1. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

2. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

3. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

4. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

N'est-ce pas notre arme la plus redoutable dans cette guerre?

5. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

6. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

Il fait froid à cette époque, surtout dans les régions élevées et montagneuses près de Bethléhem.

7. Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

J'ai failli geler dans ce satané avion.

8. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Après tout, il n'a pas pu aller bien loin, givré comme il est.

9. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

10. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

11. Vấn đề còn lại đó là chiến tranh lạnh của Canada giữa cộng đồng Pháp và Anh đã trờ thành cuộc chiến nóng.

L'autre problème était la longue guerre froide Canadienne entre ses communautés Française et Anglaise qui venait de devenir une guerre chaude.

12. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

13. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

14. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Il regroupe la plus grande collection corps quelque peu gelés au monde.

15. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Cette même nuit, tout près de là, quatre poules et deux chiens sont morts de froid.

16. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

17. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

18. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Oh... Prends ces médicaments et tu te retrouveras tout seul dans un monde glauque et sinistre, Jerry. Jerry?

19. Khi tôi nói là tệ, ý tôi là County Morgue phải thuê xe tải làm lạnh của Burger King để làm lạnh những cái xác đang chất đống ở ngoài đường.

Ça va tellement mal que la morgue a dû louer les camions frigorifiques de Burger King pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.

20. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

21. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

22. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

23. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.

24. Sau đó, Fabio bắt đầu suy yếu nhanh chóng khi nó di chuyển trên vùng nước lạnh hơn.

Edna perdit ensuite de la force en passant sur des eaux plus fraîches.

25. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

26. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

27. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

28. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

29. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

30. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

31. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

32. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

33. Vậy, nó là lớp che phủ mạnh mẽ và làm cho hành tinh lạnh hơn.

Donc, les nuages bas sont des parasols puissants, rendant la planète plus fraîche.

34. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

35. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

36. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

37. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ce dendroctone du pin est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

38. Bố mẹ đang có chiến tranh lạnh, không có nghĩa là ta hết yêu các con.

Papa et maman se sont disputés, mais on vous aime.

39. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

40. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

41. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

42. Toàn bộ của cuộc chiến tranh lạnh là được, nhưng đặc biệt, vào những năm 1980.

Toute la Guerre froide m'intéresse, mais surtout les années 1980.

43. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

44. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

45. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

46. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

47. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

48. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

49. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

Le poisson est congelé dès qu’il est pêché, puis il est découpé en lanières, plongé dans un mélange de sel et de poivre, et consommé tout de suite.

50. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

51. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

52. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

53. Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

Disons que seul un enfoiré sans émotions... ne voudrait pas venger la mort d'un être aimé

54. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

55. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Gardez-moi des bières au frais.

56. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

57. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Donc voici les Russes en train de travailler sur la glace au plus fort de l'hiver Sibérien.

58. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

59. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

60. Đối với những bạn là dân thiết kế tủ lạnh trong phòng này đây thật sự là điều tuyệt vời để suy nghĩ

Pour ceux d'entre vous ici qui dessinent des frigos, ça serait vraiment bien.

61. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

62. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.

63. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Le concerto de « l'Hiver » commence avec un froid à claquer des dents, avant qu'on se réfugie auprès d'un feu crépitant.

64. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

65. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

Je n'ai que des restes dans le frigo.

66. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

67. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

68. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

Elle est revenue de la montagne faible et froide.

69. Thành phố trải qua bốn mùa riêng biệt, chênh lệch nhiệt độ giữa các ngày là đáng kể, đặc biệt là khi thời tiết lạnh.

Quatre saisons distinctes sont observables avec des différences importantes de température d'une journée à l'autre, en particulier au cours de la saison froide.

70. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

71. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

72. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

La guerre froide est finie, Mme la Présidente intérimaire.

73. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

D'habitude, pour rendre froid un objet ou un gaz chaud, nous le plaçons dans un environnement plus froid, comme un réfrigérateur.

74. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Des centres de procréation médicalement assistée font face à un problème juridique et éthique : que faire des embryons humains congelés dont les propriétaires sont partis sans laisser d’adresse ?

75. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

76. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

77. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Et c'était au plus fort de la Guerre froide.

78. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

79. Nếu cần thì tôi làm đông lạnh những thứ chưa dùng đến”.

Et ce que je n’utilise pas rapidement, je le congèle. ”

80. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Il fallait ensuite laver et gratter minutieusement la peau, la nettoyer dans de l’eau froide et la faire bouillir pour en faire une gelée qu’on laissait refroidir et qu’on mangeait avec un peu de sucre saupoudré dessus.