1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Maar hoe fragiel Jeruzalem er vergeleken met het niet te stuiten Assyrische leger ook mag uitzien, ze zal in leven blijven.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.

5. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Deze onoverwinnelijke „Koning der koningen” zal Jehovah’s loyale aanbidders redden en al hun vijanden verdelgen (Openbaring 19:11-21).

6. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Ik wil suggereren dat in de typische postconflict- situatie drie dingen wezenlijk zijn.

7. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Binnenkort zullen degenen die de autoriteit van Jezus Christus, de overwinnende Ruiter op het witte paard, niet willen erkennen, moeten toegeven dat ze fout zitten.

8. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen.

9. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Deze snelle veroveraar onderwierp toen de rest van het Perzische gebied, waarbij hij oostwaarts helemaal tot de rivier de Indus trok, in het huidige Pakistan.

10. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

11. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

12. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Hij kwam niet om als een allesoverwinnende Koning het onderdrukkende juk van de Romeinen te verbreken, zoals de meeste joden en zelfs zijn volgelingen verwacht schijnen te hebben (Jesaja hfst.

13. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

14. Vấn đề cấp bách sao?

Was de zaak dringend?

15. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

16. Nhu cầu rất cấp bách.

De nood was hoog.

17. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Als iets... de plichten van een Maester dringender worden in tijden van oorlog en beroering.

18. Còn đà bằng cây bách xù.

jeneverbomen vormen ons dak.

19. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.

Eens een hoer, altijd een hoer.

20. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

21. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, zeer dringend

22. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 The World Book Encyclopedia zegt dat er in de Tweede Wereldoorlog 55 miljoen mensen om het leven zijn gekomen.

23. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Nog een symptoom van geestelijke zwakte is verlies van het gevoel van dringendheid in onze geestelijke oorlogvoering.

24. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Specifieke dringende tijdsperiodes

25. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

26. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

27. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

28. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Is dit de Social Club?

29. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Waar is de Social Club?

30. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Maar er wordt ook opgemerkt dat zijn optimisme de bodem werd ingeslagen toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak.

31. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

32. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

33. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND?

34. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

Predik het woord met dringendheid

35. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

36. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

Ja, nijpend in Montana.

37. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.

38. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

In de Encyclopedia Americana worden enkele facetten van de menselijke samenleving genoemd die in de geschiedenis tot oorlog hebben geleid.

39. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

40. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Een crisissituatie.

41. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

42. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Zijn deze opvattingen juist?

43. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

De Encyclopedia Canadiana merkt op:

44. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Waarom is prediken zo belangrijk?

45. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

En waarom is ons werk zo dringend?

46. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Geen jeneverboom had zulke takken

47. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao gaf dit aan mij en vertrok.

48. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

49. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

50. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Wat is vóór die tijd dringend noodzakelijk?

51. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Weten jullie toevallig waar de Cypress Social Club is?

52. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Ze weten niets over Wikipedia.

53. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

54. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

55. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

56. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Hij maakte twee deuren van jeneverhout.

57. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

De Encyclopedia Americana merkt op: „Gedurende de oorlog spraken politici en schrijvers over het volkenrecht over de geweldige dagen die zouden komen, wanneer er geen oorlogen, geen bewapening en geen conflicten tussen de natiën meer zouden zijn.”

58. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

59. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

En er was een campagne in Australië, met televisie en internet en radiospotjes, om het gevoel van urgentie van de mensen daar te verhogen.

60. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

61. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

62. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

„Jehovah’s Getuigen blijven in oorlogstijd strikt neutraal”, schreef de Australian Encyclopædia vijftig jaar geleden.

63. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

64. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min: Anderen onderwijzen — Een dringende noodzaak.

65. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Hij heeft geen cederbomen nodig of dode dieren!

66. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Vraag je eens af: ’Ben ik me bewust van de dringendheid van de tijd?

67. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Ze duiken net in de rest van je bloedvoorraad, beneden.

68. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ik ging naar een online encyclopedie,

69. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

70. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Volgens de Encyclopedia Americana werden in de Eerste Wereldoorlog meer dan 8.000.000 soldaten gedood en stierven meer dan 12.000.000 burgers door massale afslachting, ondervoeding of andere ontberingen.

71. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Na de Tweede Wereldoorlog kwam wat The World Book Encyclopedia (1973) als „de grootste wereldomvattende hongersnood in de geschiedenis” beschreef.

72. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ik zal over het land en de bevolking heersen.

73. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Het is een zaak met hoge urgentie waar ik het met u over moet hebben.

74. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

En Masrani maakt er een kinderboerderij van.

75. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

76. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Een wandeling over de brug biedt panoramische uitzichten op Sydney.

77. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Daar gingen zij boven de kruidenierswinkel van Newel K.

78. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

(b) Wat moeten mensen dringend leren, en waarom?

79. Nhìn xem tôi tìm được zì ở cửa hàng bách hóa này.

Kijk eens wat ik vond beneden in de winkel.

80. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Wat ontbreekt is een gevoel van urgentie.