1. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

2. Trời rất lạnh vào một đêm đông lạnh giá.

ມັນ ເປັນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ.

3. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ບໍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ຄືນ ນັ້ນ?

4. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ເສື້ອ ລາວຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ໃສ່ ກາລະວັດ ທີ່ເປ ິະ ເປື້ືອນ ທີ່ຄ້ອງ ຢູ່ ຄາງທີ່ ໄຂ່ ພອງຂອງ ລາວ.

5. Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫຼື ຢູ່ ໄກ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ຮູ້ຈັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

6. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

ຖ້າ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ ຄ່ອຍໆຫາຍ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ສົດ ໃສ ຄື ກັບ ເຮືອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ໃດໆເລີຍ.

7. Vâng, ngay bây giờ là người đàn ông lạnh, tôi nghĩ rằng 20 độ dưới số không.

8. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ມາ ຈາກ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ເຂັ້ມ ແຂງ ແຕ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ອ່ອນ ແອ.

9. Lời tường thuật đó có phù hợp với tình trạng thời tiết lạnh và mưa ở Bết-lê-hem vào tháng 12 không?

ການ ພັນລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແບບ ນັ້ນ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ແຮງ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ທັນວາ ບໍ?

10. Lúc bấy giờ ngoài trời rất tối và lạnh.

ຂ້າງ ນອກ ມືດຕຶບ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

11. Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

12. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... ຕີນມືຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຂງກະດ້າງ.

13. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

14. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

15. Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

16. Có lạnh ra ở đây tất cả các thời gian.

17. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

18. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

19. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

20. Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

ແຕ່ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ແຂງ ກະດ້າງ ບໍ?

21. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ດື່ມ ໃນ ວັນ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ.

22. Họ cho rằng loại tình yêu này lạnh lùng, thuần lý trí.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

23. Vào chuyến đi cắm trại qua đêm sau đó, chúng tôi đến trại sau khi trời tối, bị ướt và lạnh vì trận tuyết lớn trên con đường mòn.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ນອນ ປ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮອດ ປ່າ ຫລັງ ຈາກ ມືດ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ກໍ ປຽກ ແລະ ຫນາວ ເພາະ ມີ ຫິມະ ຢູ່ ທາງ.

24. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

ເມື່ອ ໄດ້ ເລີ່ມ ຫນາວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າມ ຖະຫນົນ ໂດຍ ຄິດ ຈະ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອນ.

25. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ, ເພື່ອນ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທອມ, ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂ້າມ ເດີ່ນ ໂຮງຮຽນ.

26. Khi tôi hỏi tại sao, thì em ấy nói: “Em lạnh; lửa đã tắt.”

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ, ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ເຮົາ ຫນາວ; ແລ້ວ ໄຟ ກໍ ດັບ.”

27. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?

28. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

29. Trời lạnh đến nỗi người vợ phải mặc áo khoác rất dày khi đi ngủ.

ເມຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຮູ້ສຶກ ຫນາວ ຫຼາຍ ຈົນ ໃສ່ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ໂຕ ຫນາໆນອນ.

30. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.

31. Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

32. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຢັນ ລົງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

33. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

34. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

35. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

ມັນ ເຕືອນ ເຖິງ ບາດແຜ ທີ່ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ເຢັນ ເກີນໄປ ອາດ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຂຶ້ນ.

36. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

ສຽງກອບໆຂອງຫິມະ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະບາດກ້າວແມ່ນຫນາວເຢັນຫລາຍທີ່ສຸດເລີຍ.

37. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

ໃນບາງໄລຍະຢູໃນຊີວິດມະຕະຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະເດີນໄປແບບບແນ່ນອນໃຈ, ຍມແບບບຫວານຊືນ, ເຈັບປວດກັບການປວຍໂຊ—ຄວາມຫນຸ່ມແຫນ້ນໄດ້ຜ່ານໄປ, ຄວາມເຖາແກ່ເລືອນເຂາມາໃກ້, ແລະ ວັນອັນເຍືອກເຢັນຈະມາເຖິງ, ຊຶງເຮົາເອນວ່າ ຄວາມຕາຍ.

38. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

39. Em biết đó là gì không?— Đó là sự hung bạo.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

40. Đấng đó là ai?— Đúng, đó là Chúa Giê-su Christ!

ຜູ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ!

41. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫນີ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ເຊິ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

42. Cuối cùng, chúng tôi thấy là nhiên liệu diesel trong bình xăng của chúng tôi đã đông lại vì lạnh, làm cho chúng tôi không thể lái xe được nữa.

ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ນ້ໍາມັນ ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ຕາຍ.

43. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

ບາງ ເທື່ອ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ໃຊ້ ປີກ ຕຸ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ລົມ ຫນາວ.

44. Đó là điên!

45. Đó là tốt.

46. Đó là ai?

ທູດ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

47. Theo em đó là ai?— Đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ລູກ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ?— ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

48. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

49. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 ຮ້າຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ຊີວິດ ນັ້ນ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ເຢັນ ຊາ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.

50. Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.

ສຸດ ທ້າຍນີ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເປັນ ເຫດ ການ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ຊຶ່ງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງດວງ ຕາ ເວັນ ສາ ມາດ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ຈົນ ຫມົດ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍກວ່າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ໄດ້.

51. Đó là đủ Ivan.

52. Đó là từ Moscow.

53. Đó là hơn mẹ.

54. Tôi còn nhớ công việc này luôn luôn diễn ra trong lúc trời rất lạnh, khi trời tuyết hoặc đổ mưa.

ຕາມ ທີ່ ຈື່ ໄດ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ, ມີ ຫິມະ ຕົກ ຫນັກ, ຫລື ມື້ ຝົນຕົກ.

55. Vua đó là ai?

ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

56. Và đó sẽ là?

57. Đó là hoàn hảo.

58. Đó là buồn cười, bởi vì đó là lý do tại sao tôi đến LA.

59. Đó là Ha-man.

ຜູ້ ນີ້ ຄື ຫາມານ.

60. Đó là chàng trai.

61. Em biết tên người đó không?— Đó là Lu-ca.

ລູກ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ລາວ ບໍ?— ລາວ ຊື່ ວ່າ ລືກາ.

62. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຝີງ ໄຟ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ຮ້ວຍ ລົງ ຈົນ ດັບ ໄປ ບໍ?

63. Em biết điều đó là gì không?— Đó là tuân theo luật pháp của chính quyền.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ລັດຖະບານ.

64. Cơ hội đó là gì.

65. Đó là điều tự nhiên.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ.

66. Đó là ngày thứ sáu.

ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ ຫົກ.

67. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

68. Đó là một cái mộ.

ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອຸມົງ ຝັງ ສົບ.

69. Đó là chú của tôi.

70. Chìa khóa đó là gì?

ອັນ ໃດ ເປັນ ວິທີ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

71. Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

72. Câu chuyện có thật: em ấy đã lạnh cóng hàng giờ vì đã cố gắng để tiết kiệm năm phút làm việc.

ນີ້ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແທ້: ລາວ ນອນ ຫນາວ ເຢັນ ເປັນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຍ້ອນ ບໍ່ ຢາກ ອອກ ແຮງ ພຽງ ຫ້າ ນາ ທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

73. Đó là cái cầu vồng.

ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ຮຸ້ງ.

74. Yeah, đó là 14 giờ.

75. Đó là khá dài huh?

76. Nếu đó là kế hoạch của Chúa, thì đó cũng phải là kế hoạch của chúng ta!

ຖ້າ ມັນ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມັນ ກໍ ຄວນເປັນ ແຜນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ!

77. Không có ngựa, người thì ướt và lạnh, chúng tôi tiếp tục đi, bây giờ phải cố gắng đi càng nhanh càng tốt.

ບໍ່ ມີ ມ້າ ຂີ່, ທັງ ປຽກ ແລະ ຫນາວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ເດີນ ທາງ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ໄດ້.

78. Cái đó là tại vì bạn là con gái.

79. Vào một buổi tối thứ Bảy vô cùng lạnh lẽo của mùa đông năm 1983–1984, Chị Monson và tôi lái xe nhiều dặm để đi tới vùng thung lũng và núi non ở Midway, Utah, chúng tôi có một căn nhà ở đó.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ປີ 1983–84, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫຸບ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ມິດ ເວ, ລັດ ຢູທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

80. Đó là một bất ngờ lớn.