1. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

ແຕ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເອງ

2. Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

ແຕ່ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ກິນ ອາຫານ.

3. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ ການ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

4. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

5. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຄວນ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ.

6. Xem xét câu này để thấy hành động khôn ngoan của bạn có thể làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va!

ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສາມາດ ກະທົບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ!

7. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເຊິ່ງ “ກຽດ ຊັງ ການ ປະ ຮ້າງ” ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

8. (Truyền-đạo 5:4) Sau khi dâng mình, chắc chắn bạn muốn “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường”.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 5:4) ພາຍ ຫຼັງ ອຸທິດ ຕົວ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຢາກ “ກະທໍາ ການ ຢ່າງ ສົມຄວນ ແກ່ ພະອົງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

9. 18 Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, bạn phải bác bỏ sự thờ phượng sai lầm và giữ lập trường về sự thờ phượng thật.

18 ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງ ປະຕິເສດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

10. Tôi biết được là lối sống của mình không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời và mình phải cai nghiện ma túy cũng như thuốc lá.

ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ແລະ ເຊົາ ສູບ ຢາ.

11. (Châm-ngôn 27:11) Thậm chí bạn cũng có thể làm Đức Giê-hô-va “đẹp lòng... mọi đường”, vì Ngài hiểu những giới hạn của bạn.

(ສຸພາສິດ 27:11) ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ “ຊອບ ໃຈ” ເພາະ ພະອົງ ເຂົ້າ ໃຈ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ເຈົ້າ.

12. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ແຮງ ສົມຄວນ ຈະ ອົດ ທົນ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

13. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Các buổi họp đạo Đấng Christ là dịp vui mừng để bạn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đẹp lòng.

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ.

14. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tuy nhiên, chớ bao giờ nhầm lẫn những đức tính đẹp lòng Đức Chúa Trời với tính nhu nhược hoặc nhút nhát.

(ຄາລາຊີ 5:22, 23) ບໍ່ ຄວນ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເປັນ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຫຼື ຄວາມ ຂີ້ ຢ້ານ.

15. Tình yêu thương phát huy phong cách cư xử lịch sự, hạnh kiểm đẹp lòng Đức Chúa Trời và lòng tôn trọng đối với anh em cùng đức tin.

ຄວາມ ຮັກ ສົ່ງເສີມ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.

16. Tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời trở nên sâu đậm, thôi thúc chúng ta muốn làm đẹp lòng Ngài, Bạn thân yêu nhất của chúng ta.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ເລິກ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ຍັງ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ ໃນ ຖານະ ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ.

17. “Hãy biến đổi tâm trí mình, hầu tự chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.—Rô-ma 12:2.

“ຈົ່ງ ປ່ຽນ ໃຈ ດ້ວຍ ເອົາ ຈິດ ໃຈ ໃຫມ່ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ລອງ ເບິ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ອັນ ດີ ແລະ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແລະ ສໍາເລັດ ດີ ທີ່ ສຸດ.”—ໂລມ 12:2.

18. “Nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa.” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28, 34–35; xin xem thêm các câu 17–24).

“ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຊາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປະຕິບັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຊອບ ທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ພຣະອົງ.” (ກິດຈະການ 10:28, 34–35; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 17–24) ນໍາອີກ.

19. Việc Anh Apilado sống một cuộc sống làm đẹp lòng Thượng Đế, khi thảm họa xảy ra đã không ngăn chặn được thảm kịch cũng như không làm cho anh không bị phiền muộn tiếp theo sau đó.

ການ ທີ່ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ໂປດ ປານ ບໍ່ ໄດ້ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ເວັ້ນລາວ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕາມ ມາ.

20. Chúng tôi thành thật hy vọng rằng sách này sẽ giúp bạn và gia đình uốn nắn đời sống mình sao cho đẹp lòng Đức Giê-hô-va để bạn và gia đình được hưởng ân phước đời đời.

ເຮົາ ຫວັງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ວ່າ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດັດ ປັບ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ແລະ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພະ ພອນ ອັນ ຖາວອນ.

21. Hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai [“không thiên vị người nào”, Tòa Tổng Giám Mục], nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ຄືນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

22. Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

23. Tuy nhiên vì Lễ Giáng Sinh có liên hệ đến tôn giáo sai lầm, nên những người muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không cử hành lễ này hay bất cứ lễ nào khác bắt nguồn từ ngoại giáo.

ເນື່ອງ ຈາກ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນ ນີ້ ຫຼື ບຸນ ໃດໆທີ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.

24. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và các Nhân Chứng của Ngài, bạn có thể tránh làm những điều không đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Ê-sai 48:17; Phi-líp 4:13; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

ແຕ່ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ທ່ານ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ພະໄທ ໄດ້.—ເອຊາອີ 48:17; ຟີລິບ 4:13; ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

25. 17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.

17 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ກໍາ ພ້າ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ໃດ ເລີຍ; ເພາະ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ຊົ່ວ ແລະ ທຸກໆ ປາກ ເວົ້າ ແຕ່ ແນວ ໂງ່.

26. Ngoài ra, dù chủ có thấy tính siêng năng và lương thiện của chúng ta hay không, chúng ta vẫn cảm thấy thỏa lòng vì có được “lương-tâm tốt” và biết rằng mình làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 13:18; Cô-lô-se 3:22-24.

ບໍ່ ວ່າ ນາຍ ຈ້າງ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ງານ ທີ່ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໄດ້ ເນື່ອງ ຈາກ “ມີ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ” ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ພໍ ໃຈ.—ເຫບເລີ 13:18; ໂກໂລດ 3:22-24.

27. May mắn thay, tình yêu thương của Đức Chúa Trời mở rộng cho tất cả những ai muốn làm theo ý Ngài, vì Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

ເປັນ ເລື່ອງ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”— ກິດຈະການ 10:34, 35.