1. Em không nói bông lơn.

Ik meen het serieus.

2. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

Om ons te verlossen van de Chinese varkens.

3. Đừng có khuyên lơn gì nữa.

Geen goeie raad meer.

4. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Meerdere keren smeekte mijn moeder me in tranen om terug te komen.

5. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Z'n dood heeft ons zeer verdroten.

6. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Met drie man... krijgen we die zeug wel aan het piepen.

7. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Degenen daarentegen die tot vrede aanmoedigen, zullen voldoening hebben omdat ze het goede doen.

8. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo, hangen in veel opzichten nog af van de staat.

9. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Via een smeekbede tot de goden kon men hulp krijgen om een kwalijk lot te vermijden.

10. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Verticale landbouw heeft 10 keer minder water en 100 keer minder grond nodig dan conventionele landbouw.

11. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Hij spoorde hen aan ’rustig te leven, zich met hun eigen zaken te bemoeien en met hun handen te werken’.

12. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

Bovendien gebruikte David de droevige ervaring die hij uit zijn zondige gedrag had opgedaan om anderen raad te geven.

13. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Gij [moet] ook een borstwering om uw dak maken, opdat gij geen bloedschuld over uw huis brengt, want iemand . . . zou eraf kunnen vallen” (Deuteronomium 22:8).

14. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Het is opmerkenswaard dat een dergelijk vurig verzoek tot God gewoonlijk niet slechts een eenmalige zaak is.

15. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Ik herinner mij aan grotere mogelijkheden door te leren van visionairs in andere steden.

16. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

17. Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

En dat is het vertalen van die compassievolle gevoelens naar de echte wereld ofwel werkelijk in actie komen.

18. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Dus op min 271 graden, kouder dan de ruimte tussen de sterren, kunnen die draden die stroom geleiden.

19. Việc chúng ta khuyên lơn người khác có thể sẽ nhân từ hơn nếu chúng ta hiểu tâm trạng và những điểm nhạy cảm của người lầm lỗi.

Als we raad moeten geven, zullen we dit waarschijnlijk op een veel vriendelijker manier doen als we de gevoelens en gevoeligheden van degene die heeft gezondigd, begrijpen.

20. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In overeenstemming daarmee weet gij zeer goed hoe wij, zoals een vader zijn kinderen, een ieder van u bleven vermanen en bemoedigen en getuigenis tot u bleven afleggen.”

21. Ông “lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] gian-tà nầy”.

Hij „legde . . . grondig getuigenis af en bleef hen vermanen en zei: ’Wordt gered uit dit kromme geslacht.’”

22. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.

23. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.

24. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

25. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."

26. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

Dit zwaard heeft mij beschermd de laatste 10 jaar.

27. Còn bao nhiêu đạn?

Hoeveel munitie heb je?

28. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

29. Bao nhiêu xe tải?

Hoeveel vrachtwagens?

30. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

31. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

32. Không bao giờ ngủ.

Ze slapen nooit.

33. Nó dài bao nhiêu?

Hoe lang is het?

34. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Eigenaardig. " waarom heb ik het dan nooit gezien?

35. Chúng ta sẽ không bao giờ thôi trình diễn, và sẽ không bao giờ đóng cửa!

We zullen nooit ophouden met optreden en we zullen nooit sluiten.

36. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Ook faalt de liefde nimmer omdat ze nooit te kort schiet.

37. Ta còn bao nhiêu đạn?

Hoeveel munitie is er nog?

38. x#dpi, giấy đã bao

gelaagd papier

39. Chưa từng có bao giờ.

Ze hebben er nog nooit één gehad.

40. bao gồm cả cha tôi.

Wij allemaal, inclusief mijn vader.

41. Thuế bao gồm trong giá

De prijs is inclusief btw

42. Chả bao giờ gặp lại.

Hoelang is dat geleden?

43. Anh bán giá bao nhiêu?

Hoeveel vraag je ervoor?

44. Bao nhiêu xe bọc giáp?

Hoeveel gepantserde wagens?

45. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

46. Một người tâng bánh bao.

Een balletjestrapper.

47. Không bao gồm viêm mạch.

Het zou vasculitis kunnen zijn.

48. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

49. Có bao nhiêu hoàng tử?

Hoeveel prinsen zijn er?

50. Có bao nhiêu tay súng?

Hoeveel schutters?

51. Có bao nhiêu đầu đạn?

Hoeveel koppen?

52. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

53. Chúa ban bao đặc ân.

zonder kan ik niet.

54. Chưa bao giờ bán chạy.

Geen groot succes.

55. Không bao giờ cập bến.

Nooit arriverend.

56. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

57. Con chưa bao giờ nghe cô ấy nói điều xấu về bất cứ ai, chưa bao giờ.

Ik heb haar nooit iets slecht over iemand horen zeggen, nooit.

58. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Zorg dat u niet door dodelijk geestelijk gangreen wordt aangetast!

59. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Volgens mij bestaat een sociale beweging uit vier hoofdkenmerken.

60. Vậy mà trong vũ trụ có hàng bao tỷ thiên hà, thật là nhiều ngôi sao biết bao!

Bovendien zijn er talloze miljarden sterrenstelsels in het universum.

61. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Ik stuurde die slang nooit naar Maria, en ik gaf die medaille nooit aan Joaquin.

62. Nếu video không bao giờ hết hạn thì đừng bao gồm bất kỳ thông tin hết hạn nào.

Als een video niet verloopt, voeg dan geen vervaldatum toe.

63. Huynh không bao giờ chịu thua

Jij aanvaardt geen nederlaag.

64. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

65. Chó sủa không bao giờ cắn!

Blaffende honden bijten niet.

66. Con không bao giờ cô độc.

Je bent echt niet alleen.

67. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

68. Cậu chẳng bao giờ tới lớp...

Volg je geen colleges?

69. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu

Hij zou dit nooit verkopen

70. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, je moet macho zijn.

71. Cả thảy bao nhiêu tập vậy?

Hoeveel delen zijn hiervan?

72. Việc này bao hàm điều gì?

Wat is daarvoor nodig?

73. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

74. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Hoeveel cijfers heeft je getal?

75. Anh chưa bao giờ ở đó.

Ik ben hier nooit geweest.

76. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

77. Ông có bao nhiêu xe tải

Hoeveel terreinwagens hebt u?

78. Bao gồm loài này, chim cắt.

Zo ook deze, de boomvalk.

79. Đầu tao treo giá bao nhiêu?

Wat is de prijs die op mijn hoofd staat?

80. Những bao khác cột dây kẽm.

De andere met ijzerdraad.