1. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

2. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.

3. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.

4. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Wie sie sehen, sind alle unsere Rover und Lander auf der Nordhalbkugel gelandet.

5. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Und zwar, weil die Nordhalbkugel das Gebiet des alten Ozeanbeckens ist.

6. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Auf der nördlichen Halbkugel ist der Kugelhaufen M 13 im Sternbild Hercules am besten zu sehen.

7. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In diesem Fall erstreckt er sich vom Herbst 1922 bis zum späten Frühjahr 1926 (Nordhalbkugel).

8. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Deshalb können sich in der Antarktis und in der nördlichen Hemisphäre große Eisdecken bilden.

9. Bắc Hà Lan là một bán đảo giữa biển Bắc và IJsselmeer.

Nordholland ist eine Halbinsel zwischen der Nordsee und dem IJsselmeer.

10. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Die 1 290 Tage begannen folglich Anfang 1919 und dauerten bis zum Herbst (Nordhalbkugel) 1922.

11. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

12. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Ihnen wird auffallen, dass sie überwiegend im globalen Norden liegen, überwiegend westliche Länder.

13. Quên chuyện bắc cầu đi.

Vergiss den Bypass.

14. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Vergesst den Bypass.

15. Phó giám đốc bán hàng. Vùng Trung Bắc.

Vizepräsident im Verkauf. Mittel-westliche Region.

16. Tại bán cầu Bắc, từ năm 1983 đến năm 2012 là quãng thời gian 30 năm nóng nhất trong vòng 1400 năm qua.

Es ist wahrscheinlich, dass auf der Nordhalbkugel der Zeitraum von 1983 bis 2013 die wärmste 30-Jahre-Periode der letzten 1400 Jahre war.

17. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Eine Magenbypassoperation.

18. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Wenn wir also irgendwo auf der Nordhalbkugel sind, sehen wir, was mit der ultravioletten Strahlung passiert.

19. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

20. Một cái đang tiến về phía đông bán cầu, một cái tiến về phía nam bán cầu.

Ein Teil fliegt nach Osten, der zweite Teil in Richtung südliche Hemisphäre.

21. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Um Gesundheit und Wohlbefinden sicherzustellen, verloren diese Menschenstämme, die sich auf die Nordhalbkugel verteilten, ihre Pigmentierung.

22. Ngày Trái Đất đầu tiên được tổ chức vào ngày 21 tháng 3 năm 1970, ngày đầu tiên của mùa xuân ở Bắc bán cầu.

Er sollte am 21. März 1970, dem ersten Tag des Frühlings auf der Nordhalbkugel, gefeiert werden.

23. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

24. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Aber sehen Sie sich die Südhalbkugel an.

25. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Ihre Magenbypassoperation könnte...

26. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Linke Hemisphäre kalibriert.

27. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

28. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Linke Hemisphäre kalibriert.

29. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

30. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Rechte Hemisphäre kalibriert.

31. Và thẳng thắn mà nói, Kiribati có lẽ là quốc gia duy nhất mà thực sự ở bốn góc của thế giới, bới vì chúng tôi ở Bắc Bán Cầu, ở Nam Bán Cầu, và cũng ở phía đông và phía tây của Đường Đổi Ngày Quốc Tế.

Und Kiribati ist vielleicht das einzige Land, das wirklich in den vier Ecken der Erde liegt. Wir sind auf der nördlichen Halbkugel, auf der südlichen Halbkugel, und im Osten und Westen der internationalen Datumsgrenze.

32. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

33. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

Wesentlich bezüglich der Geschichte der menschlichen Hautpigmentierung ist, wie viel von der Nordhalbkugel in diesen kühlen, grauen Zonen liegt.

34. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Es gibt in Grönland einen Gletscher, der mehr Eis in die Ozeane schüttet als alle Gletscher der nördlichen Hemisphäre zusammen: den Ilulissat-Gletscher.

35. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Wir haben von Ihren Magenbypass gehört.

36. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Der Magenbypass hat es offenbar noch hervorgehoben.

37. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Eines Tages überquerte ich die Brücke über den Oxus.

38. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Hier ist die Verkaufsurkunde.

39. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Du verkaufst den Orb.

40. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

41. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

42. Trong bốn tháng đầu tiên, 500.000 đơn vị được bán hết ở Bắc Mỹ.

Im ersten Verkaufsmonat wurden rund 850.000 Einheiten in Nordamerika abgesetzt.

43. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

rechts an der North 3rd, zum Viadukt...

44. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Du hast zu viel bezahlt.

45. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NÖRDLICHE UND SÜDLICHE FUSSGÄNGERBRÜCKE

46. Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

Demnach hatten Menschen, welche die Nordhalbkugel bevölkern, nicht mehr die Möglichkeit, den Großteil des Jahres Vitamin D in der Haut zu produzieren.

47. Ở phía Bắc của đảo, cầu Maximilian nối đường Maximilianstraße với Maximilianeum.

Im Norden der Insel führt die Maximiliansbrücke von der Maximilianstraße zum Maximilianeum.

48. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

Exotische Waren wie getrocknete Seepferdchen sind in Kräuterläden zu finden

49. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.

50. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Ja, dann gibt es wohl zwei in der westlichen Hemisphäre, was?

51. Mũi đất này nằm giữa thị trấn Henichesk, Ukraina ở phía bắc và bờ biển phía đông bắc của bán đảo Krym ở phía nam.

Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden.

52. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SCHWEDEN liegt auf der Ostseite der Skandinavischen Halbinsel und erstreckt sich bis über den nördlichen Polarkreis hinaus.

53. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

Die Brücke, führt über eine tiefe Schlucht.

54. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Der Magenbypass machte sie nur von außen dünner.

55. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

56. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Um den Anforderungen an die Kennzeichnung zu entsprechen, müssen Händler

57. Hố Chicxulub nằm ở ngoài khơi bờ biển phía bắc của bán đảo gần thị trấn Chicxulub.

Der tiefliegende Chicxulub-Krater an der Nordküste liegt nahe der Stadt Chicxulub.

58. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Das Brandzeichen gehört zu Remus, ein Sklavenhändler, der seine Ware nördlich der Stadt verkauft.

59. Nhưng khi bắc bán cầu nghiêng ra xa mặt trời, và lúc đó đang mùa thu và đông, lá cây rụng và thải ra carbon dioxide, lượng CO2 trong không khí lại tăng lên lại.

Aber wenn die nördliche Hemisphäre von der Sonne weggeneigt ist, also in unserem Herbst und Winter, fallen die Blätter und atmen Kohlenstoffdioxid aus und die Menge in der Atmosphäre geht wieder hoch.

60. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

Die furchtlose Schweinereiterin vom anderen Ende der Welt!

61. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Seine beiden nördlichen Buchten bilden die Küste der Halbinsel Sinai.

62. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Die Nordstaaten-Division nähert sich, um zu den Zügen zu stoßen.

63. Các chi - bắt đầu từ nguồn gốc tiến hóa của nó trong dãy Himalaya - được tìm thấy trên tất cả các lục địa của Bắc bán cầu, nhất là ở các vùng khí hậu ôn hòa.

Die Gattung ist – ausgehend von ihrem evolutionären Ursprung im Himalaya – auf allen Kontinenten der Nordhalbkugel zu finden, vorzugsweise in klimatisch gemäßigten Zonen.

64. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

Die „Brücke der Amerikas“, eine Straßenbrücke, überspannt den berühmten Panamakanal.

65. Anh ta yêu cầu được bay đến Hà Nội ở miền Bắc Việt Nam.

Er verlangte, nach Hanoi in Nordvietnam geflogen zu werden.

66. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Man findet sie praktisch überall, vom Polarkreis bis in nahezu trockene Wüstengebiete.

67. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Hauptsauerstoffversorgung der linken Hemisphäre auf kritischem Niveau.

68. Nó tách rời bán đảo Lopar ở miền Bắc với xã Lopar với phần còn lại của đảo.

Er trennt die Halbinsel Lopar im Norden mit der gleichnamigen Ortschaft Lopar vom restlichen Teil der Insel.

69. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Sie müssen Nebenwirkungen von ihrer gastrischen Operation beachten.

70. Đây là cây cầu cổ nhất bắc qua sông Vltava và là một trong những cây cầu đá cổ nhất của châu Âu.

Sie ist die älteste erhaltene Brücke über den Fluss Moldau und eine der ältesten Steinbrücken Europas.

71. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

In der Südhalbkugel gibt es Einschlagkrater, es gibt Vulkankrater.

72. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* die westliche Hemisphäre das Land des Erbteils für die Nachkommen Josefs ist

73. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Wenden Sie sich direkt an den Händler, um eine Rückerstattung anzufordern.

74. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

In der westlichen Hemisphäre hat man das Virus erst 1999 aufgespürt.

75. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google beansprucht für den Verkauf von digitalen Ausgaben Ihrer Bücher keine exklusiven Rechte. Sie können also nicht nur bei Google Play, sondern auch über andere Händler verkaufen.

76. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Auf Wandgemälden in ganz Irland wird der paramilitärische Kampf idealisiert dargestellt

77. Vater-Rhein-Brunnen tọa lạc ở Museumsinsel, München, (Bayern) nằm ở phần phía bắc Cầu Ludwig.

Der Vater-Rhein-Brunnen steht in München (Bayern) auf der Museumsinsel nördlich der Ludwigsbrücke.

78. Giữa năm 1723 và 1725 một phần của cầu gỗ được thay thế bởi cầu Ngoài bắc qua Kleine Isar và rạch Auer Mühlbach.

Zwischen 1723 und 1725 wurde ein Teil der Holzbrücke durch eine äußere Brücke über die Kleine Isar und den Auer Mühlbach ersetzt.

79. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Wäre ich ehrlich gewesen wäre, was den Magenbypass angeht, würde niemand mehr auf mich hören.

80. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Eine der niedrigsten Analphabetenraten in der westlichen Hemisphäre