1. Tình yêu và sự tôn trọng giống như hai bánh của một chiếc xe đạp, cả hai đều thiết yếu

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ເປັນ ຄື ກັບ ກົງ ລົດ ຖີບ ສອງ ກົງ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສອງ

2. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

ໃນ ວິນາທີ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລົດ ສັ່ນ ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ຕີນລົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ແວບ ແນ່ນອນ.”

3. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

4. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

ເມື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ກະທໍາ ໃຫ້ ກົງ ລົດ ຂອງ ເຂົາ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ລົດ.

5. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລໍ້ ລົດ ຂ້າງ ຫລັງ ຢຽບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ.

6. Chị cho biết rằng chị cảm thấy có ấn tượng phải mang theo ổ bánh mì thứ hai để trong xe vào ngày hôm đó, mặc dù chị không biết tại sao.

ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ທີ ສອງ ໃສ່ ລົດ ໄປ ນໍາ ມື້ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ.

7. Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

8. Với tất cả các bánh xe bị khóa lại và xoay tít, chiếc xe tải lao về phía trước và công việc của chúng tôi tiếp tục.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ກົງ ລົດ ທັງ ຫມົດ ຖືກລ໊ອກ ແລະ ຫມຸນພ້ອມ ກັນ, ແລ້ວ ລົດ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາກໍ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ.

9. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“ເມື່ອພຣະອົງນັ່ງລົງຮັບປະທານອາຫານກັບພວກເພິ່ນ, ພຣະອົງກໍຈັບເອົາເຂົ້າຈີ່ ກ່າວໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນ, ແລະ ຫັກເຂົ້າຈີ່ນັ້ນຍື່ນໃຫ້ພວກເພິ່ນ.

10. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ມີ ເຂົ້າຫນົມ ແຫ້ງ ຢູ່ ສອງ ປ່ຽງ ທີ່ ... ເຫລືອ ຈາກ ການ ເດີນທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ມາ.

11. Trong trường hợp thứ nhất, ngài đã dùng năm ổ bánh mì và hai con cá, và trường hợp sau ngài dùng bảy ổ bánh mì và một vài con cá nhỏ.

ເຫດການ ທໍາອິດ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫ້າ ກ້ອນ ແລະ ປາ ສອງ ໂຕ ສ່ວນ ເຫດການ ທີ ສອງ ນີ້ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ເຈັດ ກ້ອນ ກັບ ປາ ນ້ອຍໆສອງ ສາມ ໂຕ.

12. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

ພວກ ເພິ່ນ “ໄດ້ ເອົາ ບ່າ ໄຫລ່ ຫນຸນ ລໍ້ ເດີນ”13 ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍຫນຸນ ລໍ້ ຕໍ່, ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ແລະ ຂຶ້ນສູງ.

13. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

ໃນ ເຊົ້າພິ ເສດ ມື້ນັ້ນຕອນ ມາ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່, ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ກ້ອນ ດຽວ ຕາມ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ.

14. Ngài lấy bánh, ban phước bánh, rồi bẻ ra cho họ.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ມາ, ໃຫ້ ພອນ, ຫັກ ເປັນ ກ້ອນ ໆ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກິນ.

15. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

16. Các vật đó có thiết yếu không, hay chúng giống như những cái bánh xe tập đi của chiếc xe đạp cho đến lúc Joseph có thể sử dụng đức tin cần thiết để nhận được thêm sự mặc khải trực tiếp hơn?

ມັນ ຈໍາ ເປັນ ສໍາລັບ ການ ແປ ບໍ ຫລື ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ກົງ ລໍ້ ຊ່ວຍ ຮຽນ ຂີ່ ລົດ ບໍ ຈົນກວ່າໂຈ ເຊັບ ສາມາດ ໃຊ້ ສັດທາອັນ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໂດຍ ກົງ?

17. Hai trong số các cô con gái đó có khuyết tật nặng và ngồi trên xe lăn.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ລາວ ເສຍ ອົງຄະ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ລໍ້ ເຂັນ.

18. Tôi không ăn bánh mì.

19. Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ການ ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫ ລາຍ ທີ່ ສຸດ.

20. Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ຖື ເອົາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທາງ ໄມ້ ຄ້ອນ ກໍ ດີ ຖົງ ກໍ ດີ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ ດີ ເງິນ ກໍ ດີ ແລະ ຢ່າ ຖື ເອົາ ເສື້ອ ສອງ ຕົວ.

21. Bánh hẳn là ngon lắm!

ຖ້າ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຄົງ ຈະ ແຊບ ຫຼາຍ!

22. Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

ເມື່ອ ຖາດ ສິນ ລະ ລຶກ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ທັງ ເຂົ້າ ຈີ່ ຫລື ນ້ໍາ.

23. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

ຍ້ອນ ລົດ ໄຟ ບັນຈຸ ສິນ ຄ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ເລີ່ມ ເບກ ແລ້ວ ມັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ ສອງ ກິໂລແມັດ ເພື່ອ ຈະ ຢຸດ ໄດ້!

24. Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cung cấp thức ăn cho đoàn dân, dù họ chỉ có năm cái bánh và hai con cá

ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ລ້ຽງ ຝູງ ຊົນ ເຖິງ ຈະ ມີ ພຽງ ເຂົ້າຈີ່ 5 ກ້ອນ ກັບ ປາ 2 ຕົວ

25. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

ເມື່ອ ເຂົາ ເກັບ ມານາ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ ເຈັດ ມານາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ບູດ ເຫມັນ ເປັນ ຫນອນ ເລີຍ!

26. Tôi tìm ra hai cái bánh quy đó và đặt chúng vào trong một cái nồi nấu, đổ nước ngập và cầu xin Thượng Đế ban phước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ເຂົ້າຫນົມສອງ ປ່ຽງ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ມັນ ໃສ່ ໃນຫມໍ້ ແລະ ເທ ນ້ໍາ ໃສ່ ແລະ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ພອນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

27. Cách đây 41 năm, tôi leo lên ngồi vào ghế tài xế của một chiếc xe vận tải 18 bánh với người vợ xinh đẹp là Jan, và đứa con sơ sinh Scotty.

ເມື່ອສີ່ ສິບ ເອັດ ປີກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ ນ ບ່ອນ ຂັບລົດບັນ ທຸກ ຄັນ ໃຫ ຍ່ ສິບ ແປດ ລໍ້ ກັບນາງເຈນ, ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ສວຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ ທ້າວ ສະ ກອດ ຕີ, ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

28. Họ đang ăn bánh mì xăng-uých.

29. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເວົ້າວ່າ ລາວ ສາມາດ ຜູກ ສາຍ ເກີບ, ສາມາດຂີ່ ລົດຖີບ ສາມ ກົງ ລໍ້, ແລະ ສາມາດ ຮູດ ຊິບ ເສື້ອ ໄດ້.

30. Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

31. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

ມີ ເຂົ້າຈີ່ 12 ກ້ອນ ໄວ້ ເທິງ ໂຕ໊ະ ນັ້ນ.

32. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ, ໂດຍ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ລົດ ໄຟ ແລະ ລົດ ເມ ຈາກ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງດີ ເບຣ ເຊັນ, ປະ ເທດຮຸ່ງ ກາຣີ— ເປັນ ການ ເດີນທາງ ອັນ ຍາວ ໄກ.

33. Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.

34. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

“ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ . . .

35. Chúng ta không chỉ cần bánh trong đời

ເຮົາ ບໍ່ ຢູ່ ດ້ວຍ ອາຫານ ຢ່າງ ດຽວ

36. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

37. Dân sự gọi đó là bánh MA-NA.

ປະຊາຊົນ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນັ້ນ ວ່າ ມານາ.

38. Beau và Austin trèo vào hai chiếc xe chạy trên mọi địa hình của họ với nhiều háo hức cho một ngày phiêu lưu.

ທ້າວໂບ ແລະ ທ້າວອໍຊຕິນ ໄດ້ຂຶ້ນລົດສີ່ລໍ້ ຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນ ຄິດວ່າຈະມີວັນ ພະຈົນໄພ.

39. Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

40. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”

41. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

42. Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.

43. Dừng xe.

44. Nhưng không có sẵn bánh mì làm ở nhà rồi.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

(ອົບພະຍົບ 14:23) ພວກ ເອຢິບ ຟ້າວຟັ່ງ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ພື້ນ ທະເລ ເພື່ອ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ການ ບຸກ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ເມື່ອ ກົງ ລໍ້ ລົດ ມ້າ ຫລຸດ ອອກ.

46. Sau khi phục vụ trung thành trong khoảng hai năm, trong khi ông đang đạp xe cùng với người bạn đồng hành của ông đến các lớp học trong Trường Chủ Nhật ở Gloucester, Anh, thì lốp xe của ông bị xẹp.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລ້ວ ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ປີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດກັບຄູ່ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອ ງ ກະ ລູ ແຊ ສະ ເຕີ, ປ ະ ເທດ ອັງ ກິດ, ເມື່ອ ຕີນ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕກ.

47. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

ສອງ ປ່ຽງ ນັ້ນບໍ່ ໃຫຍ່, ແລະ ກໍ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ.

48. Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.

ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ກັບ ແມ່ ອາດ ຈະ ພາ ກັນ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ນໍາ ກັນ.

49. Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

ຖ້າ ມີ ຍານ ພາຫະນະ ຄວນ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຈະ ຂັບ ຂີ່ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.

50. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຟ້າວ ຂັບລົດໄປເບິ່ງ ລູກຢູ່ປ້າຍລົດເມ.

51. Ông xuống xe đạp để xem xe bị hỏng như thế nào.

ເພິ່ນ ໄດ້ ລົງ ລົດ ເພື່ອ ຈະ ກວດ ກາ ເບິ່ງຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.

52. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

ຖ້າ ຫມໍ້ ບຸ້ມ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ທຸກ ອັນ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ຫມໍ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

53. Xe phóng thanh

ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ

54. Bà ấy nhìn vào bánh như là một vật quý báu.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

55. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

ລໍາດັບ ຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາແມ່ນ ສໍາຄັນຫລາຍ.

56. Bánh làm cho chúng ta nghĩ đến thân thể Chúa Giê-su.

ເຂົ້າຈີ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນຶກ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

57. Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.

58. A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.

ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.

59. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ມີ ຊີ້ນ ແກະ ປີ້ງ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ບາງໆ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ.

60. Tony, trong xe hơi!

61. Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

ໂຖ ທີ່ ມີ ມານາ ກໍ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ດ້ວຍ.

62. 6 Và các ngươi phải luôn luôn làm đúng theo điều này, như ta đã làm, nghĩa là ta đã bẻ bánh, ban phước lành bánh, và phân phát cho các ngươi.

6 ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງ ຍຶດຖືປະຕິບັດ ສະ ເຫມີ ດັ່ງທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ ແລະ ເອົາ ໃຫ້ເຈົ້າກິນ.

63. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ.

64. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

65. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໄປລ້າງ ລົດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປລ້າງ ລົດ.

66. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

“ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ອາ ຫານ ທີ່ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ກິນ ແລ້ວຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

67. Trong Lễ Tưởng Niệm, hai món biểu tượng, là bánh và rượu, nhắc chúng ta nhớ rằng Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống cho chúng ta và hiện đang làm Vua trên trời (Xem đoạn 3-5)

ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ ກັບ ເຫຼົ້າ ແວງ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຮົາ ແລະ ຕອນ ນີ້ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 3-5)

68. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 ລູກ ທະນູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຫລມ, ແລະ ຄັນທະ ນູທັງ ຫມົດ ຈະ ກົ່ງ, ແລະ ເລັບ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ຫີນ ເຫລັກ ໄຟ, ແລະ ລໍ້ລົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ລົມ ຫມຸນ, ແລະ ສຽງ ຂອງມັນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ສິງ.

69. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

70. Anh có ba xe hơi.

71. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 ແລະ ເມື່ອ ສານຸສິດ ກັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຫັກມັນ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ມັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກິນ.

72. “Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

“ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ເຂົ້າ?

73. Khi chiếc xe tiếp tục lắc, thì tôi thấy một chiếc xe buýt đang ở khá gần tôi và nghĩ rằng: “Chiếc xe buýt đó đã đụng vào tôi!”

ເມື່ອ ລົດ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລົດເມ ຢູ່ ໃກ້ໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຄິດອີ ກວ່າ, “ລົດເມ ຄັນ ນັ້ນ ຕໍາ ເຮົາ!”

74. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

75. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

ແຕ່ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢູ່ ຄົບ ເມື່ອ ພະອົງ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.

76. Tôi có một chiếc xe đạp.

77. “Xe lăn đó là của anh.

“ມັນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ.

78. Trong khi suy ngẫm, tôi đã nghiên cứu kỹ phước lành về bánh và nước.

ເມື່ອ ເວລາ ໄຕ່ຕອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສຶກສາ ຄໍາ ສວດ ໃຫ້ ພອນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່.

79. Nhưng Chúa Giê-su có thể biến đá thành bánh không?— Có, ngài có thể.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ກ້ອນ ເຂົ້າຈີ່ ໄດ້ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ເຮັດ ໄດ້.

80. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

ຜູ້ປ. 11:1 (ລ. ມ.)—ການ ‘ໂຍນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?