1. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Hoe laat je ze die strandbal op hun neus balanceren?

2. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DE OUDE auto is zojuist gewassen en in de was gezet.

3. Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.

Ik poetste als kind al het zilver van m'n opoe.

4. Chúng ta phải tập trung đánh bóng lại hình ảnh của anh.

We moeten je imago oppoetsen.

5. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

U zult deze muur opnieuw moeten schuren en polijsten.’

6. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

De eerste heette schuren, en de tweede heette opnieuw in de was zetten.

7. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

8. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Ze polijstten het urenlang met een steen.

9. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Zou de aannemer de muren opnieuw geschuurd en gepolijst hebben?

10. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Knip z'n nagels, vijl z'n tanden, bleek z'n huid, en maak z'n penis korter.

11. Là người sở hữu máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.

Hij heeft de enige Schoolgirl Reaper flipperkast in de wereld.

12. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

En waarschijnlijk heeft het ook niet geholpen dat ik mijn tanden met staalwol gepoetst heb.

13. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

14. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Mijn tanden zagen er vreselijk uit en vaak poetste ik ze met staalwol.

15. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

16. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.

17. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

18. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

19. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Sommige werkjes hoeven misschien minder vaak gedaan te worden, zoals het in de was zetten van houten meubilair en het grondig reinigen van stoelen, gordijnen en lichtarmaturen.

20. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

De spiegels worden gegoten en dan heel langzaam gekoeld. Dan worden ze gepolijst met een voortreffelijke precisie.

21. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Broeder B—— leidde de hele karavaan in zijn busje, waarin hij drie grills meevoerde, en klapstoelen, tafels, en zelfs een tafeltennistafel.

22. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ik huurde een kamer in de buurt en verdiende de kost door op verschillende plaatsen koperen potten en pannen te poetsen.

23. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

24. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Tijdens het pingpongen verschijnen er, telkens als de bal de tafel raakt golven en vluchten de vissen weg.

25. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.

26. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

27. Nhưng nhìn thấy rằng đó không phải dẻo tất cả, và nó lấp lánh một việc tốt như đánh bóng gỗ mun, tôi kết luận rằng nó phải là không có gì nhưng một thần tượng bằng gỗ, mà thực sự nó chứng minh được.

Maar zien dat het niet helemaal soepel, en dat het glansde een goede deal als gepolijst ebbenhout, concludeerde ik dat het moet niets anders dan een houten afgod, wat inderdaad het bleek te zijn.