1. Tôi cứ nghĩ đó là ánh sáng lạnh ngắt.

Ich fand immer, es ist ein kaltes Licht.

2. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

Der Frühling in Dänemark war sehr kalt.

3. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.

4. Nhưng từ " lạnh nhạt " không phải là một trong số đó.

Aber " reserviert " ist keins davon.

5. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Wir dachten, das wäre ein Mythos aus dem Kalten Krieg.

6. Chà, suy nghĩ đó thật lạnh lùng.

Das ist ziemlich gefühlskalt.

7. Ở đó vào mùa đông rất lạnh.

Es ist sehr kalt im Winter.

8. Hỗn hợp sau đó được ướp lạnh.

Danach wird die Mischung abgekühlt.

9. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

Ihr solltet besser eure lange Unterhosen einpacken, denn dort oben ist es kalt.

10. Emily kể đó là gã có tóc trắng và có ánh mắt sắc lạnh.

Emily sagte, er hatte weißes Haar und stechende Augen.

11. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

12. Đây là kho lạnh.

Das ist der Kühlraum.

13. Tới lúc đó thì nó lạnh ngắt rồi.

Der ist bis dahin kalt.

14. Và kem lạnh có trái cây trong đó.

Petits Fours und Eiscreme.

15. Đó là cách mà bà đã chết lúc mờ sáng, lạnh lẽo và một mình.

So starb sie am frühen Morgen, frierend und allein.

16. Mình chẳng muốn uống thêm thứ quái quỷ đó nữa, dù là nóng hay lạnh.

Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.

17. Bà đã bị cảm lạnh bốn tháng trước đó.

Die Krankheit wurde vier Monate zuvor diagnostiziert.

18. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Das Kühlschränke leben nicht solange die Menschen?

19. Mã đại nhân, hôm nay trời lạnh thật đó.

Meister Ma, es ist ganz schön kalt.

20. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Es war so kalt, dass manche an ihren Füßen schlimme Erfrierungen hatten.

21. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Ich meine, ein ungeklärter Kriminalfall ist eine Sache, aber... das ist unter Null.

22. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Es wird eine kalte Nacht sein. "

23. Ôi chúa ơi cô đang nằm đó thật lạnh giá

Mein Gott Sie liegt da tot

24. Đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Es ist eher'n kalter Krieg.

25. Tôi biết mấy căn phòng đó lạnh đến thế nào.

Ich weiß, wie zugig diese Räume sind.

26. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

Diese Liebe wird niemals erkalten.

27. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

Ist das nicht die beste Waffe, die wir haben in diesem Kalten Krieg?

28. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Es ist der kälteste, höchste, windigste und trockenste Kontinent auf der Erde.

29. Ra ngoài đó, chân tay con sẽ bị lạnh trước đấy.

Hände und Füße erfrieren da draußen zuerst.

30. ... là một tên tâm thần máu lạnh.

ist ein kaltblütiger Psychopath.

31. thì anh là sát nhân máu lạnh.

Ich denke, wenn du es nicht tust, bist du ein eiskalter Killer.

32. Tôi là một sát thủ máu lạnh.

Ich bin ein eiskalter Killer.

33. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.

34. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

Noch persönlicher kann es nicht werden.

35. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

Zu dieser Jahreszeit ist es nämlich kalt, vor allem in den hoch gelegenen Berggegenden um Bethlehem.

36. Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.

Wir bekamen nichts zu essen und litten furchtbar unter der Kälte, denn es war Februar.

37. Thấy bảo ở đó hè nóng hơn và đông lạnh hơn mình.

Es heißt, im Sommer ist es dort heißer und im Winter kälter.

38. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

39. Anh ta là kẻ giết người máu lạnh.

Er ist ein eiskalter Killer.

40. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Es ist ein Terere, welches man verwendet um Mate Tee kalt zu trinken.

41. Bọn chúng là lũ giết người máu lạnh

Wenn du mich fragst, ist das ein Haufen kaltblütiger Mörder.

42. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.

43. Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

Ich wäre in dem elenden Flugzeug fast erfroren.

44. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

45. Anh đúng là đồ máu lạnh vô nhân tính...

Sie grünblütiger...

46. Cô này là cái tủ lạnh không cắm điện.

Sie ist wie ein Kühlschrank ohne Strom.

47. Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.

Solange es nicht kalt wird, ist es okay.

48. Tôi hằng mơ được cứu mỗi đêm đen giá lạnh kể từ đó.

Ich habe seitdem jede kalte, dunkle Nacht von meiner Rettung geträumt.

49. Đây là quyển Ngôi nhà lạnh lẽo của Dickens.

Das ist Bleak House von Dickens.

50. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.

51. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Mit seinen kalten Fussen ist er sicher nicht weit gekommen.

52. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

Oft werden sie deshalb in flüssigem Stickstoff eingefroren.

53. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.

54. Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

Ich habe selten, wenn überhaupt, so gefroren wie meine Frau und ich an diesem Abend.

55. Đây là một mẫu san hô ở vùng biển lạnh.

Das sind Kaltwasserkorallen.

56. Em lạnh.

Mir ist kalt.

57. Lạnh lắm.

Sie waren kalt.

58. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.

59. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Ein weiterer Unterschied zwischen kommerziell hergestelltem Cremeeis und Eiscreme ist die Art und Weise, auf die die fertige Mixtur gefroren wird.

60. Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.

Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

61. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

62. Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

Zu Jehova zu beten, wenn man Angst hat, ist damit zu vergleichen, daß man einen Pullover anzieht, wenn man friert.

63. Vì thời đó không có tủ lạnh nên người ta phải đi chợ hàng ngày.

Da es keine Kühlmöglichkeiten gab, musste man jeden Tag zum Markt gehen.

64. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

65. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

66. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

67. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

68. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Diese Rose hatte ich mit dem Champagner eingefroren.

69. Máu là của Ian Monkford, nhưng nó đã được đông lạnh.

Das Blut gehörte Ian Monkford aber es war gefroren.

70. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

71. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

72. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

73. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

74. Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Ich bin da eiskalt, hart und durch nichts zu erweichen.

75. Mày là thằng chó phản bội và là 1 sát nhân máu lạnh, Flood.

Du bist ein verräterischer Mistkerl und ein kaltblütiger Mörder, Flood.

76. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

77. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

An diesem Ort waren viele Pioniere verhungert oder erfroren, weil sie dem Schnee und der Kälte schutzlos ausgesetzt waren.

78. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

79. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Kalter Krieg heißt, die nehmen sich den Sommer frei?

80. Và một kẻ lạnh lùng giết người là một kẻ tâm thần.

Und eine Person, die kaltblütig tötet, ist ein Psychopath.