1. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

干掉 那些 支那 猪

2. Đừng có khuyên lơn gì nữa.

别 再 建议 我 如何 让 事情 过去

3. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

4. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

不过,他们却不认为神的旨意是无可变更的;只要向神恳求开恩,人就可以逃过厄运。

5. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

6. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

7. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

8. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

这位睿智的君王接着说:“图谋害人的,存心欺骗;劝人和睦的,喜乐欢欣。” 又说:“义人不受伤害,恶人饱经灾祸。”(

9. Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

关于一些情绪的表达 当我们有同情心时所产生的情绪 将这些情绪投入到更广阔的世界里,化为行动

10. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

11. Việc chúng ta khuyên lơn người khác có thể sẽ nhân từ hơn nếu chúng ta hiểu tâm trạng và những điểm nhạy cảm của người lầm lỗi.

如果我们要规劝犯了错的人,了解一下他的感觉,知道怎样的话可能令他难以接受,提出劝告的时候就会仁慈得多。

12. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

13. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

14. Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

圣经报道说:“彼得还说了许多话,彻底作见证,又再三劝勉他们,说:‘你们要使自己得救,脱离这个不正的世代。’”(

15. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

仁慈地提出鼓励和劝勉,帮助那些有不信配偶的弟兄姊妹一方面保持积极的态度,另一方面跟会众保持紧密的联系。

16. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

可是,有时你也许深感苦恼,以致无法用言词将自己的感觉表达出来;你只能够用“说不出来的叹息”向耶和华恳求。

17. Một phiên bản khác của câu đố này là (miêu tả trong ảnh động) sử dụng bốn hình tứ giác có diện tích bằng nhau và một hình vuông nhỏ, để tạo thành một hình vuông lơn hơn.

本謎題另類且較簡單的版本(在動畫裡顯示)使用四個相等的四邊形以及一個小正方形,则組成一個較大的正方形。

18. Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.

这样,得了启示的那个人就能向会众发言,从而达到聚会的目的,“让大家受鼓励”。( 哥林多前书14:26,29-31)

19. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

细察上帝所造的一切,

20. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

21. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

22. Chưa nghe bao giờ.

康納 跟 我 提過 能 走後門 跟 中國 做生意

23. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

可以有多少配偶?

24. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

25. Báo cáo bao gồm:

「玩家遊戲進度」報告包含以下資訊:

26. Sẽ tốn bao nhiêu?

看着 病要 花 很多 钱 么 ?

27. Chí-lý biết bao!

这话多么真实!

28. Giết bao nhiêu người?

你 杀 了 多少 人

29. Here'sa bao cao su.

喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

30. Còn bao nhiêu tên?

還活 著 多少 人 沒有 啦 當然 除了 你 的 兒子

31. Sự im lặng bao trùm.

电话里一阵沉默

32. Tao kiếm được bao nhiêu.

我 沒 有 賺 大錢

33. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

34. Anh kiếm được bao nhiêu?

你 賺 多少 五萬 六萬?

35. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

36. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

37. Chúng có bao nhiêu súng?

他們 有 多少 槍 ?

38. Chớ bao giờ trộm cắp!

千万不要偷东西

39. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

40. Chưa bao giờ bán chạy.

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

41. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

42. Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

43. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

44. (Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

45. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

千万不要被致命的属灵毒疮所感染!

46. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

我 從 來 沒 有 送 那條 蛇 瑪麗亞 , 我 從 來 沒 有給 了 獎章 華金 !

47. Đông Nam Á chiếm 32,3% trong khi Thái Bình Dương bao gồm cả Australia chỉ bao phủ 40,8%.

仅东南亚就占32.3%的面积,太平洋(包括澳大利亚)占40.8%。

48. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

49. Một sự trống rỗng bao trùm.

地是空虚混沌。

50. Chẳng bao giờ đến đây cả...

眖 ㄓ 常 ぃ 硂 ㄠ ㄓ...

51. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

52. Bạn đã bao giờ quên xe?

你曾经忘记过你的车吧?

53. Cô gái đó bao nhiêu tuổi?

那 女孩 几岁 了 ?

54. Chưa bao giờ dùng thứ đấy.

我 從 來 不用 氧氣 瓶 , 從來 不用 。

55. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

56. Ta chưa bao giờ cần nó.

我 从来不 需要

57. Dạo này bán giá bao nhiêu?

咱們 這段 時間 賣 的 什麼 價格?

58. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

59. Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

但 他 从没 迟到 过

60. Điều này bao hàm những gì?

上帝王国的好消息包含什么呢?

61. Anh có bao nhiêu tên rồi?

现在 写出 几个 了

62. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

63. Anh đã bất tỉnh bao lâu?

我 昏迷 多久 了?

64. Chúng chẳng bao giờ hiểu ra.

他們 就是 學不乖

65. Em sẽ không bao giờ buông.

我 永远 不会 离开 你

66. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

67. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

我们有幸参与这项空前绝后的伟大工作,感到多么振奋!

68. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

你 以前 拿 过 剑 吗?

69. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

我 从没 告诉 过 你

70. Tụi nó bao giờ chả nói thế.

他们 总是 那样 说

71. Anh ta chưa bao giờ dùng nó.

他 從 來 沒 有 使用 過這個 化名 這個 化名 也 從 來 沒 有 浮 現過

72. Cô đã chích cho ổng bao nhiêu?

給他 吃 了 多少 ?

73. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

你一周洗几次澡?

74. Và không bao giờ lùi bước nữa.

好 猛 别 再 回来 了

75. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

76. Điều khiển bảng dữ liệu bao gồm:

数据表控件包括:

77. Thật bao gồm toàn bộ quá trình.

它貫穿了整個過程。

78. Người bắn cung thật vui biết bao!

弓箭手多么欢欣雀跃!

79. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

州政府 批准 要 多久 ?

80. Và cá bắt được nhiều biết bao!

对于属灵的捕鱼工作,我们应当渴望怎样行?