1. Trong lúc cầu nguyện nửa chừng thì một sự việc đã xảy ra.

ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ຈົບ ປະ ໂຫຍ ກ ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

2. Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

3. Khi các anh em của Đi-na hay tin việc đã xảy ra, họ giận lắm.

ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ດີນາ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ໂກດ ແຄ້ນ ຫຼາຍ.

4. Tôi nhận thức rất rõ rằng mọi việc đã không được tốt đẹp với những Thánh Hữu này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

5. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

ຕອນ ທີ່ ໄປ ເບິ່ງ ວຽກ ງານສໍາ ເລັດແລ້ວ ປະມານ 85 ເປີເຊັນ.

6. Khi hai người do thám về với Giô-suê, họ kể lại cho ông nghe mọi việc đã xảy ra.

ເມື່ອ ຄົນ ສອດແນມ ກັບ ໄປ ຫາ ໂຢຊວຍ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລົ່າ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.

7. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

8. 19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ລາຊິນີໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ກະສັດ.

9. Đến năm 1909, công việc đã mang tầm vóc quốc tế, và trụ sở trung ương của Hội được dời về địa điểm hiện nay ở Brooklyn, New York.

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1909 ວຽກ ງານ ນີ້ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ປັດຈຸບັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທີ່ ບຣຸກລິນ ເມືອງ ນິວຢອກ.

10. Bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng ta thường được thấy rõ nhất khi chúng ta nhận ra những sự việc đã xảy ra rồi khi đã quá muộn.

ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງຢູ່ໃນຊີວິດຂອງເຮົາ ສ່ວນຫລາຍຈະແຈ້ງຊັດດີໃນຄວາມຫວນຄິດເຫັນສະພາບການໃນອະດີດ.

11. Nhớ lại lúc cha qua đời, một anh trẻ nói: “Khi người khác hỏi về sự việc đã xảy ra, rồi thật sự lắng nghe thì điều đó giúp ích cho tôi rất nhiều”.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຮອດ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ຕາຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ.”

12. Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

13. “Một trong hai người tên là Cơ Lê Ô Ba, trả lời rằng: Có phải chỉ ngươi là khách lạ ở thành Giê Ru Sa Lem, không hay việc đã xảy đến tại đó cách mấy bữa rày sao?”

“ ແລ້ວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ກະ ໂລ ປາ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ແຂກ ເມືອງ ທີ່ ມາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ມີ ແຕ່ ທ່ານ ຜູ້ ດຽວ ຫລື ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ເຫດການ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນທີ່ ນັ້ນ?”

14. 27 Nhưng này, sự việc đã không xảy ra như vậy; trái lại loài người đã được aấn định phải chết; và sau cái chết họ phải bị bphán xét, đó chính là sự phán xét mà chúng tôi đã nói tới, đó là lúc chung cuộc.

27 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ; ແຕ່ ກໍານົດ ໃຫ້ ມະນຸດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຕາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາ ການ ພິພາກສາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ພິພາກສາ ອັນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ເວົ້າມາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ສຸດ.

15. 14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.

14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.

16. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫ້ອງ ວາງ ສະແດງ ຮູບ ພາບ ຢູ່ ເມືອງ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ປືນ ຊອງ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຮູບ ແຕ້ມ ຂອງ ລີໂອນາໂດ ດາ ວິນຊີ ເຊິ່ງ ມີ ມູນຄ່າ ປະມານ 30 ລ້ານ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ບໍ່ ມີ ໃຜ ແນະນໍາ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນີ້ ຮູບ ແຕ້ມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແລ້ວ ຄວນ ເອົາ ມັນ ໄປ ຖິ້ມ.

17. 2 Vậy nên, tôi đã tranh luận với người anh em của tôi trong vùng hoang dã, vì tôi muốn người cai trị chúng tôi lập một hiệp ước với họ; nhưng hắn là một người tàn bạo và khát máu nên ra lệnh giết chết tôi; nhưng tôi đã được cứu sống giữa trận chiến đẫm máu; vì cha thì đánh với cha, anh em thì đánh với anh em, cho đến khi một phần lớn quân đội của chúng tôi phải bị hủy diệt trong vùng hoang dã; và chúng tôi, những người còn sống sót, trở về đất Gia Ra Hem La, kể lại cho vợ con mình nghe những việc đã xảy ra.

2 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ພວກພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ຫົວຫນ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ເຄັ່ງຄັດ ແລະ ກະຫາຍ ເລືອດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຫານ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ໄວ້ ໂດຍ ມີ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ມີ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ລະຫວ່າງ ພໍ່ ກັບ ພໍ່, ແລະ ອ້າຍ ກັບ ອ້າຍ, ນ້ອງ ກັບ ນ້ອງ, ຈົນ ວ່າ ກອງທັບ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເມຍ ຂອງເຂົາ ແລະ ລູກຂອງເຂົາ ຟັງ.