1. tâm hồn đang nát tan.

ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

2. Đánh đập tàn nhẫn.

ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

3. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

ເມື່ອ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ປະທານຄິມ ໂບ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທໍາ ງານ ອີກ, ມັນ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່!

4. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ

5. Trái tim tôi đã hoàn toàn tan nát.

6. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

ນະຄອນ ບູຮານ ຂອງ ບາ ບີ ໂລ ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ທໍາ ລາຍ.

7. “Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

“ດ້ວຍວ່າສະພາບຊຶ່ງຕ້ອງເປື່ອຍເນົ່າຂອງພວກເຮົານີ້ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າຈັກເທື່ອ; ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ.

8. Ông là gonna có thể nghiền nát chết tiệt điều.

9. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກ່ອນ ເປື່ອຍ ເນົ່າ

10. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ວ່າ ຈະ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

11. Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

ອະໄວຍະວະ ທີ່ ໃຫຍ່ ນີ້ ເຕັ້ນ ພຽງ ແຕ່ 9 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ຂອງ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ອາດ ເຕັ້ນ ປະມານ 1.200 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ.

12. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຕາຍ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ.

13. Ngày nay sự bất công lan tràn trong thế gian thối nát này.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແຜ່ ຫຼາຍ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້.

14. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

ຜູ້ ຈັດການ ໂຮງ ງານ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸລະກິດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ.

15. 7 Vậy nên cần phải có một asự chuộc tội bvô hạn—nếu không có sự chuộc tội vô hạn thì sự hư nát này sẽ không thể trở thành sự không hư nát được.

7 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ— ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລ້ວ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍນີ້ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້.

16. Các anh chị em có thể cảm thấy rằng cuộc sống của mình đang đổ nát.

ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ພັງ ທະ ລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

17. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1 ໂກ. 15:53—ກາຍ ທີ່ ຕາຍ ບໍ່ ເປັນ ແລະ ກາຍ ທີ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫຍັງ?

18. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

ການ ຈີ, ແອນ ຈີ ແລະ ການ ສະ ລີ ທຸກ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ລອດ ກ້ອງ ອາຄານ ທີ່ ພັງ ພິນາດ ນັ້ນ.30

19. Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.

ນັບ ແຕ່ ຕອນ ນາງ ເຈນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ, ນາງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ດູ ຖູກ, ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ.

20. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

ພວກ ໂຈນ ທຸບ ຕີ ລາວ ບາດເຈັບ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລາວ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ.

21. Họ sẽ chế nhạo, nhổ vào ngài, đánh đập và giết đi” (Mác 10:33, 34).

(ມາລະໂກ 10:33, 34) ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຊື່ໆ.

22. Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ວິ ຕົກ.

23. (Thi-thiên 11:5) Hung bạo là khi người ta dữ tợn và đánh đập người khác.

(ຄໍາເພງ 11:5) ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບາດເຈັບ.

24. Thượng Đế biết cái đập đó sẽ vỡ và rằng hàng trăm người sẽ cần giúp đỡ.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຄື່ອນ ນັ້ນຈະ ພັງ ແລະ ຜູ້ ຄົນຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

25. Ông thấy một người Ê-díp-tô đánh đập một người nô lệ Y-sơ-ra-ên.

ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ອີຢີບ ພວມ ຕີ ທາດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ນຶ່ງ.

26. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

27. Vợ chồng con cái các công nhân và những chủ nợ điêu đứng vì sự thối nát của một người.

ຄູ່ ຄອງ ລູກ ແລະ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເດືອດຮ້ອນ ຍ້ອນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ.

28. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖືກ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ແທ້ໆ.

29. Ví dụ, tôi đã ở Bang Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢູ່ ລັດ ໄອດາໂຮ ຕອນເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ ໃນ ວັນທີ 5 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1976.

30. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

ໃນ ຮູບ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ອາໂລນ ພວມ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ຟາດ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

31. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

32. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄູ່ ແຂ່ງ ຂອງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຊົ່ວ”—ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ຊື່ ສັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

33. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ໂຢເຊຍເຊ ແລະ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ນີ້ ພວມ ທຸບ ຮູບ ພະ ໃຫ້ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

34. “Vì bệnh tình của nó, nên khi nó bắt đầu khóc, quả tim nhỏ bé của nó đập rất nhanh.

“ ເພາະ ການເປັນ ພະຍາດຫົວ ໃຈ, ເມື່ອ ລາວ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຂຶ້ນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລາວ ຈະ ເຕັ້ນຢ່າງ ໄວ.

35. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຄົນ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ຖືກ ມື ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ.

36. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn, bị đóng đinh đau đớn và chịu cái chết thảm thương trên cây khổ hình.

ພະອົງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ແບບ ທາລຸນ ຖືກ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ຢ່າງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

37. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 8:9) ການ ປະ ສົມ ປະສານ ກັນ ຂອງ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ, ຄວາມ ໂລບ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເທົ່າ ບໍ່ ເຖິງ ການ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມົນ ລະ ພາວະ ເທິງ ຜືນ ດິນ, ໃນ ນໍ້າ, ແລະ ໃນ ອາກາດ.

38. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຕກ ແຍກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຮ້າຍ ຕໍ່ ລູກ.

39. 2 Này, cha nói cho con hay rằng, không có sự phục sinh—hay cha muốn nói một cách khác, thể xác hữu diệt này không thể khoác lên asự bất diệt được, và thể hay hư nát này không thể bmặc lấy sự không hay hư nát được—ccho đến sau khi Đấng Ky Tô đến.

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຫລື, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຈົນ ຮອດ ພາຍຫລັງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

40. Như Phi Ê Rơ đã mô tả, lời gọi này được làm tròn bằng cách lánh khỏi sự hư nát ở trong thế gian.

ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໄວ້, ການ ເອີ້ນ ນີ້ ບັນ ລຸ ໂດຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

41. 16 Và tâm hồn tôi nát tan vì đau đớn khi nhìn thấy cảnh dân tôi bị tàn sát. Rồi tôi kêu gào mà rằng:

16 ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸກ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ:

42. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ເສື່ອມ”: ຄ່ອຍໆໄດ້ ຮັບ ອິດສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

43. Khi tim tôi đã đập trở lại bình thường và hơi thở đã đều đặn, tôi la lên: “Em đang nghĩ gì vậy?

ເມື່ອ ສະ ຕິຂ້າ ພະ ເຈົ້າສະ ຫງົບລົງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າສາ ມາດຫັນ ໃຈ ໄດ້ ຕາມປົກ ກະ ຕິ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ນ້ອງ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ?

44. Vương quốc ấy sẽ nghiền nát và chấm dứt mọi vương quốc kia, còn mình thì đứng vững muôn đời”. —Đa-ni-ên 2:44.

ມັນ ຈະ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ປວງ ນີ້ ຫັກ ແຕກ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ດານຽນ 2:44.

45. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

ສຸພາສິດ 15:4 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ທີ່ ກ່າວ ອ່ອນ ຫວານ ເປັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄົດ ໂກງ ໃນ ລີ້ນ ໃຫ້ ຈິດວິນຍານ ຂາດ ໄປ.”

46. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ເພື່ອ ໄຖ ດິນ, ທັງ ເພື່ອ ຂຸດ ແລະ ເພື່ອ ຫວ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ເພື່ອ ພວນ, ແລະ ເພື່ອ ນວດ ນໍາ ອີກ.

47. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.

48. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

49. 10 Ngay cả thể xác hữu diệt này cũng sẽ khoác lên asự bất diệt và sự hư nát này cũng sẽ khoác lên sự không hư nát, và sẽ được dẫn đến bđứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài cxét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác—

10 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ຖືກ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ—

50. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

ເພາະ ວ່າເພິ່ນ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່; ເພາະເພິ່ນຖືກ ຕີ ເພື່ອ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.

51. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຜົວ ເມຍ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ “ຕັດສິນ ລົງໂທດ” ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຫຼື ການ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ.

52. 5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້; ແລະ ພູ ເຂົາ ຈະ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ລົມ ບ້າຫມູ ຈະ ພັດ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ແລະ ອາຄານ ຈະ ເພພັງ ລົງ ມາ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບົດ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຕ່ອນ ແລະ ໂມ້ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລະອຽດ.

53. Tôi thấy phép lạ đó của sự mặc khải sau khi thiệt hại gây ra vì đập Teton bị vỡ ở Idaho vào năm 1976.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ເຄື່ອນ ທີ ທອນ ໃນ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ ແຕກ ໃນ ປີ 1976.

54. 9 Những người có hy vọng sống trên đất hiện đang nóng lòng chờ đợi đến thời kỳ loài người “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.

9 ຕອນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ “ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ.”

55. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມັກ ຈ້ອງ ສາຍ ຕາ ຍິ້ມ ງາມ ແລະ ຍ່າງ ດ້ວຍ ທ່າ ທາງ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ລໍຣີ.

56. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

57. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.

58. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເກັບ ກ່ຽວ ກັນຊາ ເມື່ອ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ທີ່ ເກົ່າໆຂອງ ເຮົາ.

59. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

ໃນ ການ ຜະລິດ ນ້ໍາມັນຫມາກກອກ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຫມາກກອກ ຕ້ອງ ຖືກ ທຸບໃຫ້ ແຕກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຫີນ ແທ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ລິ້ງທັບ.

60. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

61. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

62. Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ອຸທາຫອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ສະມາລີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຟຸບ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ຍ້ອນ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ຖືກ ຕີ.

63. “Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.

“ແຕ່ເມື່ອສຽງແກຄັ້ງລ່າສຸດດັງຂຶ້ນ: ... ໃນບຶດດຽວ ໃນພັບຕາດຽວ ດ້ວຍວ່າເມື່ອສຽງແກດັງນັ້ນ ຄົນຕາຍແລ້ວຈະເປັນຄືນມາ ຄືບໍ່ຕາຍອີກຈັກເທື່ອ ແລະ ພວກເຮົາກໍຈະມີຮ່າງກາຍໃຫມ່ຫມົດທຸກຄົນ.

64. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

65. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເນື້ອ ຫນັງ ນີ້ ຕ້ອງ ນອນ ລົງ ເພື່ອ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ເພື່ອ ສະຫລາຍ ຕົວ ຢູ່ ກັບ ດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ຈະ ບໍ່ ລຸກຂຶ້ນອີກ ຕໍ່ ໄປ.

66. Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ໄປ ຟາກ ອື່ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເປັນ ຄົນ ແປກຫນ້າ ແລະ ບາງ ທີອາດ ເປັນ ສັດຕູ .

67. Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຖືກຫົວຫນ້າ ຄົນ ງານ ທີ່ ໂຫດຮ້າຍ ຂົ່ມ ໃຫ້ ແບກ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງຢູ່ ເທິງບ່າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈົນ ເກືອບ ທົນບໍ່ ໄຫວ.

68. (Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

(ກິດຈະການ 2:31, ທ. ປ. ; ຄໍາເພງ 16:10) ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ດົນ ພໍ ທີ່ ຈະ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ.

69. Tệ hơn nữa, đền thờ lộng lẫy mà Vua Sa-lô-môn đã xây, trung tâm thờ phượng thanh sạch duy nhất của Đức Giê-hô-va trên cả đất, bị đổ nát hoang tàn.

ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ວິຫານ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ທີ່ ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ສູນ ກາງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ດຽວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ເປ່ເພ.

70. Chúng không được trở về căn hộ của chúng trong hơn một tuần và lòng chúng tan nát vì có những người vô tội đã thiệt mạng nhưng chúng không bị thiệt hại vĩnh viễn nào cả.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເປັນ ເວລາອາທິດ ເຄິ່ງ ແລະ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ແບບ ຖາວອນ.

71. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

72. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.

73. Chẳng hạn, những người xấu đánh đập Phao-lô và ném những cục đá lớn vào ông để cố giết ông.—Công-vụ 23:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 11:24, 25.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ຂ້ຽນ ຕີ ໂປໂລ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ລາວ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່.—ກິດຈະການ 23:1, 2; 2 ໂກລິນໂທ 11:24, 25.

74. Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

ອາ ຟາ ສີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ກັບ ບ້ານ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງິນ, ລາວ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ຖືກທຸບ ຕີ, ແລະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຢູ່ ຕາມ ຖະຫນົນ.

75. Sau khi Chúa Giê-su được sống lại, sứ đồ Phi-e-rơ trích câu Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su: “Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát”.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ໄດ້ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ: “ພະອົງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ປະ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ແດນ ມໍ ລະ ນາ] ແລະ ເນື້ອ ຕົວ ແຫ່ງ ພະອົງ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ.”

76. Theo ý nghĩa đó, Ngài có thật hơn bất cứ những gì chúng ta thấy hoặc sờ được, bởi vì những vật thuộc lĩnh vực thể chất chịu ảnh hưởng của quá trình lão hóa và mục nát.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະອົງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຈິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສໍາຜັດ ຫຼື ເບິ່ງ ເຫັນ ເພາະ ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ລ້ວນ ແຕ່ ເກົ່າ ແກ່ ລົງ ແລະ ເສື່ອມ ໂຊມ.

77. * (Châm-ngôn 22:15; 29:15) Khi cha mẹ sửa phạt một cách cứng nhắc hoặc khắt khe, thiếu tình yêu thương, thì họ lạm dụng thẩm quyền và có thể làm tan nát tâm hồn con trẻ.

* (ສຸພາສິດ 22:15; 29:15) ການ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຕີ ສອນ ລູກ ແບບ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຖື ເປັນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ອາດ ທໍາ ຮ້າຍ ຈິດ ໃຈ ລູກ ນໍາ ອີກ.

78. Tôi làm chứng với Sứ Đồ Phao Lô rằng vật gì đã được gieo trong hư nát thì một ngày nào đó sẽ sống lại trong hư nát và vật gì đã được gieo trong yếu đuối thì cuối cùng sẽ được sống lại trong quyền năng.11 Tôi làm chứng về ngày đó khi những người thân yêu mà chúng ta biết có khuyết tật trên trần thế sẽ đứng trước mặt chúng ta một cách vinh quang và vĩ đại, với cơ thể và tâm trí hoàn hảo một cách kỳ diệu.

ຮ່ວມ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປ ໂລ, ຂ້ າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຫວ່ານ ໃນ ຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫວ່ານ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ອໍາ ນາດ.11 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍາ ນ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາຮູ້ ວ່າມີ ຄວາມ ພິ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ຮຸ່ງ ໂລດ ແລະ ສະ ຫງ່າ ງາມ, ສວຍ ງາມ ຢ່າງສົ ມ ບູນແບ ບ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.

79. 8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.

8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.

80. Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ບ່ອນ ພິ ເສດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມັກ ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ຄ້ອຍ ພູ ໃກ້ ເຄື່ອນ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ປາກ ທາງ ເຂົ້າຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ.