1. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

2. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

3. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

4. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.

5. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

Puis la question suivante, et la dernière, était, quelle est la force que produit une crevette-mante si elle est capable de briser des escargots?

6. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một " cái máy của Stephen Hawking ".

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d'assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer - une machine de Stephen Hawking.

7. Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Une fois qu’il a été réprimandé, nous dit-on, la pierre a été réduite en poussière afin qu’elle ne soit jamais plus une source d’égarement1. Je nous invite à réfléchir aux distractions qui nous font gâcher notre temps et qu’il faudrait, au sens figuré, réduire en poussière.

8. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một "cái máy của Stephen Hawking". (vỗ tay) Thật là tuyệt.

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.

9. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

10. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

11. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

12. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

13. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

14. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

15. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

16. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

17. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

18. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

19. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

20. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

21. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

22. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

23. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

24. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

25. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

26. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

27. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

28. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

29. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

30. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

31. 6 Trong các thành của Ma-na-se, Ép-ra-im,+ Si-mê-ôn, đến tận Nép-ta-li, và những nơi đổ nát xung quanh các thành ấy, 7 ông phá đổ các bàn thờ, đập nát các cột thờ* và tượng khắc,+ rồi nghiền chúng thành bột; ông đốn ngã mọi lư hương trong toàn xứ Y-sơ-ra-ên+ và sau đó trở về Giê-ru-sa-lem.

6 Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm+, de Siméon et jusqu’en Nephtali, dans leurs ruines qui étaient aux alentours, 7 il démolit les autels, il écrasa les poteaux sacrés et les statues sculptées+, et il les réduisit en poudre. Il abattit tous les autels à encens dans tout le pays d’Israël+ ; après quoi il revint à Jérusalem.

32. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

33. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

34. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

35. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

36. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

37. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

38. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

39. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

40. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

41. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

42. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

43. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

44. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

45. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

46. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

47. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

48. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

49. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

50. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

51. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

52. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

53. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

54. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

55. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

56. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

57. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

58. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

59. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

60. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

61. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

62. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

63. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

64. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

65. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

66. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

67. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

68. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

69. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

70. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

Celui que tu as frappé hier, Zhi Zunbao.

71. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

72. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

73. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

74. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

75. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

76. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

77. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

78. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

79. Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

D’après Daniel 2:34, 35, 45, la pierre qui frappe l’image et la broie représente (Har-Maguédôn ; les messages de jugement percutants proclamés par le peuple de Dieu ; le Royaume messianique). [si p. 142 § 20, p.

80. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.