1. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Oh, ces roues sont super!

2. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Peut-être comment marcher sur deux jambes, la motricité.

3. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

4. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

La hauteur du support était réglable, et les roues pouvaient très bien suivre les sillons d’un chemin de campagne.

5. Bánh xe sút rồi!

La roue s'est déboîtée.

6. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

7. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Pour afficher les instructions de façon simple pendant que vous conduisez votre moto ou votre scooter, activez l'itinéraire pour les deux-roues.

8. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

9. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

10. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

11. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Dans les deux sens, les voitures zigzaguaient, les conducteurs ne sachant pas dans quelle direction le pneu allait rebondir.

12. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! »

13. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

14. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

15. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

16. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

17. 21 Khi họ di chuyển, các bánh xe cũng di chuyển; khi họ dừng lại, các bánh xe cũng dừng lại; khi họ cất lên khỏi mặt đất, các bánh xe cất lên cùng với họ, vì thần khí hoạt động trên các sinh vật cũng ở trong các bánh xe.

21 Quand les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient, et quand elles s’arrêtaient, les roues s’arrêtaient ; et quand elles s’élevaient de terre, les roues s’élevaient avec elles, car l’esprit qui agissait sur les créatures vivantes était aussi dans les roues.

18. Sau khi giảm 65% giữa năm 1976 và 1991, các xe gắn máy được thay thế bằng xe hơi, việc sử dụng xe hai bánh tăng 56% trong giai đoạn 1991–2010.

Après avoir chuté de 65 % entre 1976 et 1991, les mobylettes étant supplantées par la voiture, l'usage des deux-roues a connu une progression de 56 % sur la période 1991-2010.

19. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

La draisienne, comme on l’appelait, était constituée de deux roues, d’une selle et d’un guidon, mais elle n’avait pas de pédales.

20. Không có con đội để thay bánh xe.

Il n'y a pas de cric pour changer de pneu.

21. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

22. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

23. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

En 1890, deux Français, Émile Levassor et René Panhard, construisent dans leur atelier un véhicule à quatre roues muni d’un moteur situé au centre du châssis.

24. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

Ce véhicule est pourvu de quatre roues qui lui permettent de se mouvoir, d’un moteur puissant qui peut faire tourner ces roues à toute allure, et de freins qui peuvent les faire s’arrêter.

25. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.

26. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

27. Mỗi chê-ru-bin đứng cạnh “bánh-xe trong bánh-xe” to lớn, và thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời có thể di chuyển những bánh xe đó theo bất cứ hướng nào (Ê-xê-chi-ên 1:1-21).

Chaque chérubin se tenait à côté d’une gigantesque ‘roue à l’intérieur d’une roue’ que l’esprit de Dieu, Sa force agissante, pouvait faire aller dans n’importe quelle direction. — Ézéchiel 1:1-21.

28. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

29. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

Les parties en mouvement rendant un côté de la roue plus lourd déplacent aussi son centre de gravité vers le bas, sous l'axe.

30. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

31. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

32. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Et le truc sans les roues, ça bouge. "

33. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

34. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Il me fallait maintenant m’adapter à une vie ambulante bien différente de celle que j’avais imaginée : une vie en fauteuil roulant.

35. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Les vélos volent partout, les roues roulent à coté de vous, les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

36. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Cette chose est une bombe avec des roues.

37. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Illustrons notre propos : avez- vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ?

38. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Elle y arrive toute seule maintenant.

39. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Un tampon à roues!

40. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

41. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Pourquoi ne remonterais-tu pas dans ta voiture pour aller manger une douzaine de donuts.

42. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues, et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.

43. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

44. Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

Nous avons tout déplacé dans les roues, on a donc le moteur d'entraînement, le moteur de direction, et le freinage dans la roue.

45. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

46. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

47. + 19 Mỗi khi các sinh vật di chuyển thì các bánh xe cũng di chuyển theo, và khi các sinh vật cất lên khỏi mặt đất thì các bánh xe cũng cất lên theo.

19 Chaque fois que les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec elles, et quand les créatures vivantes s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi+.

48. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Dans l’après-midi, nous avons vu sur le bord de la route une voiture avec un pneu à plat.

49. Hai bánh chỉ như thứ tệ nhất mà tôi có!

Deux c'est mon minimum.

50. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Attends- toi à avoir de la boue jusqu’aux essieux.

51. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Des œufs á la coque et des petits fours.

52. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Les uns sont arrivés en quatre-quatre remplis de matériel de camping, de pièces de rechange et de carburant.

53. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

54. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

55. Schwerer Panzerspähwagen là tên một loại xe thiết giáp, sử dụng 6 hoặc 8 bánh hơi do Đức Quốc xã thiết kế và sử dụng trong Thế chiến thứ hai.

Le terme de Schwerer Panzerspähwagen (véhicule de reconnaissance blindé lourd) désigne l’ensemble des véhicules à six ou huit roues utilisés par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale.

56. Tôi biết hai người yêu nhau và tôi biết cô thích bánh ngọt tại tiệm bánh Pháp ở phía Tây.

Vous vous aimez et vous aimez aller dans une pâtisserie du West Side.

57. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

58. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

59. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

60. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques !

61. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

On m’avait confié une “voiture sonorisée”, qui était en réalité un tricycle équipé de haut-parleurs et d’une batterie d’automobile.

62. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

Il a été blessé par un démonte-pneu en 1996.

63. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

64. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé.

65. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Ok, pouvez vous comparer une image avant l'explosion mais après que le bus arrive?

66. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

D’énormes bobines de 1 700 kilos tournent comme les roues d’un camion lancé à toute allure.

67. Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát " Tôi có thẻ xanh!

Et je commandais un hot dog au gars, il commençait à le faire et puis il regardait autour, les gardes du corps et les voitures de police

68. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

J’ai fait un écart à gauche alors que j’aurais dû en faire un à droite, et le pneu a fini par venir heurter un coin de mon pare-brise.

69. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

70. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

71. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

En fait, c'est mieux que la roue : essayez de faire du vélo sur la plage, et vous verrez comme c'est difficile.

72. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

73. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.

74. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

75. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

76. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

77. Vết lốp xe cho thấy ta đang tìm... một chiếc Ford Econoline, thân màu trắng hoặc xanh, trục bánh dài.

Les traces de pneu appartiennent à une Econoline, blanche ou bleue, à empattement long.

78. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Par millions, elles jonchaient le sol et les rails, qu’elles rendaient trop glissants pour que la locomotive puisse avancer.

79. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.

80. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.