1. bố vừa đánh bóng về ta đấy.

Listen, dad threw us a curveball.

2. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

Ling Ling the baseball player

3. Anh ta đang đánh bóng mũ sắt

FELlX:He' s probably buffing the helmet

4. Bố nên về nhà và đánh bóng giày

Okay, well, then I'd better get home and boil my shoes.

5. Làm mất bóng hoặc đánh bóng ra ngoài biên bị phạt một gậy và phạt thêm khoảng cách đánh bóng (luật 27–1).

A lost ball or a ball hit out of bounds result in a penalty of one stroke and distance (Rule 27–1).

6. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Shade sorted column & in lists

7. Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

Don't forget to shine those shoes.

8. Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?

You collect rare pinball machines, right?

9. Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

A sword+ is sharpened, and it is polished.

10. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

THE old car has just been washed and waxed.

11. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

We've tested and polished the first mirror.

12. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat.

13. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

You will need to re-sand and buff this wall.”

14. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

The first one was called sanding and the second one was called re- waxing.

15. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

I sanded it for days until it was smooth as glass.

16. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

They start polishing it with a stone for hours.

17. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Did the contractor re-sand and buff the walls?

18. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis.

19. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Polishing that driftwood till it shined like steel or something.

20. Là người sở hữu máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.

The guy who has the only Schoolgirl Reaper pinball machine in existence.

21. Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

22. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

And it probably did not help that I used steel wool to polish my teeth.

23. Năm 2005, công ty đưa ra sản phẩm kẹo cao su đánh bóng răng Lotte Notime.

In 2005, the company launched its Lotte Notime tooth-polishing chewing gum.

24. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

However, when cut and polished, they reflected light in all directions.

25. Tôi đã nói cả 1000 lần rồi, tôi không ở đây để đánh bóng ghế dự bị."

I've said a thousand times before I'm not here to pick my nose."

26. Các mẫu vật như thế có thể cắt và đánh bóng bằng các dụng cụ chạm trổ đá.

Such specimens may be cut and polished using lapidary equipment.

27. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

YOU EXPOSE A TOOTHPASTE-POLISHED PIECE OF METAL TO SUNLIGHT...

28. Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.

We would polish our shoes and the shoes of our youngest brothers and sisters.

29. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

My teeth looked ugly, and I often cleaned and polished them with steel wool.

30. Cầu thủ dắt bóng có 8 giây để đánh bóng về cầu môn và giữ cho trái bóng trong cuộc.

The player has 8 seconds to score on the goalie keeping it in bounds.

31. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

The contractor dutifully took notes of each observation.

32. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

33. Đất sét được trộn với nước, nặng hình, hoàn thành, đánh bóng, sấy khô và nung trong lò trong 5 ngày.

The clay is mixed with water, shaped, finished, polished, dried and baked in a kiln for 5 days.

34. Tôi lấy chiếc nhẫn , dùng vải đánh bóng nó và mang đến ngân hàng đặt trong hộp lưu trữ an toàn .

I took the ring , polished it with a cloth and carried it to the bank to place in a safety-deposit box .

35. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.

36. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Their feet were straight, and the soles of their feet were like those of a calf, and they were shining like the glow of burnished copper.

37. Nó được sử dụng như là một thành phần nhỏ (1-2%) trong đánh bóng giày và trong một số mực và thuốc nhuộm.

It is used as a minor (1–2%) ingredient in shoe polish and also in some inks and dyes.

38. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Some jobs may need to be done less regularly, such as polishing any wood furniture and thoroughly cleaning chairs, draperies, and light fixtures.

39. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

At six months, the old windows were refinished, and at 18 months, the rotted porch was finally replaced.

40. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly, and then they're polished to an exquisite precision.

41. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Brother B —— —— led the procession in his van, carrying three grills, folding chairs, tables, and even a table-tennis table.

42. Nó miêu tả quá trình viên kim cương được thành hình và đánh bóng từ dạng viên đá đầu tiên đến một viên ngọc sáng ngời.

The cut of a diamond describes the manner in which a diamond has been shaped and polished from its beginning form as a rough stone to its final gem proportions.

43. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

I rented a room nearby, and to support myself, I started working as an itinerant craftsman, polishing copper pots and pans.

44. Đá bị gió cát bào mòn là những tảng đá mà bị cắt và đôi khi được đánh bóng bởi hoạt động bào mòn của gió.

Ventifacts are rocks which have been cut, and sometimes polished, by the abrasive action of wind.

45. Sau khi phục vụ trong Lực lượng Quốc phòng Israel, ông thành lập riêng nhà máy cắt và đánh bóng kim cương của mình ở tuổi 22.

After serving in the Israel Defense Forces, he established his own diamond polishing plant.

46. Mầm và lớp vỏ lụa bên trong hạt gạo ( cám ) được tẩy sạch và hạt gạo qua quy trình đánh bóng , thường bằng glucoza hoặc bột talc .

The germ and the inner husk ( bran ) is removed , the grain is then polished , usually using glucose or talc .

47. Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

The huge mirrors were cast in Germany, polished in France, shipped to Chile and then slowly transported across the desert.

48. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

He again took the polish and put some on my toe, and before long it shined like my shoes.

49. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.

50. Gạo sau đó được đánh bóng , làm sạch lớp hạt a-lơ-ron , để cho chúng ta gạo trắng mà chúng ta thường thấy trong các cửa hàng .

The rice is then polished , removing the aleurone layer , giving us the white rice that we most often see in stores .

51. Gỗ của tất cả các loài có thớ mịn với kết cấu như sa tanh và có thể đánh bóng; giá trị nhiên liệu của nó là vừa phải.

The wood of all the species is close-grained with a satiny texture and capable of taking a fine polish; its fuel value is fair.

52. Nếu phát hiện ra chiếc nào bị đốm, tôi bị sai đi mua thuốc đánh bóng đồ bạc và chúng tôi cùng nhau lau cẩn thận những chỗ bị đốm.

If any tarnish was discovered, I was sent to buy silver polish, and together we carefully rubbed the stains away.

53. Mỹ là thị trường lớn nhất chiếm 36% tổng thị trường xuất khẩu kim cương đã đánh bóng, Hồng Kông xếp thứ hai với 28% và Bỉ xếp thứ ba với 8%.

The United States is the largest market accounting for 36% of overall export market for polished diamonds while Hong Kong remains at second with 28 percent and Belgium at 8% coming in third.

54. Một chấm tròn đường kính 0,15 m (6 in) được gọi là chấm penalty hay dấu đánh bóng (stroke mark), được đặt trong một vòng tròn, cách khung thành 6,40 m (7 yd).

A spot 0.15 m (6 in) in diameter, called the penalty spot or stroke mark, is placed with its centre 6.40 m (7 yd) from the centre of each goal.

55. Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

Shortly afterwards, Leviev began to work as an apprentice in a diamond polishing plant, learning the 11 steps of the diamond cutting process.

56. Kéo xoay được được sản xuất với số lượng lớn vào năm 1761, khi Robert Hinchliffe sản xuất các cặp kéo hiện đại đầu tiên làm bằng thép đúc được làm cứng và đánh bóng.

Pivoted scissors were not manufactured in large numbers until 1761, when Robert Hinchliffe of Sheffield produced the first pair of modern-day scissors made of hardened and polished cast steel.

57. Quan hệ lâu đời với Indonesia , Thái Lan và Malaysia đang được đánh bóng , trong khi quan hệ với Việt Nam , một kẻ thù gai góc trước đây , nay lại đang ấm lên thấy rõ .

Long-established ties with Indonesia , Thailand and Malaysia are being burnished , while relations with Vietnam , formerly a bitter enemy , are noticeably warming .

58. Sự bào mòn xảy ra khi băng và các mảnh đất đá của nó trượt qua thềm đá, có chức năng như một tờ giấy nhám, làm phẳng và đánh bóng thềm đá bên dưới.

Abrasion occurs when the ice and its load of rock fragments slide over bedrock and function as sandpaper, smoothing and polishing the bedrock below.

59. Một kỹ thuật khác, được gọi là đánh bóng bằng nước miếng (spit-polishing) hoặc bull polishing, bao gồm nhẹ nhàng chà xát xi lên da giày bằng vải có nhỏ một giọt nước hoặc nước miếng.

Another technique, known as spit-polishing or bull polishing, involves gently rubbing polish into the leather with a cloth and a drop of water or spit.

60. Thủy tinh urani nói chung là không nguy hiểm về phóng xạ, tuy vậy nếu nó ở dạng bột, chẳng hạn như đánh bóng bằng giấy nhám, và dạng bụi thì nó là tác nhân gây ung thư.

Uranium glass is typically not radioactive enough to be dangerous, but if ground into a powder, such as by polishing with sandpaper, and inhaled, it can be carcinogenic.

61. Các luật khác có thể kể tới như: không được tiếp xúc bóng bằng bàn chân, bằng bàn tay, không cản trở đối phương di chuyển, không vung gậy đánh bóng quá cao, và không có bên thứ ba.

Other rules include; no foot-to-ball contact, no use of hands, no obstructing other players, no high back swing, and no third party.

62. Nhiều sản phẩm hóa học có thể được dùng để làm sạch và đánh bóng giày, đặc biệt là chất làm trắng cho giày trắng và nhiều loại đồ xịt để làm sạch và chống thấm cho da lộn.

Other chemical products may be used to clean and shine shoes—in particular whiteners for white shoes, and a variety of sprays and aerosols for cleaning and waterproofing suede shoes.

63. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!

64. Nhưng nhìn thấy rằng đó không phải dẻo tất cả, và nó lấp lánh một việc tốt như đánh bóng gỗ mun, tôi kết luận rằng nó phải là không có gì nhưng một thần tượng bằng gỗ, mà thực sự nó chứng minh được.

But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be.

65. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

To make himself useful that day, he started polishing all the brass, the railings on the fire truck, the fittings on the walls, and one of the fire hose nozzles, a giant, heavy piece of metal, toppled off a shelf and hit him.

66. Các tác động khác bao gồm kỹ thuật đánh bóng bằng cách chà xát với đá mã não để làm sáng màu sắc; đánh véc-ni; in đè (overprinting); rắc bụi kim loại hoặc mica; và xịt nước để bắt chước cảnh tuyết rơi.

Other effects included burnishing by rubbing with agate to brighten colours; varnishing; overprinting; dusting with metal or mica; and sprays to imitate falling snow.

67. Cuối cùng ông đã thiết kế, để lô ra một khúc kim loại đã được đánh bóng ở phần đuôi, và hai màu, xanh dương xám tượng trưng cho nước cộng hòa, và một màu xanh dương nhạt, tượng trưng cho tương lai và hiện tại.

He chose to expose the polished aluminum fuselage on the bottom side and used two blues – slate-blue associated with the early republic and the presidency and a more contemporary cyan to represent the present and future.

68. Bệnh đau mắt đỏ dị ứng ( gây ra do phấn hoa mùa , vảy da đầu động vật , mỹ phẩm , và dầu thơm ) và bệnh đau mắt đỏ do hoá chất ( do chất hoá học hoặc chất lỏng , bao gồm thuốc tẩy và dầu đánh bóng đồ gỗ ) không lây .

Allergic pinkeye ( caused by seasonal pollens , animal dander , cosmetics , and perfumes ) and chemical pinkeye ( from chemicals or liquids , including bleach and furniture polish ) are not contagious .

69. Một số học giả chẳng hạn như Diphilus và Mnesitheus đánh giá thịt của nó như là "đồ ăn nhẹ" và "dễ tiêu hóa" còn Pliny Già, tác giả của cuốn Naturalis Historia (Lịch sử tự nhiên, 77-79) mô tả da thô ráp của nó được những người thợ thủ công dùng để đánh bóng đồ gỗ và ngà voi.

Ancient Greek authors, such as Diphilus and Mnesitheus, described its meat as "light" and "easily digestible", and Pliny the Elder noted in his Naturalis Historia (77–79 AD) that its rough skin was valued by craftsmen for polishing wood and ivory.