán chuyên nghiệp trong thời gian 1969-1982.

Erdoğan was een semiprofessioneel voetballer, die tussen 1969 en 1982 voor Kasımpaşa speelde.

73. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

Je kunt als volgt contact met een verkoper opnemen om een teruggave aan te vragen:

74. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Een pionier deelt de Bijbelse boodschap in het Quichua (Imbabura) met een verkoopster op een markt in de stad Otavalo in het noorden van Ecuador.

75. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Als de procedure begint, bent u dan van plan de vena saphena als bypass te gebruiken?

76. 12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

12 oktober: Augustus Gaudron steekt de Noordzee over in zijn luchtballon de "Mamouth".

77. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Als ik je over de bergrug zie rijden naar't noordwesten, blijft ze leven.

78. Cầu thủ trẻ nhất 17 tuổi và 41 ngày, Norman Whiteside ( Bắc Ireland, trong trận gặp Nam Tư, 1982).

De jongste speler op een WK is Norman Whiteside (Noord-Ierland): hij was 17 jaar en 41 dagen tijdens de wedstrijd tegen Joegoslavië in 1982.

79. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Een timmerman uit de eerste eeuw kon echter niet naar een houthandel of een zaak voor bouwmaterialen gaan om er op maat gezaagd timmerhout te halen.

80. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Dus was het concept dat een half- reactor is veel beter voor verticale opstijgen.