1. Anh chàng ngốc nghếch kia.

Idioot, je laat hem er goed uit zien.

2. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Ja, de advocaat.

3. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

En jij, cowboy?

4. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Het gaat over kinderen.

5. Anh chàng khỏe như bò đực.

Hij is zo sterk als een stier.

6. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Even opletten, slimmerik.

7. Sao rồi, anh chàng Hướng Đạo Sinh?

Hoe gaat het, Boy Scout?

8. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Maak dat goed schoon, gele jongen.

9. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Rustig maar, stoere bink.

10. Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

Moge Christus met u zijn, beste jongen.

11. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

En dit is Anguy.

12. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

13. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

14. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Deze man is een verslaafde.

15. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Daar barst het van.

16. Bộ đôi " cô nàng giấy " với " anh chàng kẹp ".

Papierslet en Yankeeclub doen het.

17. Hơn hẳn anh chàng con đưa về nhà uống trà

Beter dan die jonge man die je toen meenam

18. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Een kerel zou hals over kop verliefd op je kunnen worden.

19. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

Daar moet je geen ruzie mee krijgen.

20. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

21. Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.

De vrouwelijke gelijke van een impotente man.

22. Với nhiều người, WanBi là "anh chàng không biết cau có".

Wie?", omdat hij Derby niet begreep.

23. Một anh chàng cao lớn, nhưng không khớp với thủ phạm.

Groot, maar hij viel om iets anders op.

24. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Ik dacht dat't die link naar de vliegmaatschappijen waren die je verraadde.

25. Cậu ấy và Phoebe đưa anh chàng vũ công đến bệnh viện.

Zij brengt samen met Phoebe de stripper naar het ziekenhuis.

26. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

En natuurlijk is er ergens een kerel die er honderd bekijkt.

27. Chỉ là tôi không thể cưỡng lại được anh chàng đó, Bobby Klaxon

Ik kon niet weerstaan aan Bobby Klaxon

28. Trừ anh chàng này ra, không có gì không thể giải thích được.

Behalve voor hem hier, is overal een verklaring voor.

29. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

30. Các cậu rối cả lên chỉ để tìm anh chàng buôn súng này sao?

Al die moeite voor deze vent?

31. Cô vẫn hẹn hò anh chàng tí hon có cái xe máy đó hả?

Date je dat ventje met die motor nog?

32. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Je blijft me verbazen. Jij vies, geil mannetje.

33. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Die ik ving... met een hartaanval in de file.

34. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

Of hij zal zeggen: "Wat voor klif wil ik beklimmen?"

35. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Geef jezelf niet de schuld, stommerd.

36. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

37. Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo

Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie't meteen.

38. Xem nào, anh chàng này còn không thể gỡ rối cái khăn bị vo tròn.

Hij kan nog geen bolletje wol ontrafelen.

39. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

Alleen een dwaas — misschien deze jongeling — zou haar geloven.”

40. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

De jongens van m'n barbershopkwartet zijn allemaal dood, dus niet echt.

41. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

42. Tưởng tượng đến tên anh chàng kia và hình dung anh ấy ở trong cái chai.

Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas.

43. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Een kleine man met een naald en draad brengt een imperium omlaag.

44. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

In beide dromen bogen zijn broers zich voor hem neer.

45. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

46. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

En de man die dit gemaakt heeft, hij heeft een speelautomaat gemaakt van Lego.

47. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Je ziet het lesboek, de wijze aan het woord, en de slapende leerling achterin.

48. Người đã có công chế tạo cái máy này là anh chàng ở giữa, Vladimir Zworykin từ RCA.

De man die geacht werd deze machine te bouwen was de man in het midden, Vladimir Zworykin, van RCA.

49. Woft có ghen tỵ... khi biết chúng tôi đã fuck anh chàng có cái thắt lưng vô đối

zou Wolf echt jaloers worden als hij wist dat wij neukten met die gast met die grote riem vol snufjes?

50. Tôi sẽ còn lập một đội tìm kiếm và đi tìm anh chàng lang thang về cho cô.

Ik zal zelfs'n zoekactie houden voor je weggelopen vriendje.

51. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Ik wed dat Chris altijd een inspirerende kerel is geweest.

52. Tôi đã tán tỉnh lấy được cái này... từ một anh chàng ở phòng Công tác Xã hội.

Ik weet dit van een man in de kinderopvang.

53. Tôi ngạc nhiên sao những anh chàng láu mới dọn tới đây không bị trộm viếng thường hơn.

Ik sta versteld dat er bij die yuppies hier niet veel vaker wordt ingebroken.

54. Cô đã yêu anh chàng Karl, nhân viên đồ hoạ bí ẩn của chúng ta bao lâu rồi?

En hoelang ben je al verliefd op Karl, onze mysterieuze hoofd ontwerper?

55. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Tenzij ik een man vind die wel wil roken.

56. Trong khi đó, theo đuổi một anh chàng giàu sụ, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Maar die yuppen beroven, dat is een heel ander verhaal.

57. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

Je zit achter een kerel aan en komt hier aanzetten... en raaskalt over redding.

58. Ý em là anh chàng lập dị này là thằng bạn đần độn Sully mà em tưởng tượng ra?

Je bedoelt dat Mork van Ork hier, je denkbeeldige stomkop-vriend, Sully is?

59. (Tiếng cười) Và ở giữa, anh chàng này đã làm tổ chỉ 2 tuần sau khi được trả tự do.

(Gelach) In het midden, deze jongen had al een nest, een paar weken na de vrijlating.

60. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

61. Nhưng anh cần phải quyết định liệu mạng sống của anh hơn thứ mà anh chàng kia để lại trong xe.

Wat is meer waard, je leven of wat die vent heeft laten liggen?

62. vì người của mày cầm không chắc và giờ hắn phải dòm chừng anh chàng spada da filo đẹp trai này.

Want de greep van je man was niet stevig genoeg en nu moet hij naar dit mooie zwaard kijken.

63. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Het is normaal dat je je aangetrokken voelt tot iemand die er knap uitziet.

64. Anh chàng cảnh sát có thể đọc được ý nghĩ... biết được 1 bí mật mà anh ta không hề muốn biết.

De agent die gedachten kan lezen, ontdekt een geheim wat hij niet weten wil.

65. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

66. Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.

Als je kijkt naar het gezicht van een architect, denken de meeste mensen aan een grijsharige blanke kerel.

67. Tôi tin vào quan điểm của một thầy dạy Yoga Raja: Hãy là anh chàng trước khi trở thành nhà tu khổ hạnh.

Ik geloof in het Raja Yogi-concept: wees een gabber voor je een asceet kunt worden. wees een gabber voor je een asceet kunt worden.

68. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

leder ander had je gewoon naar huis gestuurd.

69. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Deze foto heb ik van het web geplukt -- de man links is echt een belangrijk deel van deze foto.

70. Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc, và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc và chơi "Candy Crush."

Drie van deze mannen zitten te lezen, en de man aan de zijkant luistert naar muziek en speelt 'Candy Crush'.

71. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Haar zachtaardigheid brengt hem dichter bij z'n gekwetste hart.

72. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

De Jin-tae die ik kende, was een onschuldige schoenpoetser... die met z'n hele hart van z'n familie hield.

73. Và chúng ta đã đến năm 1978, và Mao Thạch Đông đã từ trần, và một anh chàng mới xuất hiện từ phía bên trái.

En toen kwamen we in 1978, Mao Tse Tung stierf, en een nieuwe gozer kwam tevoorschijn van links.

74. Nó được mệnh danh là "der Lange Lulatsch" ("anh chàng cao lêu nghêu" và là một trong những điểm nổi tiếng nhất quan tâm trong thành phố Berlin.

Hij kreeg de bijnaam "der lange Lulatsch" ("lange knul") en is één van de bekendste aandachtspunten in de stad Berlijn.

75. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Ze had online een man ontmoet, hij leek zo leuk en succesvol, en het belangrijkste: hij leek haar geweldig te vinden.

76. Tôi trông giống như anh chàng Dustin Hoffman trong phim "Người mới tốt nghiệp," khi anh ta nói "chất dẻo, " không cần biết nó có nghĩa gì khác,

Het was net als Dustin Hoffman in ‘The Graduate’, toen hij 'plastic' zei, wat dat ook moge betekenen.

77. Thực tế, ông ấy trông như một anh chàng dễ thương thấp bé nhẹ cân nên phụ nữ thường gọi ông ấy là "bombon", cưng, trong chiến dịch tranh cử.

Hij leek zo'n lichtgewicht mooie jongen dat vrouwen hem 'bombón' noemden -- 'schatje' -- op campagnebijeenkomsten.

78. Khi tôi nói về Nam Cực, mọi người thường nói, "Thú vị đấy, nhưng chẳng phải là anh chàng Blue Peter gì đấy đã đến đấy bằng xe đạp sao?"

Wanneer ik mensen vertel over Antarctica, hoor ik vaak: "Interessant, heeft die tv-presentator dat niet al eens gedaan op een fiets?"

79. Vì vậy, Ngài đã khiến anh chàng này được biết lẽ thật của Kinh-thánh—dù bằng một cách rất hi hữu (I Sử-ký 28:9; Giăng 10:27).

Daarom bracht hij hem in contact met de waarheid uit de bijbel — zij het op een unieke manier. — 1 Kronieken 28:9; Johannes 10:27.

80. Chẳng hạn, bạn nhận ra rằng cô gái xinh nhất xóm chưa chắc là một cô gái tốt, hoặc anh chàng đào hoa nhất lớp chưa hẳn đã là người đứng đắn.

Je gaat bijvoorbeeld inzien dat het leukste meisje uit de buurt misschien niet zo betrouwbaar is of dat de populairste jongen uit de klas het niet zo nauw neemt met de moraal.