1. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Sei pensieroso.

2. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

E se fosse che è brutta?

3. Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

Portala da qualche parte per una settimana.

4. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Quindi alloggia al porto.

5. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

6. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Un ordigno nucleare è stato piazzato a Los Angeles.

7. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Sono assolutamente pronto a mantenere la mia promessa.

8. Cô ấy đã giao Seth cho Người vận chuyển ở đâu đó.

Deve aver consegnato Seth al Corriere in qualche posto.

9. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Staranno facendo dei progressi, da qualche parte.

10. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

11. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

Quella nave inviò un segnale d'emergenza vicino a M 344 / G.

12. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Avranno fatto confusione in quel dannato ufficio postale.

13. Có kẻ vào nhà bắn chồng anh và chúng vẫn đâu đó ngoài kia.

Qualcuno entra a casa tua, spara a tuo marito, ed e'ancora a piede libero...

14. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Questo e'della mia amica Isabella e questo l'ho trovato da qualche parte.

15. Ở đâu đó trong những quyển sách này có liên kết đến hai người họ.

Da qualche parte, tra queste pagine c'e'un collegamento.

16. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

II tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

17. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

State là, strofinate questo inutile pezzo di vetro.

18. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Certo, non ti devi sbancare dal fioraio piu'vicino.

19. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

20. Sốt có thể gây ra bởi vài thứ cậu ta dùng ở đâu đó chẳng hạn.

La febbre potrebbe essere stata causata da qualunque cosa abbia preso in giro.

21. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Ho visto da qualche parte su Internet come usa la tastiera.

22. Anh tin rằng đâu đó sâu bên trong em, em vẫn muốn đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Devo credere che da qualche parte, nel profondo, tu voglia ancora fare la scelta giusta.

23. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Meglio essere da qualche parte alla guida di un esercito, che nella prigione delle septe.

24. Anh nghĩ chỉ cần bấm DELETE trên một cái máy tính ở đâu đó là hết rồi uh?

Pensi che basti premere il tasto " cancella " su un computer da qualche parte e con questo, sia tutto finito?

25. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

26. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Qualcuno, da qualche parte, un gruppo di persone, inizia a battere le mani al ritmo dei miei passi.

27. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

28. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Mentre il tizio che ha ucciso Pinkney, che ti ha incastrato e distrutto la tua famiglia e'libero.

29. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Con una combinazione di 3 numeri, tra i 4 secondi... e un'ora e 43 minuti.

30. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Se dovessi collocarla a caso, direi che si posiziona tra la poesia e la bugia.

31. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Se lanciate in aria una moneta, ad un certo punto, nella casualità, uscirà una serie di teste o di croci e siccome al cervello piace vedere schemi dove non ce ne sono, vediamo queste serie e diamo loro significati, dicendo, "sì, oggi è proprio in forma," quando in realtà ricaveremmo lo stesso schema anche ottenendo risultati casuali.