1. Luôn giành quyền đánh bóng trước.

Er hat immer das Vorrecht des Klopfens.

2. bố vừa đánh bóng về ta đấy.

Hör mal, Dad hat uns einen Curveball zugeworfen.

3. Cho ta thấy, hãy đánh bóng sàn nhà.

Zeig mir, wie du Boden schleifst.

4. Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.

„Wir bringen das in Ordnung“, antwortete er und gab meinen Schuhen mit etwas schwarzer Schuhcreme neuen Glanz.

5. Nó cũng đã được đánh bóng để làm gương.

Sogar die Welt ist für sie nicht mehr als ein Spiegel.

6. Nó được đánh bóng và là cấp quân đội.

Es ist geschliffen, und es ist Militärische Klasse.

7. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Sortierte Spalte in Listen einfärben

8. Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

Vergiss nicht, die Schuhe zu polieren.

9. Các thương hiệu từ Mỹ tự đánh bóng mình.

Die Marke USA könnte etwas Politur gebrauchen.

10. Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.

Sie können nicht den Ball treffen und sofort loslaufen.

11. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Wie schafft ihr es, dass sie Bälle auf der Nase balancieren?

12. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DAS alte Auto ist gerade gewaschen und gewachst worden.

13. Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.

Als ich ein Kind war, habe ich Omis Silberbesteck poliert.

14. Và có chuyện thế này: "Nếu có cỏ trên sân, đánh bóng."

Und dann gibt es noch das hier: "Wenn es Gras auf dem Feld gibt, spiel den Ball".

15. Tôi tìm thấy chìa khóa và đang đánh bóng nó 1 chút.

Ich habe den Schlüssel gefunden, und jetzt poliere ich den Porsche.

16. Tôi đếm lại, ngắm nghía, và đánh bóng kỹ mỗi đồng tiền.

Ich zählte, bewunderte und polierte jede einzelne Münze ausgiebig.

17. Đừng có đánh bóng khẩu súng khi tao đang nói chuyện với mày.

Hör auf, das Gewehr zu polieren, wenn ich mit dir rede.

18. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Ich war 9, als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.

19. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Sie müssen diese Wand noch einmal abschleifen und polieren.“

20. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu- Wachsen.

21. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

22. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

23. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Hatte der Generalunternehmer die Wände wirklich noch einmal abgeschliffen und poliert?

24. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Schneidet seine Nägel, feilt seine Zähne, bleicht seine Haut und kürzt den Penis.

25. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

26. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!

27. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

28. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

29. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

Schmiere es mit Zahnpasta ein und halte es ins Sonnenlicht.

30. Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.

Wir polierten unsere Schuhe und die Schuhe unserer jüngeren Geschwister.

31. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Meine Zähne sahen grässlich aus und ich habe sie oft mit Stahlwolle geputzt und poliert.

32. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Der Vertreter der Baufirma notierte pflichtbewusst jede Beobachtung.

33. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.

34. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

35. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Unter der Woche spielten sie gerne Tischtennis, und samstags unternahmen sie meist irgendetwas, was Spaß machte.

36. Các thuật toán để thực hiện được động tác này thì tương tự như khi một chiếc quad đánh bóng lại phía tôi.

Die nötigen Algorithmen sind denen für den einzelnen Quad, um den Ball zurückzuwerfen, sehr ähnlich.

37. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Einige Arbeiten müssen nicht so häufig ausgeführt werden wie zum Beispiel Holzoberflächen mit Politur einreiben oder die Stühle, die Vorhänge und die Beleuchtungskörper gründlich reinigen.

38. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert, und nach 18 Monaten war die morsche Veranda endlich ersetzt.

39. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Bruder B. führte die Kolonne mit seinem Kleinbus an, in dem er drei Grills, Klappstühle, Tische und sogar eine Tischtennisplatte transportierte.

40. Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

Dann, wie der Quad den Ball schlagen soll, so dass er zum Werfer zurückfliegt.

41. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

42. Đây là bộ bách khoa toàn thư đầy đủ được đánh bóng và kết nối với nhau, và khi khắc qua nó, tôi quyết định thứ tôi muốn.

Das ist eine komplette Lexika-Sammlung, zusammengeklebt und geschliffen, und während ich darin herumschneide, wähle ich das, was ich behalten will.

43. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.

44. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.

45. Và Aaron tạo hình nó và đánh bóng nó bằng một cây búa, sẵn sàng để định hình bằng nghệ thuật khéo léo và dụng cụ của con người.

Und Aaron formte es und glättete es mit dem Hammer, ein fertiges Götzenbild durch Menschenkunst und Handwerk.

46. Nếu phát hiện ra chiếc nào bị đốm, tôi bị sai đi mua thuốc đánh bóng đồ bạc và chúng tôi cùng nhau lau cẩn thận những chỗ bị đốm.

Sobald ein Fleck entdeckt wurde, musste ich Silberpolitur kaufen, und gemeinsam polierten wir dann das Silber.

47. Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.

Es ist wohl nichts verkehrt daran, sich die Schuhe zu putzen, möglichst gut zu riechen oder gar das schmutzige Geschirr zu verstecken, wenn die Heimlehrer kommen.

48. " Tôi muốn xem tiểu của bạn. " Martha nhìn chằm chằm vào thời điểm cô ấy một cách tò mò trước khi cô đã lên bàn chải đánh bóng của mình và bắt đầu để chà các grate một lần nữa.

" Ich möchte Ihrem Ferienhaus zu sehen. " Martha starrte sie einen Moment neugierig bevor sie nahm ihren Polierbürste und fing an, den Rost wieder reiben.

49. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Wie bei der Umkehr ist es mit Mehrarbeit verbunden, wenn man sich umdreht und über einen frisch lackierten Boden geht – man muss ihn neu abschleifen und nachbessern.

50. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Die Rowdys schlugen mit Baseballschlägern auf den Holzfußboden, drängten einige Zuhörer von den Tribünenplätzen und stellten sich auf die Bühne, wo sie eine amerikanische Fahne hochhielten und schrien: „Grüßt sie!

51. Nhưng nhìn thấy rằng đó không phải dẻo tất cả, và nó lấp lánh một việc tốt như đánh bóng gỗ mun, tôi kết luận rằng nó phải là không có gì nhưng một thần tượng bằng gỗ, mà thực sự nó chứng minh được.

Aber zu sehen, dass es nicht bei allen geschmeidig, und dass es glitzerte ein gutes Geschäft wie poliertes Ebenholz, schloss ich, dass sie nichts anderes als ein hölzernes Idol, was es auch sein erwies sich als.

52. Chung quanh hồ có khoảng 17 hecta đất cỏ để nằm có cây cối cho bóng mát, 4,75 km đi dạo và chạy xe đạp, 2 quán có Biergarten, 2 sân cát để đánh bóng chuyền, trên 20 bàn ping pong, nhiều sân chơi cho trẻ em và chỗ nướng thịt.

Rund um den See befinden sich etwa 17 Hektar Liegewiese mit Baumbestand, 4,75 Kilometer Spazier- und Fahrradwege, zwei Gaststätten mit Biergarten, zwei Beachvolleyballfelder, über 20 Tischtennisplatten sowie mehrere Kinderspielplätze und Grillgelegenheiten.

53. Một người truyền giáo được đòi hỏi phải ăn mặc theo một kiểu nhất định, cho thấy một diện mạo sạch sẽ gồm có tóc cắt gọn gàng, râu cạo sạch, mặc một cái áo sơ mi trắng tinh, thắt một cái cà vạt, và một bộ com-lê phẳng phiu—đến tận cả đôi giầy phải được đánh bóng.

Von einem Missionar wird erwartet, dass er sich auf bestimmte Art kleidet und damit ein sauberes Erscheinungsbild abgibt; hierzu gehören ein passender Haarschnitt, eine saubere Rasur, ein sauberes weißes Hemd, Krawatte und ein gebügelter Anzug – bis hin zu sorgfältig gewienerten Schuhen.