1. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

2. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

3. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Stel dat het een slecht foto is!

4. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

5. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Je gaat met vakantie.

6. Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

Neem haar ergens mee naartoe voor een weekje.

7. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Hij woont in de jachthaven.

8. Có lẽ là ở trên tầng thượng ở đâu đó.

Waarschijnlijk op een dak ergens.

9. Anh vẫn còn nhãn dán ở đâu đó đằng sau.

Hierachter liggen nog wat stickers.

10. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

We zitten op of vlakbij de Kreeftskeerkring.

11. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Hier gaat iets innovatiefs gebeuren.

12. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Er is een nucleaire bom ergens in Los Angeles.

13. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

Hij zit in het indianengebied.

14. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Ik doe wat ik beloof.

15. Đâu đó quanh đây thôi, đang tiếp chuyện những người hâm mộ.

Bezig bewonderaars van zich af te slaan.

16. Cô ấy đã giao Seth cho Người vận chuyển ở đâu đó.

Ze moest Seth ergens aan de Koerier overdragen.

17. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Er moet toch iemand zijn, die ergens vooruitgang boekt.

18. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Of je zoekt naar je voetafdrukken ergens in de struiken.

19. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Ja, dan sla je zo met je hoofd tegen die scheidingswand.

20. Có lẽ họ ở đâu đó để cắm trại lâu hơn đó mà

Ze bleven vast ginder zodat ze wat langer konden kamperen

21. Cô không thể sống được với hắn đâu, đó là chuyện hoang đường

Het is naïef te geloven om met hem een leven op te bouwen

22. Điều đó có nghĩa có nó đã bị di căn từ đâu đó.

Dat betekende dat het van elders was uitgezaaid.

23. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Dit is mijn Isabelle's en dit heb ik ergens gevonden.

24. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

25. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

26. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Maar niet door je lokale bloemist leeg te kopen.

27. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

28. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Een lege kamer is juist een kans.

29. Và hiện tại nó đang đâu đó xung quanh 110 đô la giá trị giao dịch.

De huidige waarde is om en nabij 110 dollar.

30. Hắn đang ở đâu đó dưới phố... khóc lóc và giận hờn tận hưởng đời mình.

Hij loopt pruilend rond en heeft het naar z'n zin.

31. Đoàn của nó đã bị cướp biển Indonesia phục kích ở đâu đó vùng biển Đông.

De bemanning werd overmeesterd door Indonesische piraten ergens in de Zuid-Chinese Zee.

32. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Meestal doet Enoch het, maar die zit ergens te mokken.

33. Sốt có thể gây ra bởi vài thứ cậu ta dùng ở đâu đó chẳng hạn.

Koorts kan overal door komen.

34. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

35. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel baalt enorm en Ross zit ergens alleen in'n restaurant.

36. Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi, là vùng South Bronx của nước Mỹ.

Aan het eind van de regenboog, mijn vrienden, is de South Bronx van Amerika.

37. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Ik zag ergens op het internet hoe hij met het toetsenbord werkt.

38. Tất cả những gì em biết là hắn đã đưa cả Michael và em tới đâu đó.

Ik weet alleen dat hij Michael en mij ergens mee naar toe nam.

39. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Het is beter om elders de leiding te hebben over een leger dan in de kerker te rotten.

40. Nhưng nó chỉ là quá khư Anh đã đánh mất linh hồn ở đâu đó ngoài kia rồi

Je was een idealist, maar ergens verloor je je ziel.

41. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Iemand, ergens, een groep mensen, begint te klappen in het ritme van mijn stappen.

42. Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Zij blijkt echter ergens in Amerika een niet-erkende schriftelijke cursus Ph.D. behaald te hebben.

43. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Carnaval is goed en wel, maar het heeft geen tanden, we kunnen net zo goed onze eigen keel doorsnijden.

44. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

De bom moet ergens aan de Oostkust liggen.

45. Tôi rất quý anh, nhưng vụ Hổ Hymalaya thọt nặng và tôi buộc phải lấy tiền từ đâu đó.

Ik vind je erg leuk, maar Himalaya Tijger is dronken en ik moest het geld ergens vandaan halen.

46. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Terwijl de moordenaar van Pinkney, die jou en je familie ruïneerde nog vrij rondloopt.

47. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Als een kunstvorm ligt het ergens tussen stillevens schilderen, en sanitair aanleggen.

48. Vậy là cô ấy bị đầu độc ở Arizona đâu đó trong khoảng 1 đến 5 giờ sáng giờ địa phương.

Ze werd dus in Arizona vergiftigd ergens tussen één en vijf uur vanmorgen plaatselijke tijd.

49. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Ik las ergens dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede.

50. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Het is een overlevingsinstinct dat diep in onze hersenen zit om het voortbestaan van de soort te verzekeren.

51. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Als ik het op een kunstmatige schaal moest zetten, zou ik zeggen dat het ergens tussen poëzie en leugens inzit.

52. Và tôi cũng biết rằng ở đâu đó có một cửa hàng đồ chơi bị thiếu thú nhồi bông, vậy sao cô không quay trở lại với cái hộp của cô đi?

En ik weet ook dat er ergens... een speelgoedwinkel een knuffeldier mist, dus ga maar terug naar je doos.

53. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw. "

54. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw."

55. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

De sample gedreven muziekcollecties van de hip- hop gouden tijden zijn nu onmogelijk duur om te maken.

56. Sẽ mất đi một vài điều kỳ diệu vốn có thể học được về việc nếu đi và bỏ thời gian ở đâu đó, bạn có thể để dự án tự phát triển và có một cuộc sống riêng.

Het zou afbreuk doen aan wat we hadden geleerd: als je ergens heen gaat en er tijd doorbrengt, kun je het project organisch laten groeien, en een eigen leven laten leiden.

57. Dựa trên những gì chúng ta biết, có thể tồn tại sinh vật dạng bốn chiều ở đâu đó ngoài kia, thỉnh thoảng lại ghé đầu vào thế giới 3D bận rộn của chúng ta và thắc mắc sao ồn ào quá vậy.

Misschien zijn er vierdimensionale levensvormen die zo nu en dan komen kijken in onze drukke 3D- wereld en zich afvragen waartoe al die drukte dient.

58. Và điều tuyệt vời ở đây là, vì có quá nhiều học sinh, có nghiã là thâm chí khi học sinh hỏi vào 3 giờ sáng đâu đó vòng quanh thế giới, sẽ có một người còn thức và có chung một vấn đề.

Het verbazende is dat, omdat er zoveel studenten waren, zelfs voor een vraag die werd gesteld om 3 uur " s ochtends, er ergens ter wereld iemand wakker was die met hetzelfde bezig was.

59. Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

Als je ergens in het reservaat langs Solly reed, en opkeek in je achteruitkijkspiegeltje, dan zag je dat hij was gestopt, 20 of 50 meter verder op de weg, voor het geval je ergens hulp mee nodig had.

60. Những gì các bạn cần làm ở đó, dường như khá đơn giản, nhưng không hề, và đó là việc hút hết CO2, sau đó bạn đốt nó, đi qua ống hơi, nén nó lại, tạo thành một chất lỏng, đặt nó ở đâu đó, và hi vọng nó sẽ ở đó.

Wat je daar moet doen, lijkt misschien eenvoudig, maar dat is het niet. Je moet alle CO2 na de verbranding opvangen, onder druk zetten, vloeibaar maken en ergens op slaan en hopen dat het daar blijft.