1. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເຈົ້າ ຫຼື ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

2. Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເມດຕາ

3. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

ຍ້ອນ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເມດຕາ ຊອບທໍາ

4. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.”—ນາງ ຈັດສະມິນ.

5. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

6. Tại sao anh San hoài nghi về những điều vợ kể?

ເປັນ ຫຍັງ ສົມສັກ ຈຶ່ງ ສົງໄສ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ວາດສະຫນາ ບອກ ລາວ?

7. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ການ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ແມ່ ຄື ມາ ຈູ້ຈີ້ ຈຸກ ຈິກ ກັບ ລູກ ແທ້?”

8. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

ຄໍາຕອບ ທີ່ ຜຸດ ຂຶ້ນ ມາ ອາດ ຈະ ເປັນ “ເປັນ ຫຍັງ ແມ່ ຄື ມາ ຈູ້ຈີ້ ຈຸກ ຈິກ ກັບ ລູກ ແທ້?”

9. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

ຄວາມທະນົງຕົວຄື ການເຍາະເຍີ້ຍ, ຄິດໃນແງ່ບໍ່ດີ, ໃຈຮ້າຍ, ແລະ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ.

10. Ông tiếp tục nhìn hoài và nghĩ đến việc đem bà về ở với ông.

ລາວ ເລີ່ມ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ນາງ ບາດເຊບາ ແລະ ຄິດ ຈະ ເອົາ ນາງ ນັ້ນ ມາ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ.

11. Thái độ hoài nghi là dễ dàng—ai cũng có thể làm điều đó được.

ຄວາມ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເຊື່ອ ງ່າຍ ແມ່ນ ເຮັດ ໄດ້ງ່າຍ — ໃຜໆ ກໍ ເຮັດ ໄດ້.

12. Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

ການ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເຄາະ ປະຕູ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ປ້າຍ ຂຽນ ໃສ່ ປະຕູ ວ່າ: “ກະລຸນາ ຢ່າ ລົບກວນ.”

13. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

ແນວໂນ້ມທໍາມະຊາດທີ່ຈະແອ່ວຈົ່ມຄືເດັກນ້ອຍ, ສິດທິທີ່ບໍ່ພໍໃຈ, ແລະ ການເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຄວາມສົງໄສນັ້ນຈະສູນຫາຍໄປ.

14. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

“ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຮຽນ ຊັ້ນ ມໍ ປາຍ ນໍາ ກັນ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ໃຜ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ພະຍາຍາມ ແນວ ໃດ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສໍາເລັດ.”—ນາງ ວິກກີ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ.

15. Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho con cái của Ngài một bữa yến tiệc thuộc linh, cung cấp mọi loại thức ăn tuyệt vời mà có thể tưởng tượng được—tuy nhiên, thay vì thưởng thức sự ban cho thuộc linh này, những người hoài nghi cảm thấy hài lòng để quan sát từ xa, tiếp tục chấp nhận thái độ hoài nghi, ngờ vực và vô lễ của họ.

ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ສະເຫນີ ອາຫານ ດີ ພິເສດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ — ແຕ່, ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ກັບ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ສັງເກດ ການ ຈາກ ທາງໄກ, ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ແຫ່ງ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ, ຄວາມ ສົງໄສ, ແລະ ບໍ່ ນັບ ຖື.

16. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

ກ່ອນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ສະ ກີ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເອີຣົບ ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເພື່ອ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

17. Na A Man cân nhắc lại phản ứng của mình và có lẽ hoài nghi, nhưng vâng lời “xuống sông Giô Đanh, và tắm mình bảy lần” và được chữa lành một cách kỳ diệu.8

ນາ ອາ ມານ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ບາງ ທີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ແຕ່ ກໍ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ, “ຈຶ່ງ ລົງ ... ໄປ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໄປ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາຈໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ” ແລະ ກໍ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ຢ່າງ ມະຫັດ ສະຈັນ.8

18. “Nếu một nàng mới gặp mà cứ nhắn tin hoài và muốn biết mình đang đi với ai, đặc biệt là tên của từng bạn nữ trong nhóm, mình nghĩ đó là dấu hiệu cảnh báo”.—Ryan.

“ຖ້າ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ຈັກ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ເຖິງ ຂ້ອຍ ຕະຫຼອດ ແລະ ຕ້ອງການ ຮູ້ ວ່າ ມີ ໃຜ ແດ່ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ອຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຢາກ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ນັ້ນ ຄື ສັນຍານ ເຕືອນ ໄພ.”—ທ້າວ ຣາຍອັນ.

19. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຝັນ ໃນ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ຄວາມ ສໍາພັນ [ແບບ ລູກ ຊາຍ ລູກໃພ້ ຫຼານ] ປະສົບການ ຫຼາຍໆຢ່າງ . . .

20. Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

ບໍ່ ມີ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ເທື່ອ ໃດ ສໍາລັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ທີ່ ຈິ ງ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ຄໍາ ອ້ອນອວນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ລະຫວ່າງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ເທິງໂລກ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ດັ່ງ ນີ້:

21. Họ nói: “Chúa không tiết lộ cho các anh biết những điều như vậy”8 nhưng họ còn không bỏ ra nỗ lực để cầu vấn. Đây là ví dụ trong thánh thư về sự hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật.

“ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດເລື່ອງແນວນີ້ໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້,” ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະທູນຂໍເລີຍ.8 ນີ້ຄືຕົວຢ່າງໃນພຣະຄໍາພີເຖິງການເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຄວາມສົງໄສຄວາມຈິງ.

22. Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

“ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”

23. Vào ngày đó, những người hoài nghi sẽ im lặng, “vì mọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội”37 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົງ ໄສ ຈະ ມິດ ງຽບ ໄປ, ເພາະ ທຸກ ຫູ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ... , ແລະ ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສະ ລະ ພາບ37 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງໂລກ.

24. 6 Và chuyện rằng, đến năm ba trăm tám mươi, dân La Man lại đến gây chiến với chúng tôi, và chúng tôi đã chống cự lại chúng hết sức gan dạ; nhưng thật hoài công vô ích, vì quân số của chúng quá đông nên chúng đã chà đạp dân Nê Phi dưới chân chúng.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາອີກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຜູ້ຄົນ ຂອງຊາວ ນີ ໄຟ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

25. Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມັກ ຟັງສຽງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທັງ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງເຮົາ ແລະ ບໍ່ ຟັງ ຄໍາຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ແທ້ໆ?