1. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Ему наплевать на солдат.

2. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

б) Кто были «жены», «желания» которых не уважал царь северный?

3. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

что Бог не слишком нами интересуется, что он далек от нас, свят и недосягаем.

4. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

Плакать и ворчать

5. Cứ đi hoài.

Много путешествовал.

6. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

7. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Курсы обмена валют определяются на основе последней выплаты, указанной в отчете AdSense.

8. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

9. Đừng ngủ hoài thế.

Нельзя так много спать.

10. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

БЕСПЛОДНЫЕ УСИЛИЯ

11. Ba cứ gọi em hoài. "

Мой папаша постоянно названивает мне ".

12. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

«Бесчеловечность человека по отношению к человеку» — это ужасная, все повторяющаяся тема истории.

13. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Я знаю, что это вызывает недоверие.

14. Cứ nói đi nói lại hoài.

Переливание из пустого в порожнее.

15. Sao em bị so sánh hoài?

Почему меня вечно сравнивают с другими?

16. 21 Hãy luôn nhớ rằng khi lời thỉnh cầu liên quan đến các sự khó khăn cá nhân của chúng ta có vẻ như không được Đức Chúa Trời mau mắn đoái hoài đến, đó không phải là do Ngài không sẵn lòng (II Phi-e-rơ 3:9).

21 Всегда следует помнить, что кажущееся промедление с ответом на наши просьбы, касающиеся личных проблем, не объясняется нежеланием со стороны Бога (2 Петра 3:9).

17. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

Библия говорит: «Блажен, кто помышляет о бедном!

18. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Сначала я была настроена скептически.

19. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

20. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

А ты кое-что припрятал, Морис.

21. Cuối cùng, Bành Đức Hoài được chọn.

В итоге Рой пожалеет о сделанном выборе.

22. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

23. Tỷ giá hối đoái USD/VND lúc này là 1 USD = 16.000 VND.

На нынешний момент курс Доллара США (USD) к вьетнамскому Донгу (VND) составляет 1 USD = 16 000 VND.

24. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

25. Đừng có kiếm chuyện với thằng nhỏ hoài.

Не придирайся к нему.

26. Sao cứ coi chương trình này hoài vậy?

Почему мы всё время смотрим эту фигню?

27. Anh không thể làm hoài một trò đâu.

Дурень, нельзя кинуть дилера.

28. Thượng nói: “Anh coi nhẹ Hoài Dương à?

Он сказал: «Молодой человек, разве вы не видите, что говорите с “быдлом”?

29. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

30. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Ќе скептическую.

31. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

Вы реликт, берегущий руины.

32. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

33. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Верность в браке сегодня не в моде.

34. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Все учёные настроены скептически, доктор Уэйд.

35. Gia Định Thành thông chí - Trịnh Hoài Đức 4.

Эльяшов М. Франко-германская Антанта // Сегодня.

36. Sao mẹ cứ nháy mắt với con hoài vậy?

Почему ты мне подмигиваешь?

37. Em đã cố bảo, nhưng nó cứ la hét hoài.

Я попыталась, но она завизжала как резаная.

38. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Должно быть, ты уже устала от меня.

39. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

40. Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh

Она хотела сыграть " Вид на Цинь Хуай "

41. Vậy tại sao cô cứ đánh thức tôi hoài vậy?

Если я на снотворном, то зачем меня без конца будить?

42. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Тошнит уже от отдыха.

43. Con không thể trốn tránh mà ngồi trong phòng hoài được.

Ты не сможешь спрятаться от этого, сидя взаперти.

44. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

Где этот дурацкий оптимизм и надоедливое можешь-сделать стремление?

45. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

Всего актёр снялся в 95 фильмах.

46. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

47. Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.

Партнер также признает и соглашается с тем, что он несет все финансовые риски, связанные с изменениями курсов обмена валют при расчете цен в местной валюте и с актуальностью информации об обменных курсах.

48. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

И сомневалась в существовании сверхъестественного.

49. Nếu sứ giả này “cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời”, xin Ngài “đoái thương người” thì sao?

Что, если этот вестник «помолится Богу о благосклонности»?

50. Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

51. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Обо всем стыдливо умолчали, будто ничего и не было.

52. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

«ОТДЫХ — красивое платье, но его не будешь носить каждый день».

53. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

По умолчанию позиция учёного - скептицизм.

54. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Думаю, я устала от людей, которые делают всё для меня.

55. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.

56. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Потому что поклонницы назвали это " эпичный эпик ".

57. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

58. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Да, моя дорогая.

59. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Но я вижу по вашим лицам, что вы все еще немного скептичны.

60. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Но мало-помалу я разуверился и разочаровался в религии.

61. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

62. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их» (Псалом 33:16).

63. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

А он ответил: "Но я стал скептиком.

64. Cô gái luôn đặt tiền mức nhỏ nhất sao cứ nhìn hắn hoài thế?

Эта девушка играет по минимальной ставке и поглядывает на него

65. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

66. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

67. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

68. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Думаю, ты попусту тратишь на них свои истинные таланты.

69. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

А он был настроен крайне скептически относительно демократического строя.

70. Tại thị trường này, cung và cầu cũng quyết định giá cả của ngoại hối hay chính là tỷ giá hối đoái.

Пас или контра в этом случае означают чётное либо нечётное количество тузов.

71. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Гордыня цинична, пессимистична, зла и нетерпелива.

72. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

Старожилы не создавали его при помощи струнной гитары.

73. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Иегова сильно гневается на тех, кто бессердечно затыкает уши, чтобы не слышать страдания других.

74. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Когда один знахарь потерял ногу в результате несчастного случая, в его душу закрались сомнения.

75. Anh đã giết chết kẻ thù của ông ấy và những hoài nghi của hắn

Ты убил его врага... и сгладил подозрения.

76. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Некоторые скептики возразят: «Это невозможно!

77. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза? "

78. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

Ему это так надоело, что однажды он выхватил у меня из рук книгу, по которой я изучала Библию, чтобы почитать ее самому.

79. Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.

80. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Я давно говорю, что нам нужно больше помошников.