1. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຊັກ ດາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຕົນ.

2. Penny khi cha ông nói với ông lúc ông lên tám tuổi rằng ông phải tự lập về tài chính.

Penney ເມື່ອ ພໍ່ ບອກ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ.

3. Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .

4. Ông mời tôi tại ngôi nhà của ông.

5. Ông luôn nhã nhặn; ông luôn khiêm nhường.

ເພິ່ນ ສຸ ພາບ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ ຂະ ຫນາດ.

6. Ông cần “trút hết” ra, ông phải “nói”.

ລາວ ຕ້ອງ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ອອກ ມາ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ “ປາກ.”

7. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

8. Tôi biết từ nhật ký của ông rằng khi ông và vợ ông, Maria, dọn đến Nauvoo, ông mong muốn được phục vụ, nên ông đã đi tìm Tiên Tri Joseph Smith và hỏi là ông có thể giúp đỡ như thế nào.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ແມ່ຕູ້ທວດ ມາ ເຣຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນາ ວູ, ເພິ່ນ ກໍ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້ ບໍ.

9. Ông không còn biết gì hết, và ông trở về bụi đất vì ông từ đó mà ra.

ລາວ ກາຍ ເປັນ ‘ຈິດວິນຍານ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ’ ແລະ ລາວ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ທີ່ ລາວ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

10. Ông nói rằng ông muốn tôi đi với ông đến thăm một góa phụ đang gặp hoạn nạn.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າໄປ ຢາມ ຍິງ ຫມ້າຍ ທີ່ ຂັດ ສົນ ຄົນ ຫນຶ່ງນໍາ ເພິ່ນ.

11. Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

ແກະ ເຫລົ່ານັ້ນຈື່ ສຽງ ແລະ ຮັກ ລາວ.

12. Trong bốn ngày ông chết, ông “chẳng biết chi hết”.

ຕະຫຼອດ ເວລາ ສີ່ ມື້ ທີ່ ຕາຍ ລາວ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

13. Họ đánh ông ngã xuống đất và ném đá ông.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕີ ລາວ ຈົນ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ລາວ.

14. Những lời ông thuyết giảng cho đồng bào của ông.

ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ.

15. 26 Vì những lần trước Ngài đã từng phán bảo ông rằng, anếu ông btin nơi Ngài, Ngài có thể cho ông thấy cmọi điều—những điều ấy sẽ được cho ông thấy; vậy nên, Chúa không thể che giấu ông điều gì, vì ông biết rằng Chúa có thể cho ông thấy mọi điều.

26 ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ໃນ ເວລາ ກ່ອນ ນັ້ນ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ—ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ລາວ ເລີຍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສາມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ.

16. Ông khóc.

ນ້ໍາຕາຂອງລາວ ໄດ້ ໄຫລ ລົງ ແກ້ມ.

17. Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂ້າມ ບ່າ ເພິ່ນ ໄປ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສອນ.

18. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.

19. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

ເພິ່ນ ເປັນ ເດັກ ກໍາພອຍ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20. Sau đó, ông hành động theo điều ông đã học được.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມື ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ.

21. Ông biết là lâu lắm ông mới gặp lại họ nữa vì hôm sau ông phải lên tàu ra đi.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ເພາະ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ໄປ ທາງ ເຮືອ ວັນ ຖັດ ໄປ.

22. Ông đã qua đời hơn 10 năm rồi nhưng tôi vẫn có thể nghe tiếng ông nói, cảm nhận được tình yêu thương của ông, vui hưởng lời khuyên của ông, và cảm thấy sự chấp nhận của ông.

ພໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ສິບ ກວ່າ ປີ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງພໍ່ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່, ຍັງ ດີໃຈ ໃນ ການ ຊຸກຍູ້ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພໍ່.

23. Vị Tiên Tri đã gửi ông đi làm việc trong cánh đồng cỏ và bảo ông là hãy làm hết khả năng của ông, và ông đã làm theo.

ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ເພິ່ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທົ່ງພຽງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ເທົ່າ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດຕາມ ນັ້ນ.

24. Ông đã có giây phút “tỉnh ngộ” của riêng ông, và sau khi “tội lỗi của [ông] đã được tẩy sạch,” ông lập tức quan tâm đến những người khác.

ເພິ່ນໄດ້ມີເວລາ “ສໍານຶກຕົວ” ຂອງເພິ່ນເອງ, ແລະ ຫລັງຈາກ “ຄວາມຜິດຂອງເພິ່ນ ຖືກກວາດລ້າງໄປ,” ໃນທັນທີ ຈິດໃຈຂອງເພິ່ນ ໄດ້ຫັນໄປຫາ ຄວາມຜາສຸກຂອງຄົນອື່ນ.

25. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

ແນ່ນອນ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົນ ຜິດ.

26. Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢິບ ເອົາ ເງິນ ຫລຽນນີ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຖົງ ເສື້ອ ເພິ່ນ.

27. Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

ຂະນະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ໂທດ ຢູ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຢາມ ເພິ່ນ ໄດ້.

28. Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

29. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

ດ້ວຍລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ, ເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.”

30. Ông chỉ nói:

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າ:

31. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.

32. Các anh và cả nhà ông đều đến ở với ông tại đó.

ພວກ ອ້າຍ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ມາ ສົມທົບ ກັບ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ.

33. Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

34. Tại sao ông không bảo vệ gia đình ông khỏi những người xấu?’

ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ປົກ ປ້ອງ ຄອບຄົວ ຈາກ ຄົນ ຊົ່ວ ທີ່ ມາ ກໍ່ ກວນ?’

35. Tôi đã đãi hai ông tử tế, vậy xin hai ông vui lòng hứa rằng hai ông sẽ tử tế lại với tôi.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຂໍ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂປດ ສັນຍາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

36. Tôi không thể nói chuyện được với ông, vì ông đã bị điếc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ ເພາະ ຫູລາວບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.

37. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

ສ່ວນ ຫລາຍ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນຈະ ສັ່ນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ.

38. 11 Và ông đã thi hành lẽ công bình cho dân chúng, nhưng ông lại không thi hành cho bản thân ông cũng vì nhiều hành vi tà dâm của ông, vậy nên ông bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ເພາະ ການ ໂສ ເພນີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

39. Ông biết ông là ai và sứ mệnh của ông là gì và không để bị điều xấu xung quanh làm cho xao lãng.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ໃຜ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ຖືກຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລົບ ກວນ ເພິ່ນ.

40. 2 Và ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông; và em ông cũng vậy.

2 ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

41. Ông nghĩ ông có thể giúp họ để họ khỏi làm nô lệ nữa.

ໂມເຊ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ທາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

42. Ông có một con dao, và dường như ông sắp giết con trai mình.

ເຂົາ ມີ ມີດ ດວງ ນຶ່ງ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ພວມ ຈະ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ.

43. Ông biết vì ông là một vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

ເພິ່ນ ຮູ້ ເພາະ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

44. Nhưng tại sao ông cầu xin Đức Chúa Trời đừng cho ông giàu có?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ລວຍ?

45. Ông biết cha tôi.

46. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

ຊານ ດັກ ວິນ ກັບ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆ

47. Dù là sức khỏe của ông đã không cho phép ông làm như vậy, nhưng ông đã chuẩn bị một sứ điệp, mà ông đã hoàn tất vào tuần trước và chia sẻ với tôi.

ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ອ່ອນ ເພຍ, ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕຽມ ບົດ ປາ ໄສ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ສໍາ ເລັດ ເມື່ອ ອາ ທິດ ແລ້ວນີ້ ແລະ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຮູ້.

48. Về sau, khi ông được biết đến là Phao Lô, giáo vụ Sứ Đồ của ông đã cho thấy điều Chúa đã biết là ông có khả năng để làm và con người mà ông có thể trở thành, chứ không phải là điều mà ông đã dự định để làm khi ông còn là Sau Lơ.

ເມື່ອຕໍ່ ມາ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ຈັກ ເພິ່ນວ່າ ໂປໂລ, ການ ປະ ຕິ ບັດ ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ເພິ່ນ ສະ ທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ເພິ່ນ ກ່ອນ ແລ້ວ ວ່າ ເພິ່ນ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ, ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຕັ້ງ ໃຈ ອອກ ໄປ ເຮັດ ຕອນຍັງ ເປັນ ໂຊນ.

49. Các ông đã đi?

50. Ông tên là gì?

51. Ông đứng một mình.

ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

52. Ông cười khoan khoái.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ.

53. Ông/Bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ແນວ ໃດ?

54. 35 Rồi ông bí mật trở về trại của mình, và này, quân của ông vẫn còn ngủ, ông bèn đánh thức họ dậy và kể cho họ nghe tất cả những việc ông đã làm.

35 ແລະ ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄ້າຍ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ປຸກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ເຫດການ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ.

55. Người thầy giảng tại gia của ông yêu mến ông nhiều đến mức đã làm ngơ trước thói quen hút xì gà của ông và muốn biết Thượng Đế có thể thấy điều gì nơi ông.

ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນຮັກ ແພງ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບການ ສູບ ກອກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.

56. Nhưng ông nghĩ đó là một ý kiến hay, vậy ông viết ra luật này.

ແຕ່ ທ່ານ ກໍ່ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ດີ ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຂຽນ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ໄວ້.

57. Ông đối xử với dân còn tệ hơn cha ông là Sa-lô-môn nữa.

ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫ້ຽມ ໂຫດ ກວ່າ ຊາໂລໂມນ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ ເຄີຍ ເປັນ.

58. “Ông làm nghề gì?”

“ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ເປັນ ອາຊີບ?”

59. Việc ông tha thứ cho những người đã bỏ tù ông thật là phi thường.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ຄຸກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ.

60. Ông vô cùng biết ơn Chúa Giê-su đã chữa cho ông được lành bệnh.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ.

61. Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.

ເຂົາ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອັນ ໃຫມ່ ອອກ ຊຶ່ງ ພວມ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢູ່ ແລະ ຈີກ ມັນ ເປັນ 12 ຊິ້ນ.

62. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

ພວກ ໂຈນ ທຸບ ຕີ ລາວ ບາດເຈັບ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລາວ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ.

63. Cuối cùng, ông đến một lâu đài tráng lệ chính là điểm đến của ông.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຜາ ສາດ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ.

64. Vậy khi ông có con, con cái của ông sẽ ra sao?— Tất cả con cái ông đều sẽ nhận lãnh cùng dấu bất toàn này.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລາວ ມີ ລູກ ລູກ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ລູກ ຂອງ ອາດາມ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ນີ້.

65. 7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.

7 ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ນາຍ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ໂດດ ລົງ ຈາກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ ະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນໄປ ຫາ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

66. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ກະສັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາຊິນີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ກະສັດ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ.

67. Ông tiếp tục nhìn hoài và nghĩ đến việc đem bà về ở với ông.

ລາວ ເລີ່ມ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ນາງ ບາດເຊບາ ແລະ ຄິດ ຈະ ເອົາ ນາງ ນັ້ນ ມາ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ.

68. 2 Nhưng những ai không tin theo lời Sa Mu Ên đều tức giận ông; họ lấy đá ném ông, và nhiều người khác lấy cung tên bắn vào người ông khi ông đang đứng trên tường thành; nhưng Thánh Linh của Chúa đã ở cùng ông, khiến họ không thể ném đá hay bắn tên trúng người ông được.

2 ແຕ່ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໄປ ໃສ່ ເພິ່ນ ຢູ່ ເທິງ ກໍາ ແພງ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍິງ ທະນູ ໄປ ໃສ່ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ກໍາ ແພງ ນັ້ນ, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຍິງ ທະນູ ໄປ ຖືກເພິ່ນ.

69. 19 Và khi ông đi vào thành phố ông thấy đói lã, ông bèn nói với một người đàn ông rằng: Anh có thể cho tôi tớ hèn mọn của Thượng Đế một chút gì để ăn không?

19 ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ເຈົ້າຫາ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກິນ ແດ່ ໄດ້ ບໍ?

70. “Khi ông đi vào thành phố thì ông thấy đói lã, ông bèn nói với một người đàn ông rằng: Anh có thể cho tôi tớ hèn mọn của Thượng Đế một chút gì để ăn không?

“ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ເຈົ້າ ຫາ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກິນ ແດ່ ໄດ້ ບໍ?

71. Tôi được cho biết rằng gia đình của ông tiếp xúc với ông bằng cách lấy ngón tay của bàn tay phải của ông và viết vào lòng bàn tay trái của ông tên của người đến thăm.

ຄອບຄົວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ເອົາ ນິ້ວມື ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຽນ ໃສ່ ຝາ ມື ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ລາວ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

72. Ông để lại một sự thừa kế đang được nhiều con cháu của ông thỉnh cầu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ທວງ ເອົາຄືນ.

73. 9 Và chuyện rằng, sau khi vua Bên Gia Min chấm dứt việc giảng dạy các con trai của ông, ông trở nên già yếu, và ông thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa ông cũng phải đi theo con đường của mọi người thế gian; vậy nên, ông nghĩ rằng, đã đến lúc thích hợp để ông trao vương quốc này lại cho một trong những người con trai của ông.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ມວນ ໂລກ ທັງ ປວງ ແລ້ວ; ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຄົນ ໃດ ຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ.

74. Joseph đã đóng ấn lời chứng của ông bằng máu của ông vào lúc 38 tuổi.

ຕອນ ມີອາຍຸ 38 ປີ, ໂຈເຊັບ ໄດ້ຜະ ນຶກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

75. 30 Thế rồi Giê Rôm lại hỏi ông: Làm sao ông biết được những điều này?

30 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

76. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.

77. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຂົາ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ທົ່ງ ນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ລາເຊນ.

78. May mắn thay, thiếu niên Joseph đã không để cho những câu hỏi của ông ngăn cản ông hành động theo đức tin của bản thân ông.

ໂຊກ ດີ ທີ່ຊາ ຍຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເພິ່ນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ.

79. Này, dân của tôi đâu có phạm alời thề tôi đã lập với ông; vậy tại sao ông lại phạm lời thề ông đã lập với dân tôi?

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດຜິດ ຄໍາ ສາບານຊຶ່ງທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

80. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

ລາວ ຈະ ເອົາ ເງິນ ຕອນ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ລາວ ເຖິງ ຂັ້ນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.