1. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

하느님께서 내게 전혀 관심이 없으신 것 같았습니다.”

2. Xin nhớ tới con và đoái hoài đến con,

저를 기억하시고 제게 주의를 돌리시어,

3. Liên bang không đoái hoài gì đến chúng tôi.

행성 연합은 우릴 버렸다

4. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

5. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

6. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

반면에 진정한 남자는 자신보다 여자를 먼저 배려하며 하느님의 도덕 표준을 지키는 강한 힘을 가지고 있습니다.

7. Dù người phụ nữ này có hơn một ngàn “bạn” trực tuyến, nhưng chẳng ai đoái hoài tới cô.

그는 소셜 네트워크상에 1000명이 넘는 “친구”가 있었지만, 도우러 온 사람은 아무도 없었습니다.

8. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

상대방은 모욕이나 무시를 당했다든지 혹은 오해를 받고 있다고 느끼고 있습니까?

9. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

하느님은 우리에게 관심이 없으시다. 그분은 너무 높고 거룩하셔서 그분과 가까운 사이가 되는 것은 불가능하다.

10. ‘Tôi có dường như quá bận rộn đến mức không đoái hoài gì đến hoạt động và mối lo lắng của người khác không?’

‘나는 다른 사람들의 활동과 관심사에 신경을 쓸 겨를이 없을 정도로 너무 바쁜 사람으로 보이는가?’

11. Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

인도 국가 스쿼시 ( 공으로 하는 스포츠의 종류 ) 챔피언이었답니다

12. (Thi-thiên 7:11; 33:5) Vị quan án không đoái hoài gì đến người góa phụ, còn Đức Giê-hô-va quan tâm đến từng con người.

(시 7:11; 33:5) 그 재판관은 과부에 대해 털끝만큼도 개인적 관심이 없었지만, 여호와는 우리 각자에게 관심이 있으십니다.

13. Chẳng đoái hoài gì đến “ước muốn của đàn bà”—tức là các nước đàn em phục vụ chế độ của vua này như đầy tớ gái—vua “làm theo ý-muốn mình”.

이 왕은 “여자들”—자기 정권의 시녀 노릇을 하던 북베트남과 같은 추종국들—의 “사모하는 것”을 배려하지 않고, “자기 뜻대로” 행하였습니다.

14. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

울고, 졸라대는 아내

15. Phụ nữ có được Chúa đoái đến?

하느님은 여성을 소중히 여기시는가?

16. Không được Đức Chúa Trời đoái đến,

위에 계신 하느님께서 그날을 돌아보시지도 않게 되고

17. được Cha đoái xem như con ngài

이 땅에서 선택된

18. Ngài hãy rủ lòng yêu thương đoái đến,

오, 주의 은혜 베푸시어

19. Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

여성에게 하느님은 관심을 기울이시는가?

20. Ngày lẫn đêm cầu Cha đoái thương chiên ngài

날마다 기도를 드렸네,

21. 4 Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

4 여성에게 하느님은 관심을 기울이시는가?

22. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem con người.

주 사랑에 가슴 벅찹니다.

23. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

24. 15 Xin ngài nhìn xuống, đoái xem từ trời,

15 하늘에서 내려다보시고

25. 3 Phải, hỡi Chúa, họ còn phải chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này abao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến họ?

3 참으로 오 주여, ᄀ어느 때까지 그들이 이러한 부당한 처사와 불법적인 억압을 당해야 당신의 마음이 그들에게 부드러워지시며 그들을 향한 연민의 정으로 애가 끓으시겠나이까?

26. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

우리는 정말 닮고 싶어요.

27. Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

부족한 우리를 사랑하시어

28. Làm ơn đoái xem vì chúng con thảy là dân ngài.

우리는 모두 당신의 백성입니다.

29. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

주 사랑에 가슴 벅찹니다.

30. Ba cứ gọi em hoài. "

나보고 자꾸 아빠라고 하잖아. "

31. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

32. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

33. Đức Giê-hô-va đoái xem A-bên và nhận lễ-vật của người; nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

그런데 여호와께서 아벨과 그의 제물은 호의적으로 보고 계셨으나, 카인과 그의 제물은 조금도 호의적으로 보지 않으셨다.”

34. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

“주의 여종의 고통을 돌아보시고”

35. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

불신이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다.

36. 20 Thật ngài sẽ nhớ và cúi xuống đoái thương con.

20 당신*은 반드시 기억하시고 내 위에 몸을 굽히실 것입니다.

37. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

38. Sao em bị so sánh hoài?

왜 나를 항상 다른 사람하고 비교하는 거지?

39. Có ai lại ôm hận hoài?’.

언제까지나 증오심을 품으시겠습니까?’

40. Tuy nhiên, nhiều người hoài nghi.

하지만 회의적인 견해도 많이 있습니다.

41. Do đó, “Đức Giê-hô-va đoái xem A-bên và nhận lễ-vật của người; nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

따라서 “여호와께서 아벨과 그의 제물은 호의적으로 보고 계셨으나, 카인과 그의 제물은 조금도 호의적으로 보지 않으셨”던 것입니다.

42. 21 Hãy luôn nhớ rằng khi lời thỉnh cầu liên quan đến các sự khó khăn cá nhân của chúng ta có vẻ như không được Đức Chúa Trời mau mắn đoái hoài đến, đó không phải là do Ngài không sẵn lòng (II Phi-e-rơ 3:9).

21 우리에게 개인적인 문제들이 있을 때, 우리의 탄원에 대한 응답이 지체되는 것처럼 보인다 할지라도, 하나님께서 도와주시기를 원하지 않기 때문이 아니라는 것을 언제나 기억하십시오.

43. 21 Nhưng chẳng đoái xem Ca In và alễ vật của hắn.

21 가인과 그의 ᄀ제물을 그가 받지 아니하였더라, 이제 사탄이 이를 알았고 그것은 그를 기쁘게 하였더라.

44. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

(에스겔 9:4) 성서는 이렇게 말합니다.

45. Tại sao Đức Giê-hô-va đoái xem lễ vật của A-bên?

여호와께서 아벨의 제물을 호의적으로 보신 이유는 무엇인가?

46. □ Cứ tiếp tục hoài nghi lẽ thật

□ 심각하고도 고질적인 의심을 품는 일

47. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

여호와는 죄 많은 인류 위하여

48. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

49. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

그러고 나니까 기분이 영 안 좋더라고요.”—재스민.

50. Vua Đa-vít viết: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

다윗 왕은 이렇게 썼습니다. “낮은 자를 배려하는 사람은 행복하니, 여호와께서 재앙의 날에 그를 구출하실 것입니다.

51. Google thuê một tổ chức tài chính tính toán tỷ giá hối đoái và tỷ giá hối đoái có thể được điều chỉnh theo điều kiện thị trường mà không cần thông báo.

환율은 Google에서 환율을 계산하는 데 사용하는 금융 기관에 의해 결정되며 시장 상황에 따라 사전 통보 없이 조정될 수 있습니다.

52. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

53. mọi người hoài nghi ý bạn là sao?

모두들 회의적 반응이었습니다.

54. Nhưng tôi cũng là một người hoài nghi.

하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다

55. Tại sao các Nhân-chứng cứ đến hoài?

증인들은 왜 계속 찾아오는가?

56. Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!”

“여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라.”

57. Xin Đức Bà của tôi đoái thương đến tôi và nhậm lời cầu nguyện này”.

··· 나를 보옵소서, 오 나의 귀부인이시여. 나의 기도를 받아 주옵소서.”

58. 6 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đoái tới người ‘nghe lời Ngài mà run’.

6 뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘그분의 말씀을 듣고 떠는’ 사람들을 눈여겨보십니다.

59. Biết được điều này, nên nhiều người hoài nghi.

이것을 알고 있는 많은 사람들은 회의적인 반응을 보였습니다.

60. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

61. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

그렇지만 일부 학자들은 여전히 회의적입니다.

62. Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

63. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

“여호와의 눈은 의로운 사람들 위에 있고 그분의 귀는 그들의 간구로 향”합니다.

64. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

아버지는 그들에게 논리적으로 설명하려고 노력했지만 소용이 없었습니다.

65. Tớ thấy anh ta cứ nhìn cậu hoài à.

아까부터 너만 뚫어지게 쳐다보더라.

66. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

67. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

68. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 보십시오, 오 여호와여, 내가 큰 고난을 겪고 있습니다.

69. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

70. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

하느님과 성서에 관해 회의적인 곳에서

71. Hãy nhớ rằng bạn sẽ không dạy người đó hoài.

우리가 영원히 그를 가르치게 되지 않는다는 사실을 기억해야 합니다.

72. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

73. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

아상가는 그 말에 의심이 갔어요.

74. Với thời gian, tôi trở thành một người rất hoài nghi.

종교에 대한 회의감은 점점 커져만 갔습니다.

75. Tạp chí Der Spiegel viết: “Không ai đoái hoài gì đến ông, kể cả bà con, hàng xóm và nhà chức trách”. Tạp chí này nói tiếp: “Đối với nhiều công dân, điều này tượng trưng mức độ đáng kinh tởm của việc thiếu chú ý và tiếp xúc với nhau hàng ngày trong đô thị lớn”.

「데어 슈피겔」지에서는 “친족들, 이웃 사람들, 관계 당국 등 아무도 그의 안부를 확인하지 않았다”고 말하면서 이렇게 부언하였습니다. “많은 시민들에게 있어서 그 일은 대도시에서 사람들이 매일 서로 모르고 지내며 사교적 접촉이 없이 지내는 일이 얼마나 소름이 끼칠 정도로 만연해 있는지를 상징하는 한 가지 사례이다.”

76. 2 Ôi Đức Giê-hô-va, con phải cầu cứu cho đến bao giờ ngài mới đoái nghe?

2 오 여호와여, 제가 도와 달라고 언제까지 부르짖어야 들으시렵니까?

77. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

그 결과, 많은 시간을 비생산적으로 보내게 됩니다.

78. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

79. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

80. “Ôi Đức Giê-hô-va, con phải cầu cứu cho đến bao giờ ngài mới đoái nghe?

“오 여호와여, 제가 도와 달라고 언제까지 부르짖어야 들으시렵니까?