1. Đây là bộ xương chú hề.

Dit is de "clownsschedel".

2. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ze gebruiken een geraamte als een speeltuin.

3. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Ik klim niet over botten heen.

4. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ik vond veel vergelijkingsmateriaal, veel prachtige foto's -- maar zonder resultaat: geen dodoskelet voor mij.

5. Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

Ik dacht niet aan een dodoskelet;

6. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Vanaf morgen ben ik zo droog als een bot.

7. Cho chúng rỉa nát thịt khỏi bộ xương của chúng ta sao?

En worden vermalen als confetti...

8. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Je ziet de verwantschap in hun skeletten.

9. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Ligt de rest nog in de vrachtwagen?

10. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

11. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

12. Trong hang ổ của nó có rải rác hơn 50 bộ xương người.

Beenderen van ruim 50 mannen liggen voor zijn hol.

13. cũng như bộ xương được chôn ở sân sau nhà mẹ là của ai.

En ook niet, van wie de botten in haar achtertuin zijn.

14. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Dan maakt het niet uit wie er op de troon zit.

15. Tại Berkley Bionics, chúng tôi gọi những robot này là bộ xương ngoài ( exoskelentons )

Wij bij Berkeley Bionics noemen deze robots exoskeletten.

16. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Volledige schedels, laat staan volledige skeletten, zijn zeldzaam.

17. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Wetenswaardigheid: Het menselijk skelet bestaat uit ongeveer 206 botten en 68 gewrichten.

18. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Volledige schedels, laat staan volledige skeletten, zijn zeldzaam.39

19. Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

Je zou denken dat skeletten en penissen niet veel met elkaar te maken hebben.

20. Tôi đã phục vụ suốt hai thập kỷ bên cạnh cái bộ xương hoá thạch là anh.

Twintig jaar lang heb ik naast jouw slappe ruggengraat gediend.

21. Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

Ik kon mij goed inleven met dit Homo erectus skelet, omdat ik dezelfde leeftijd had als hij toen hij stierf.

22. Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

Ze stoppen me terug in de kast, hangen me terug bij de andere skeletten.

23. Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

We zijn klaar met onze industriële partner om dit jaar het apparaat te introduceren, dit nieuwe exoskelet.

24. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Kijk naar dinosaurushanden: een velociraptor heeft zo'n cool uitziende hand met klauwen.

25. Những bộ xương chó Chihuahua được tìm thấy trong các ngôi mộ của người tại biên giới Mexico và Hoa Kỳ.

In het grensgebied tussen de Verenigde Staten en Mexico zijn skeletten van chihuahua’s gevonden in menselijke graven.

26. Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

Eythor Bender: We zijn klaar met onze industriële partner om dit jaar het apparaat te introduceren, dit nieuwe exoskelet.

27. Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

Het geeft een foetus de benodigde energie om alle botten te vormen.

28. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Na hun dood werd een bot van ieder skelet door menselijke handen omgevormd tot een fluit.

29. Những người già nói với tôi là ta có thể lần theo con đường rút lui của họ bằng những bộ xương người.

Senioren vertelden me dat je hun terug trek linie kon volgen aan de botten van hun doden.

30. Năm 1999 bộ xương của một cá thể mới được sinh ra đã được tìm thấy gần Manacor ở phía đông bắc của Majorca.

In 1999 is er een skelet van een pasgeboren individu gevonden vlak bij Manacor in het noordoosten van Majorca.

31. Nhưng có nhà khoa-học nào đã từng thêm gân cốt, thịt và hơi thở của sự sống vào trong một bộ xương bao giờ chưa?

Maar welke geleerde is ooit in staat geweest een skelet pezen, vlees en de adem des levens te geven?

32. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

Het is voor geleerden geen probleem een menselijk skelet te reconstrueren zoals wij die thans in museums zien staan.

33. Với thời gian, một cái răng cá mập trắng bán được đến 1.000 đô la (ở Úc); và toàn bộ xương quai hàm bán được hơn 20.000 đô la.

Na verloop van tijd bracht een geprepareerde tand van een witte haai (in Australië) tot wel $1000 op en een complete set kaken meer dan $20.000.

34. Bộ xương là mạng lưới giao thông gồm nhiều con đường và đường sắt, kênh cầu và đường hầm, hàng không và cảng biển cho phép chúng ta di chuyển xuyên châu lục.

Het skelet is het transportsysteem van wegen en spoorwegen, bruggen en tunnels, lucht- en zeehavens wat onze intercontinentale mobiliteit mogelijk maakt.

35. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Aan de andere kant van de klok staat magere Hein — de Dood — die met een knokige hand een bel luidt en met de andere een zandloper omdraait.

36. Hesham Sallam, nhà cổ sinh vật học tại Đại học Mansoura, cùng với một nhóm sinh viên đã phát hiện ra bộ xương khủng long chân thằn lằn trong ốc đảo Dakhla ở sa mạc phía Tây Ai Cập.

Hesjam Sallam, een onderzoeker van de Universiteit van Mansoera, vond samen met een team studenten een skelet van een sauropode in de Dachlaoase.

37. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

38. Yangchuanosaurus zigongensis được biết đến từ bốn mẫu hóa thạch bao gồm ZDM 9011 (nguyên mẫu) với một bộ xương sau; ZDM 9012 với một hàm trên bên trái; ZDM 9013 với hai cái răng và ZDM 9014 với một cái chân sau bên phải.

Aan deze soort waren eerder de specimina ZDM 9012: een linkerbovenkaaksbeen; ZDM 9013: twee tanden; en ZDM 9014, een rechterachterpoot toegewezen.