1. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Fetal hemoglobin's is ook verhoogd.

2. Tôi co người như một bào thai.

Ik ga liggen in de foetushouding.

3. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Soms slaat de dood nog voor de geboorte toe, met een doodgeboorte als gevolg.

4. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

5. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

6. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Uw kind heeft kennelijk breuken opgelopen in uw baarmoeder.

7. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

De cel handelt dus als een embryo.

8. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Beide zijn levensvatbaar, beide smelten samen.

9. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Jullie moesten je normaal ontwikkelen.

10. Đối với Đức Chúa Trời, một bào thai cũng là một sinh mạng.

Voor Jehovah is een ongeboren kind een levend persoon.

11. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Waarom is dit foetale leren nuttig?

12. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

13. Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

Het geeft een foetus de benodigde energie om alle botten te vormen.

14. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

In de baarmoeder speelt endometriumweefsel een rol bij het voeden van een zich ontwikkelende foetus tijdens de zwangerschap.

15. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — Speelde Maria’s eicel enige rol bij haar zwangerschap?

16. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

17. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Een medisch tijdschrift sprak dan ook van „foetale soap-verslaving”.

18. Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.

Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden.

19. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

Meisjes worden geaborteerd voor ze geboren worden als de middelen schaars zijn.

20. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

Het blijkt dat foetussen nog een grotere les leren.

21. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Werkelijk iedereen: man, vrouw, kind, zuigeling, foetus.

22. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Ik geef je een paar voorbeelden: "een zwangerschap beëindigen" versus "een foetus doden", "een hoopje cellen" versus "een ongeboren kind", "Irak binnenvallen" versus "Irak bevrijden", "rijkdom herverdelen" versus "beslag leggen op inkomsten".

23. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

Alcohol veroorzaakt irreversibele schade aan het centrale zenuwstelsel van de foetus.

24. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Waarom is dit foetale leren nuttig?

25. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

En processen aanzetten die dat konden toen wij nog een foetus waren.

26. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Hoe blijkt uit de manier waarop een embryo zich ontwikkelt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn?

27. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Maar zelfs onder deze omstandigheden is abortus niet automatisch gerechtvaardigd.

28. Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

De basis van de voorspelling van de foetus is wat zijn moeder eet.

29. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Als je erover nadenkt heeft elke cel in je lichaam hetzelfde DNA net als je had toen je nog een embryo was.

30. Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

Het is niet enkel geluid dat de foetus leert in de baarmoeder.

31. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Terwijl de cellen van een embryo zich steeds weer delen, gaan ze heel verschillende functies vervullen.

32. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

33. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Rond die tijd begint hij op zijn duim te zuigen, waardoor hij de spieren oefent die hem later in staat zullen stellen zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

34. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

Gods heilige geest overschaduwde Maria zodat niets het groeiende embryo zou kunnen beschadigen.

35. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Het gevolg, foetaal alcoholsyndroom (FAS), is de voornaamste oorzaak van geestelijke achterstand bij pasgeborenen.

36. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Er werd echter nog een andere populatie beïnvloed: de 40.000 foetussen die zich tijdens het beleg in de baarmoeder bevonden.

37. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm có ít nhất 45 triệu bào thai bị người ta cố ý hủy hoại.

Volgens een rapport van de Verenigde Naties worden er jaarlijks naar schatting ten minste 45 miljoen baby’s geaborteerd.

38. Bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1990, ghi rằng các chất protein trong huyết tương (phần chiết) di chuyển từ máu của một người có thai đến hệ máu riêng biệt của bào thai.

In „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 juni 1990 werd opgemerkt dat plasma-eiwitten (fracties) uit het bloed van een zwangere vrouw in de afzonderlijke bloedsomloop van haar foetus kunnen komen.

39. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Er werd echter nog een andere populatie beïnvloed: de 40. 000 foetussen die zich tijdens het beleg in de baarmoeder bevonden.

40. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Miskramen en doodgeboorten

41. Có thai.

Zwanger.

42. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Maar dan nog zou een pasgeboren baby niet lang leven, ware het niet dat er een ontwikkeling in de baarmoeder plaatsvindt wanneer een foetus slechts zo’n vier maanden oud is.

43. Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.

44. Ngừa Thai

Geboortebeperking

45. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

Anatomie: De bijbel zegt nauwkeurig dat „alle delen” van een menselijk embryo zijn „beschreven” (Psalm 139:13-16).

46. Dưỡng thai?

De verloskundige?

47. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

48. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

49. Ta đã có thai.

Ik ben zwanger.

50. Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.

De ervaring van uithongering had schijnbaar hun lichaam veranderd op diverse manieren.

51. Là nó có thai.

Zwanger.

52. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.

53. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

54. Em có thai rồi.

Ik ben zwanger.

55. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

56. Cổ tưởng mình có thai.

Ze dacht dat ze zwanger was.

57. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Jij moet echt een abortus plegen

58. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

59. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

60. Cô ấy có thai rồi.

Ze is zwanger.

61. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

62. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

63. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

64. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische voorzorgen.

65. , Bào Ngư à

Abalone?

66. Viêm sụn bào.

Chondrocytoma.

67. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

68. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

69. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

70. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

De afgelopen 20 jaar zijn er door abortus naar schatting zelfs al tien miljoen vrouwelijke foetussen gedood, iets waardoor het evenwicht tussen het aantal jongens en meisjes ernstig is beïnvloed.

71. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

72. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

73. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Oh, die moet een abortus laten plegen

74. Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen.

75. Vì mang thai ngoài giá thú?

Een buitenechtelijke zwangerschap?

76. Hung thủ làm nó có thai.

De dader heeft haar zwanger gemaakt.

77. Cho đến khi em có thai.

Als je zwanger bent.

78. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* De baarmoederhals van de aanstaande moeder was al die tijd veilig gesloten, waardoor de foetus in de baarmoeder goed was beschermd.

79. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was” (Psalm 139:16).

80. Luật sư bào chữa.

Procureur.