1. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

2. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

注意,我们所有的漫步者和登陆者 都曾去过北半球。

3. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

4. Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

5. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

6. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

在北大西洋則有2個更大的集團,在南半球至少也有2個集團。

7. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

8. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

9. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

为了确保自身的健康, 这些迁移到北半球的人群 逐渐失去了 色素的堆积。

10. Bắc cầu nối với người khiếm thính

帮助失聪的人“听见”好消息

11. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

12. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

連接 右腦 。 連接 左腦 。

13. Đây là Thế vận hội đầu tiên được tổ chức tại Nam bán cầu cũng như là lần đầu tiên tổ chức bên ngoài châu Âu và Bắc Mỹ.

這也是首次在歐洲和美洲以外的地區舉行的世界盃。

14. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

15. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

16. Chắc có động cơ bán cầu trong đó chứ?

嘿 这 车 不错 那 里面 装 的 是 HEMI 发动机 吧

17. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S 贯通南北的行人天桥

18. Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

所以居住在北半球环境下的人们 在一年内大部分的时间里,都丧失了 在皮肤内生产维生素D的潜能。

19. Cho tới lúc đấy, đã có tổng cộng 330.000 con cá voi xanh bị giết tại Nam Cực, 33.000 con tại các phần còn lại của Bán Cầu Nam, 8.200 con ở Bắc Thái Bình Dương và 7.000 con ở Bắc Đại Tây Dương.

此时已經有超過380,000隻蓝鲸被杀,其中在南極海域有330,000隻,33,000隻在南半球的其他地區,8,200隻在北太平洋地區,在北大西洋則有7,000隻。

20. Ví dụ, trong tháng Bảy ở bắc bán cầu người ta không thể thấy chòm sao Lạp Hộ (Orion) vào lúc bình minh, nhưng trong tháng Tám thì nó bắt đầu xuất hiện.

例如,在北半球的七月,在黎明的天空中是看不見獵戶座的,但到了八月就能看見。

21. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

药铺出售的珍品,例如干海马等

22. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

23. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

24. Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

25. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

26. Tôi là người nhàm chán thứ 46 ở vùng Tây bán cầu."

我在西半球最无趣 排行榜上排第46名。”

27. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

有一道实际的桥叫美洲大桥横臥在著名的巴拿马运河之上。

28. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

29. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google 不要求独家销售您的图书的数字版本,因此您可以同时通过 Google Play 和其他零售商销售图书。

30. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

31. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

哥斯达黎加是西半球识字率最高的国家之一

32. Người ta có thể thấy Omega Centauri rõ nhất từ Nam Bán Cầu, mặc dù vào những buổi chiều mùa xuân hay mùa hè, đứng trên độ vĩ trung bắc, có thể thấy chùm này ngay ở chân trời phía nam.

在南半球,半人马座ω星团是清晰可见的。 然而,在春、夏两季的傍晚,身处中纬度至北纬度的人也可以在南方天际的低处观赏到它的迷人美态。

33. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

34. Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

请给卖家 2 个工作日的时间来回应您的请求。

35. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[不允許] 售票或提供票券轉售連結的活動票券賣家所放送的廣告未遵循適用的廣告規定。

36. Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

37. Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

耶稣复活之后,也同样在西半球建立了教会。

38. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

您可以按照以下步骤联系卖家申请退款:

39. Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

班员一一告诉吉米为什么他很特别以后,这个男孩低着头,眼泪开始从脸颊流了下来;教师和全班搭起了通往吉米孤独心灵的桥梁。

40. Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

41. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

42. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

43. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

我们的右脑似乎 更容易识别出模式

44. Vào cuối phía đông bắc của bán đảo là một khu bảo tồn thiên nhiên với rừng mới khai phá và những bãi biển.

在半岛东北尽头有一自然保护区与原始森林和海滩。

45. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

46. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

緊接著,哈里斯脫下他的軍用外衣,取出他的9公厘半自動卡賓槍,瞄準西邊樓梯間的底端。

47. 12: Người Bỉ phá sập tất cả các cây cầu bắc qua sông Meuse để ngăn bước tiến của quân Đức.

12日:比利时炸毁默兹河所有桥梁,以阻止德军前进。

48. Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

我们发现我们可以找到积极状态的来源 存在于左半脑活动 和右半脑活动之间的联系

49. Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

第二次倡议也是在国内, 但今天,对国际毒品管控体制的改革 已经成为一项全球运动。

50. Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

51. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

52. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解

53. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

侦察员也许很希望 刚好在合适的位置有一座桥 可以跨过某条河。

54. Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

如果零售商參與的 Merchant Center 計劃需要使用標誌,可優先獲得審查。

55. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

当我们再看这个大脑的时候, 我们可以轻易的发现这两个半球的大脑皮质是完全分开的。

56. René Favaloro đã phát triển các kỹ thuật và thực hiện ca phẫu thuật bắc cầu mạch vành đầu tiên trên thế giới.

勒内·法瓦洛罗(英语:René Favaloro)以其开发的技术完成了世界上第一例冠狀動脈搭橋手術。

57. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

58. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

59. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

60. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

包天订单项是一种优先级较高的订单项,可按一定比例的请求出售。

61. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

62. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

如果我们用刻度线来测量脑半球的能力的话, 并标记我们的大脑。

63. Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

64. Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

他们向耶和华祷告,求他指引,之后就把房子卖掉,搬进公寓住宅里。

65. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

66. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

67. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

很明显,它是由两个独立的半球组成。

68. Bắc hay Nam?

話 說 你 是 哪裡 人 北方 還是 南方

69. Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

70. Ngày 18 tháng 3 năm 1926, Quốc dân đảng và Cộng sản đảng cùng phát động phong trào phản đế tại Bắc Kinh, yêu cầu phế trừ tất cả điều ước bất bình đẳng, bị Chính phủ Bắc Dương trấn áp bằng vũ lực.

1926年3月18日,國民黨與共產黨在北京共同發動反帝运动,要求廢除所有不平等條約,被北洋政府武力鎮壓。

71. Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

72. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

73. Đông, tây và bắc.

东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

74. Một số tài nguyên, chẳng hạn như lúa mì chủ yếu do các POP (đơn vị dân số) yêu cầu, và có thể được bán trực tiếp.

有些资源,比如“小麦”,直接被POPs(游戏中的人口单位)需求,可以直接出售。

75. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

根據銷售稅規定,當這些州份的客戶在「Google Play 商店」購買應用程式和應用程式內商品時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交銷售稅。

76. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

77. Cole đã được bán cho Second Division Bristol City với hợp đồng trị giá 500.000 bảng Anh - lúc đó anh là cầu thủ đắt giá nhất của họ.

高爾以50萬英鎊被賣往乙組的布里斯托城,成為球隊最貴的球員。

78. Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

79. NƠI SINH: BẮC AI LEN

国籍:北爱尔兰

80. Miền Bắc hay miền Nam?

南方 還是 北方 ?