1. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Trachoom kan blindheid teweegbrengen doordat het littekens veroorzaakt op het hoornvlies — het doorzichtige deel van het oog vóór de iris.

2. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

In The New Encyclopædia Britannica wordt hierover gezegd: „De ziekte is besmettelijk en gedijt waar groepen mensen onder slechte hygiënische omstandigheden dicht op elkaar leven.

3. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

4. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

5. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Deze „tranen”, mastiekgom genoemd, werden gebruikt om balsem te maken.

6. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Flitsende pijn van Syfilis.

7. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

8. Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

Toen Jezus Christus hier op aarde was, genas hij de zieken en gekwelden ogenblikkelijk, door een wonder.

9. Hai hột cùng mặt.

Twee van dezelfde.

10. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

11. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Het is om te controleren voor hartinfarct of angina.

12. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Een snoepje, Karpof?

13. Hột xoàn to quá, đúng không?

Wat een fijne kanjer, hč?

14. Sự quí giá của hột châu

De grote waarde van parels

15. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ogen van gekheid en ziekte.

16. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

Het bleek dat hij geen ́zere keel ́ had.

17. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Twee vergeefse pogingen en'n zieke triceratops.

18. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

M'n fibromyalgie schiet door m'n ruggengraat.

19. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem had me bessen beloofd.

20. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Een diamanten oorbel?

21. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ik kreeg pijnscheuten in mijn handen en enkels.

22. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Z'n ziekte sloeg heel hard en heel snel toe.

23. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Binnen twee weken krijgt het kind last van koude rillingen, hoofdpijn, pijn achter de ogen, extreem pijnlijke gewrichten en hoge koorts.

24. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Ziekte, verdriet, de dood uitgebannen Jesaja 25:8;

25. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Geeft me mijn kastanje kar terug.

26. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Zou Jezus zijn zieke vriend niet willen opzoeken?

27. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Ik las ergens dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede.

28. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Andere volksziektes, zoals pokken, hebben door de eeuwen heen onnoemelijk veel lijden veroorzaakt en veel slachtoffers geëist.

29. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Zij had leukemie en een tragische dood wachtte haar.

30. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen om de pijn te bestrijden.

31. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.

32. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.

33. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Later had dat zaad op Rapa Nui vrucht gedragen.

34. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

35. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

Maar in het Paradijs zullen mensen vrij zijn van ziekten en kwalen.

36. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

En waren er in dat woud geen bessen?

37. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

38. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Meer dan zestig jaar had ze tuinzaden verkocht.

39. Khoảng 126 triệu bị nguy hiểm vì bệnh mù mắt do nước sông gây ra.

Ongeveer 40 miljoen mensen lijden aan rivierblindheid.

40. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Ik kon niet kiezen tussen minestrone en erwtensoep.

41. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Deze vrouw is hier opgenomen met verlammingsverschijnselen en pijn.

42. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Onze harten kunnen vervuld worden met zielensmart wanneer we een geliefde pijn zien lijden door een vreselijke ziekte.

43. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

44. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.

45. Hầu hết mọi người không chết vì ung thư hay bệnh tim, những bệnh do lối sống, gây đau đớn trong xã hội phương Tây ngày nay.

Ze stierven niet aan kanker of hart- en vaatziekten die nu in het Western gebruikelijk zijn.

46. Nhân viên của Caroline rất đau khổ khi họ bị bệnh, họ lần lượt rời khỏi công ty.

Caroline's medewerkers voelden zich zo ellendig... dat ze ziek werken, en verlieten het bedrijf in drommen.

47. Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

Jehovah liet toe dat Satan Job met een afschuwelijke, pijnlijke ziekte sloeg.

48. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Wij zijn dus nog steeds volop omringd door ziekte, lijden en de dood.

49. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

In oktober 1976 werd zij echter ernstig ziek en onderging een pijnlijke operatie.

50. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Een vroeg niet-religieus medisch geschrift, bekend als de Ebers-papyrus, noemt zelfs kwalen zoals tumoren, aandoeningen van maag en lever, diabetes, lepra, bindvliesontsteking en doofheid.

51. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Het is heel begrijpelijk dat u overstuur bent wanneer iemand van wie u houdt door een ernstige ziekte getroffen wordt.

52. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Jehovah heeft beloofd: ‘Er zal geen verdriet, geen pijn, geen ziekte en geen dood meer zijn.

53. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen mensen niet lijden en sterven tengevolge van ziekten.

54. Đó sẽ là một thế giới không có bệnh tật, đau buồn, than khóc và ngay cả sự chết.

Het zal een wereld zijn zonder ziekte, verdriet, tranen en zelfs de dood.

55. Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"

Maar hier is een andere vraag: Hoeveel pijn denken deze patiënten dat ze hebben gehad?

56. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Een ziekte waarbij pijn een rare fysiologische reactie opwekt.

57. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

58. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wat valt er echter te zeggen over het Koninkrijkszaad dat op goede grond wordt gezaaid?

59. Sau khi thấy con chết vì bệnh sốt rét hoặc một bệnh nào khác, biết bao bậc cha mẹ thắc mắc: Tại sao có sự đau khổ như thế?

Hoeveel ouders die een kind aan malaria of een andere ziekte hebben zien sterven, vragen zich niet af: Waarom zulk lijden?

60. Ông cũng mắc một chứng bệnh đau đớn và phải chịu áp lực của những người bạn giả hình.

Hij leed ook aan een pijnlijke ziekte en ondervond druk van valse vrienden.

61. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

62. Hơn nữa, tâm trí bạn không lo lắng, cơ thể bạn không bệnh tật, dị ứng hay đau đớn gì.

Daar komt nog bij dat u geen zorgen aan uw hoofd hebt en niet geplaagd wordt door kwaaltjes, allergieën of pijn.

63. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jezus vergeleek de kostbaarheid ervan met die van een „parel van grote waarde”.

64. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

65. Khi tôi phóng to phim chụp mắt của bé bạn sẽ thấy được nguồn gốc căn bệnh của bé.

Pawan Sinha: Zo, als ik inzoom op de ogen van dit kind kun je de oorzaak van zijn blindheid zien.

66. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

Hier ziet u dat we de banen hebben geselecteerd van het brein van een patiënt met chronische pijn.

67. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In dat nieuwe samenstel zal er geen geweld, geen onrecht, geen lijden, geen ziekte en geen dood meer zijn.

68. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

Het boek Ancient Wine beschrijft wijn als „een pijnstiller, ontsmettingsmiddel en algemeen geneesmiddel in één”.

69. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„Hij zal elke traan uit [onze] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”, belooft de bijbel (Openbaring 21:4).

70. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

De doelstelling om alle kwalen en ziekten uit te bannen, blijkt echt niet gemakkelijk te verwezenlijken.

71. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

Wat is de voornaamste les die we uit Jezus’ gelijkenis van de parel van grote waarde kunnen leren?

72. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

De genezende kracht van het goede nieuws van Gods koninkrijk verzacht ook nu de pijn van ’gebrokenen van hart’

73. Vì vậy, với loại thuốc này, tác dụng phụ xảy ra với 5% số bệnh nhân Và nó gồm những thứ khủng khiếp như suy nhược cơ bắp và đau khớp, đau dạ dày...

Dit bepaalde medicijn veroorzaakt bijwerkingen in 5% van alle patiënten.

74. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

Ik liep met mijn stok en mijn enkelprothese. Met mijn rugzak om bereisde ik zes continenten.

75. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Waardoor werd verhinderd dat het op de eerste drie soorten grond gezaaide „zaad” vruchten voortbracht?

76. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Met andere woorden, hij zou geïnteresseerd zijn in een snel rendement op zijn investering, niet in het bezitten van de parel.

77. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Bovendien kunnen zij geen zaad zaaien, voedsel oogsten of het voor de toekomst opslaan.

78. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

meer stress hebben en een grotere kans op bijvoorbeeld hoge bloeddruk, hartziekten, artritis en chronische hoofdpijn*

79. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

'Uitval ten gevolge van stressgerelateerde ziekten... waaronder migraine, maagzweren, en mentale gezondheidsproblemen, zijn gestegen met 15%.'

80. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Gods Woord, de bijbel, belooft dat Jehovah „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:3, 4).