1. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

2. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

3. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

4. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

5. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

6. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

7. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

8. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

9. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

10. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un développement normal était la première directive.

11. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

12. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

13. Nếu em chấp nhận bào thai của Hayley... thay vì đóng vai vua chúa...

Si j'avais accepté la grossesse d'Hayley au lieu de... jouer au roi.

14. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

15. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.

16. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

17. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

18. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

19. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

En fait, il se trouve que les fœtus apprennent des choses plus importantes encore.

20. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

21. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

22. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

23. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Parce que je respecte un fœtus?

24. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

25. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

26. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Et on avait pris beaucoup de drogues, mais ce foetus avait juste l'air horrible.

27. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Comment la façon dont un embryon se développe montre- t- elle que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ?

28. Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

Et il base ses prédictions sur ce que mange sa mère.

29. Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

Mais ce ne sont pas seulement des sons qui sont source d'enseignement pour les fœtus in-utero.

30. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

À un stade de la multiplication embryonnaire, elles se diversifient pour assumer des fonctions très différentes : cellules nerveuses, osseuses, musculaires, sanguines, oculaires, etc.

31. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

32. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

33. Bào thai tiếp nhận những đặc tính này vào trong cơ thể, và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.

Le fœtus intègre ces offrandes à son propre corps, en fait une partie de sa chair et de son sang.

34. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

À ce moment- là, il commence à sucer son pouce, ce qui fait travailler les muscles qui, plus tard, lui permettront de téter le sein de sa mère.

35. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

L’esprit saint de Dieu a couvert Marie de son ombre pour que rien ne vienne nuire à la croissance de l’embryon.

36. Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày -- bầu không khí, đồ ăn thức uống, các loại dược phẩm, thậm chí cả cảm xúc của người mẹ -- đều ảnh hưởng đến bào thai.

La plupart de ce qu'une femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne - l'air qu'elle respire, la nourriture et les boissons qu'elle consomme, les produits chimiques auxquels elle est exposée, même les émotions qu'elle ressent - est d'une certaine manière partagé avec son fœtus.

37. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.

38. Vì vậy tạp chí Science World dùng câu ẩn dụ về ‘mỗi tế bào trong phôi thai có một tủ đầy đủ các họa đồ’.

Usant d’un exemple similaire, la revue Science World a parlé de ‘ chaque cellule d’un embryon en formation comme possédant toute une armoire de plans ’.

39. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée les 40 000 fœtus qui étaient in- utero pendant le siège.

40. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.

41. Vì lương tâm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô, Giáo sư Yan-Der Hsuuw không còn nghiên cứu tế bào gốc của phôi thai người nữa.

Par motif de conscience, le professeur Yan-Der Hsuuw ne travaille pas sur les cellules souches d’embryons humains.

42. Có thai.

Enceinte

43. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

L’anatomie: La Bible est exacte lorsqu’elle dit que ‘toutes les parties’ de l’embryon humain sont “inscrites”.

44. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

45. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

46. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

47. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

48. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

49. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

50. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

51. Cô ấy có thai rồi.

Elle est enceinte.

52. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

53. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

54. , Bào Ngư à

De l'ormeau?

55. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps, prenons l'échafaudage, en le recouvrant des cellules -- les cellules propres au patient, de deux types différents.

56. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

57. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

58. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

59. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

60. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.

61. Bào Ngư, thưa ông

Des ormeaux, monsieur.

62. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

63. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

64. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

65. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler croit encore que je suis enceinte.

66. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.

67. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

68. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

69. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

70. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

71. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

72. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

73. Không kiếm cách bào chữa!

Pas d’excuse !

74. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

75. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

76. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

77. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

78. Ngoài ra, có thể chỉ tách bỏ các tế bào bạch cầu hạt, đại thực bào và mono có còn số lượng tế bào lympho phần lớn không thay đổi.

Il est également possible d'extraire seulement les granulocytes, les macrophages, et les monocytes, laissant le nombre de lymphocytes inchangé.

79. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Désolé d'être enceinte de quelqu'un de votre importance.

80. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.