1. 10: ĐI ĐÂU ĐÓ ĐỂ KHUÂY KHỎA

10: TÓMESE UNOS DÍAS LIBRES

2. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Están por aquí, las moras.

3. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

4. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Quizás estaría muerta en una cuneta.

5. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

El ascendente debe estar por aquí, en alguna parte.

6. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Hay una bomba atómica en Los Ángeles.

7. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Alguien tiene que haber progresado el algún otro sitio.

8. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

Pero esa nave envía una señal de emergencia cerca de M-344 / G.

9. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Esto es de mi amiga lsabella y esto creo que lo encontré en algún lado.

10. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

11. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Pero no reventando tu cuenta bancaria en la florería.

12. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

13. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Ella no tiene opción. ¿Una curandera en una aldea?

14. Tất cả những gì em biết là hắn đã đưa cả Michael và em tới đâu đó.

Todo lo que sé es que iba a llevarnos a Michael y a mí a algún lugar.

15. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Vi en algún lugar de internet cómo maneja el teclado.

16. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

Hemos limitado la ubicación de la bomba a algún punto de la costa este.

17. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

18. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Y mientras sigue libre el hombre que mató a Pinkney, te incriminó y destruyó tu familia.

19. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es un instinto de supervivencia arraigado en nuestro cerebro para garantizar la conservación de la especie.