1. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

2. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

3. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

4. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

5. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

6. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

7. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

ກຸ່ມ ໂຈນ ເຂດ ທະເລ ຊາຍ ສັດ ຮ້າຍ

8. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ມີ ແນວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ—ຫລື ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ເລຍ ໂຮ ນາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ເຂັມຊີ້ ທິດ; ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້.

9. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

10. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ທັກສະ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

11. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ມາ ຫາທະວີບອາ ເມຣິກາ, ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິຖານ.

12. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

ສິ່ງ ກີດຂວາງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ທິດ ສະ ດີ ຂອງ ມະນຸດ

13. Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເດ?

14. Nếu có thể, hãy tránh những người, địa điểm và đồ vật liên quan đến thói nghiện trước đây.

ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຜູ້ ຄົນ ສະຖານ ທີ່ ແລະ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ນໍາ.

15. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

ໂດຍ ສະເພາະ ຕັ້ງ ແຕ່ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກະແສ ຮັກ ຊາດ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

16. 2 Thí dụ, hãy xem xét những định luật vật lý do Đức Chúa Trời đặt ra.

2 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ກົດ ເກນ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້.

17. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ອະ ທິ ຖານ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.

18. Tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh địa phương, chúng ta có thể có những cách rao giảng khác nhau.

ວິທີ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໂດຍ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.

19. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

20. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

21. Điều gì cho thấy Chúa Giê-su chăm lo nhu cầu thể chất và vật chất của môn đồ?

ໃນ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ດ້ານ ວັດຖຸ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?

22. Đây là một lý do ngài cầu nguyện tha thiết khi gặp thử thách.—Hê-bơ-rơ 5:7.

ນັ້ນ ເປັນ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເມື່ອ ຖືກ ທົດລອງ.—ເຫບເລີ 5:7.

23. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(ໂລມ 5:14) ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜາງ ຊິງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ດຸນດ່ຽງ ກັນ ໄດ້.

24. Tôi biết một cách hợp lý rằng Cha Thiên Thượng đáp ứng tất cả những lời cầu nguyện chân thành.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຢ່າງ ມີ ເຫດຜົນ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຕອບ ຄໍາ ອະທິຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ທັງ ຫມົດ.

25. Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

ຜ່ານ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ນັ້ນ.

26. Loài người có nhiệm vụ chăm sóc trái đất và các sinh vật trên đó, biến toàn thể hành tinh này thành địa đàng.

ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

27. Bạn có thể cầu nguyện thường xuyên cho các anh chị đang bị đối xử bất công về mặt pháp lý

ເຈົ້າ ສາມາດ ອະທິດຖານ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກ ຍ້ອນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ ທາງ ກົດ ຫມາຍ

28. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ພູມ ສາດ ແລະ ພາສາ ສໍາລັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆ.

29. Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.

ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ມອງ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ມີ ເລີຍ ເພາະ ມັນ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

30. Người viết Thi-thiên đã khôn ngoan cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.

ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ວ່າ: “ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຫຼຽວ ຈາກ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປົ່າໆ.”

31. 4 Quan tâm đến việc chu cấp đầy đủ nhu cầu vật chất cho bản thân và gia đình là điều thích đáng.

4 ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

32. Ngày nay, chủ gia đình hiểu rằng theo Kinh Thánh, họ có trách nhiệm chu cấp nhu cầu vật chất cho gia đình.

ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

33. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

34. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

35. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ຊ່ວຍ ແຜ່ ຄວາມ ຮ້ອນ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ນີ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຄື ກັບ ຜ້າ ຫົ່ມ ທີ່ ເກີບ ຄວາມ ຮ້ອນ ບໍ່ ໃຫ້ ລະ ບາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ ເກີນ ໄປ.

36. Lý do là vì dân Y-sơ-ra-ên cần có thú vật và chim để dâng làm của-lễ cho Đức Chúa Trời.

ເພາະ ວ່າ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດ ແລະ ນົກ ເພື່ອ ຖວາຍ ບູຊາ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

37. 2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

2 ລັກສະນະ ເດັ່ນ: ປຶ້ມ ນີ້ ມີ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ແລະ ແຜນທີ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ບ່ອນ ໃດ.

38. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

ສະນນແລ້ວ ຈຶງບໄດ້ເປັນສິງສະຫລາດສໍາລັບຂ້າພະເຈາ ທີໄດ້ທູນຂໍພູສູງທີຈະປີນຂ້າມ ແລະ ການທົດລອງອັນຫຍຸ້ງຍາກ ທີຈະບັນລຸໄວເກີນໄປ.

39. Ca In nhìn xuống tìm kiếm vật chất của thế gian hơn là nhìn lên để cầu xin giúp đỡ từ Chúa; Ca In đã sa ngã.

ການສະ ແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ກາ ອິນ ຕົກ ໄປ.

40. (Công-vụ 20:24, 25) Khi đến một vùng nào đó để rao giảng ông tự lo nhu cầu vật chất, thậm chí làm nghề may lều.

(ກິດຈະການ 20:24, 25) ເມື່ອ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ແດນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປະກາດ ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ເຮັດ ວຽກ ຫຍິບ ກະໂຈມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ.

41. 59 Tại sao không nên dùng những bùa phép cùng những vật để cầu may? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; Khải-huyền 21:8).

59 ເປັນ ຫຍັງ ການ ມີ ເຄື່ອງ ໂຊກ ລາງ ບໍ່ ດີ?—ພະບັນຍັດຕິທີ2 18:10-13; ຄໍາປາກົດ 21:8

42. Đó là một trong những lý do tại sao cậu đã quyết định khẩn thiết tìm kiếm ý muốn của Chúa trong lời cầu nguyện cá nhân.

ມັນ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ສະ ແຫວງ ຫາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

43. Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.

ເນື່ອງ ຈາກ ແນວ ຄິດ ທາງ ປັດຊະຍາ ຂອງ ຕົນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຖະແຫລງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ.

44. Cầu xin cho cuộc sống của chúng ta mãi là một lễ vật thiêng liêng, để chúng ta có thể đứng trước mặt Chúa trong vẻ đẹp thánh thiện.

ຂໍ ໃຫ້ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ສັກສິດ ຕະຫລອດ ໄປ ເພື່ອ ວ່າເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປະດັບ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ.

45. 16 Khi các môn đồ xin Chúa Giê-su dạy họ cách cầu nguyện, ngài nói đến việc cha mẹ bất toàn sẵn lòng cho con mình “vật tốt”.

16 ເມື່ອ ຕອບ ຄໍາ ຂໍ ຂອງ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ໃຫ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ວິທີ ອະທິດຖານ ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ “ເອົາ ຂອງ ດີ ໃຫ້” ລູກ ຂອງ ຕົນ.

46. (Ê-sai 55:10, 11) Chúa Giê-su, trên cương vị Vua Mê-si do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ mang lại Địa Đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43

(ເອຊາອີ 55:10, 11) ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸທິຍານ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.—ລືກາ 23:43.

47. Hãy cầu nguyện để có được ánh sáng; đừng quyết định quá vội vã, hãy lắng nghe điều người khác nói, hãy cân nhắc các lý do của họ.

ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ຢ່າ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ຫຸນ ຫັນ ທັນ ແລ່ນ, ໃຫ້ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ, ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

48. Chúng ta xúc động khi thấy nỗi đau khổ và những nhu cầu lớn lao của những người ở bên kia nửa địa cầu, nhưng chúng ta có thể không thấy có một người cần tình bạn của chúng ta đang ngồi ngay bên cạnh chúng ta trong lớp học.

ໃຈຂອງເຮົາ ຖືກສໍາພັດ ເມື່ອເຮົາ ເຫັນຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການ ອັນໃຫຍ່ຫລວງ ຂອງຜູ້ຄົນ ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໄກໆ ຈາກເຮົາ ໃນໂລກ, ແຕ່ເຮົາອາດ ບໍ່ເຫັນວ່າ ຍັງມີອີກຄົນ ທີ່ຕ້ອງການ ມິດຕະພາບ ຂອງເຮົາ ທີ່ນັ່ງຢູ່ຂ້າງ ເຮົາໃນ ຫ້ອງຮຽນ.

49. Hãy có cùng tinh thần như người viết Thi-thiên đã cầu xin Đức Giê-hô-va: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.—Thi-thiên 119:37.

* (ໂລມ 12:2) ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ທີ່ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫລຽວ ຈາກ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປົ່າໆ.”—ຄໍາເພງ 119:37.

50. 11 Đức Giê-hô-va thu nhóm những người mà Ngài yêu mến vào địa đàng thiêng liêng này—những người yêu Ngài, yêu hòa bình, và “ý thức về nhu cầu thiêng liêng”.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ໂຮມ ເອົາ ຄົນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ແລະ “ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ.”

51. Giăng 6:25-27 Dù Chúa Giê-su làm phép lạ để thỏa mãn nhu cầu vật chất của người ta, nhưng thánh chức của ngài có mục đích chủ yếu nào?

ໂຢຮັນ 6:25-27 ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕົ້ນ ຕໍ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ?

52. Từ hạt bụi vũ trụ cho đến những thiên thể lớn nhất, mọi thứ đều chuyển động theo các luật vật lý mà Đức Chúa Trời lập ra và khởi động.

ນັບ ແຕ່ ອະນຸພາກ ນ້ອຍໆຂອງ ຂີ້ຝຸ່ນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆໄປ ຈົນ ຮອດ ກາລັກຊີ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ມະຫາສານ ທຸກ ສິ່ງ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ຕາມ ກົດ ເກນ ວັດຖຸ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.

53. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

54. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

55. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, “bền lòng mà cầu-nguyện” và “cầu-nguyện không thôi”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ “ອະທິດຖານ ຢູ່ ສະເຫມີ” ໃຫ້ “ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເລື້ອຍ” ແລະ ໃຫ້ “ອ້ອນ ວອນ ບໍ່ ເຊົາ ບໍ່ ຂາດ.” (ມັດທາຍ 26:41, ລ.

56. Những nhà vật lý ngày nay đã biến một lượng nhỏ chì thành vàng, nhưng quá trình này tiêu tốn rất nhiều năng lượng và không khả thi về mặt kinh tế.

ນັກ ຟິຊິກສາດ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ວ່າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ຊືນ ໃນ ປະລິມານ ເລັກ ນ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ແຕ່ ຂະບວນ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງ ງານ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຄຸ້ມ ກັບ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ.

57. Một lý do là việc chứng kiến sự chống đối những sự việc của Thượng Đế khuyến khích người đi tìm lẽ thật phải cầu nguyện để có được câu trả lời.8

ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຕໍ່ຕ້ານ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຸກຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຫາ ຄໍາ ຕອບ.8

58. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ໄດ້ ມາ ຈາກ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ເລືອດ ຄື ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ແລະ ປລາດສະມາ (ເລືອດ ລາຍ).

59. Đó là lý do tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội mời giới trẻ của họ chân thành tuân theo yêu cầu chuyên tâm học tập Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Monson.

ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ຜູ້ ນໍາ ຈຶ່ງ ທ້າ ທາຍ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ປະທານມອນ ມັນ ໃຫ້ ນໍາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຂົ້າ ສູ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

60. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດ ແລະ ພືດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແບບ ບໍ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມະນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

61. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

62. (Rô-ma 16:20) Nhưng sự phán xét ấy sẽ mang lại ân phước lớn cho loài người công bình, loại trừ ảnh hưởng của Sa-tan khỏi trái đất và mở đường cho địa đàng trên toàn cầu.

(ໂລມ 16:20) ການ ດໍາເນີນ ການ ຕັດສິນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ພະ ພອນ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຊອບທໍາ ເນື່ອງ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ທົ່ວ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

63. Có phải họ cầu xin đừng bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

ເຂົາ ເຈົ້າ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ຂໍ ສິ່ງ ໃດ?

64. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

ເມື່ອ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຂົວ ເກົ່າ ກໍ ຈະ ຖືກ ມ້າງ ຖິ້ມ.

65. Địa đàng này bao gồm những gì?

ອຸທິຍານ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ?

66. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

67. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ

68. Đừng Quên Cầu Nguyện

ຢ່າ ລືມ ອະທິຖານ

69. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

70. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

71. Tôi đang cầu nguyện.

72. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

73. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

74. Đó là lý do tại sao Chủ Tịch Smith nói rằng các anh em nên luôn luôn cầu nguyện để Thượng Đế sẽ cảnh báo và bảo vệ các anh em khỏi điều tà ác.6

ເພາະສະນັ້ນ ປະທານ ສະ ມິດຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ເຕືອນ ທ່ານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ທ່ານ ສະ ເຫມີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.6

75. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

(ເອຊາອີ 65:21-24; ຄໍາປາກົດ 11:18) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປູກ ຝັງ ດູ ແລ ແລ້ວ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ສວຍ ງາມ ແລະ ເກີດ ຜົນ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.

76. Nói cho cùng, nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện những lời hứa của Ngài trong quá khứ thì chúng ta có mọi lý do để tin rằng Ngài sẽ thực hiện lời hứa về địa đàng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໃນ ອະດີດ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຄື ກັນ.

77. (Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.

ແມ່ ແຫ່ງ ທ່ານ ບໍ່ ຊື່ ວ່າ ນາງ ມາລີ ຫຼື?” (ມັດທາຍ 13:54-58; ມາລະໂກ 6:1-3) ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ‘ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ທ້ອງຖິ່ນ ຄື ກັບ ພວກ ເຮົາ.’

78. Tôi cần những lời cầu nguyện đó; tôi cảm nhận được những lời cầu nguyện đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຕ້ອງການມັນ ຫລາຍ; ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ.

79. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

80. Có thể họ lý luận rằng ở một giai đoạn nào đó, các chất chiết xuất từ máu không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ເມື່ອ ເຖິງ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ທີ່ ສະກັດ ຈາກ ເລືອດ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ນັ້ນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.