1. Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

ຄ້າຍຄືກັນນີ້, ປະໂລຫິດ ໃນຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ ກໍໄດ້ຮັບບັນຊາ ວ່າ:

2. Chúng ta thiếu sự tăng trưởng đến từ việc vui sống theo các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

3. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫລື ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຈະ ຊື້ ເອົາບໍ່ ໄດ້ ຫລື ບັງຄັບບໍ່ ໄດ້.

4. Hãy phụ giúp cha của các em trong các bổn phận của ông với tư cách là gia trưởng.

ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຖານະ ເປັນປິຕຸ.

5. Chúng ta đã được truyền lệnh phải sống sao cho chúng ta vẫn luôn xứng đáng có được chức tư tế đó.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນ.

6. Đức Giê-hô-va lệnh cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên phải noi theo tiêu chuẩn cao của ngài về công lý.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອິດສະລາແອນ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

7. Tăng trưởng tại In-đô-nê-xia và Thái Lan dự kiến được củng cố trong năm 2018 với viễn cảnh về đầu tư và tiêu dùng tư nhân được cải thiện.

ການເຕີບໂຕໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ປະເທດໄທ ກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງເຂັ້ມແຂງໃນປີ 2018 ໂດຍມີແນວໂນ້ມທາງດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ການຊົມໃຊ້ຂອງພາກເອກະຊົນດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.

8. Xin giúp chồng tôi học cách trở thành một vị tộc trưởng và người lãnh đạo chức tư tế trong gia đình chúng tôi với tư cách là người chủ tọa và bảo vệ.”

ກະລຸນາ ຊ່ອຍ ສາມີ ຂອງ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີທີ່ ຈະ ກາຍເປັນ ປິຕຸ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ແລະ ປົກ ປ້ອງ.”

9. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

ສໍາຄັນສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຊຶ່ງຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ ດໍາ ເນີນ ຕາມ.13

10. Nồng ấm khích lệ các anh cố gắng hội đủ điều kiện để phụng sự với tư cách phụ tá và trưởng lão.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່. (ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ພາສາ ໄທ)

11. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

12. Giờ đây, các anh em là các thành viên của Chức Tư Tế A Rôn có thể thấy rằng lệnh truyền của Chúa bao gồm cả các anh em.

ບັດ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ວ່າ ພຣະບັນຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພວກ ເຈົ້າ.

13. 1895—Tất cả các hội thánh được chỉ thị là chọn ra trong vòng họ những anh có thể phụng sự với tư cách là trưởng lão.

1895—ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ທຸກ ປະຊາຄົມ ເລືອກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເພື່ອ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

14. Hệ thống thẩm quyền của chức tư tế và các phước lành tộc trưởng làm chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế qua khắp các thế hệ.

ເສັ້ນສາຍຂອງສິດອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ ແລະ ປິຕຸພອນເປັນພະຍານເຖິງພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທຸກລຸ້ນຄົນ.

15. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

ຄໍາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ” “ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ “ພະ ຜູ້ ສ້າງ” ຄື ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ປະທານາທິບໍດີ” “ກະສັດ” ແລະ “ນາຍ ພົນ” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຫຼາຍ ບຸກຄົນ.

16. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

17. Sau khi đạt tăng trưởng cao hơn dự kiến vào năm 2017, tăng trưởng của Trung Quốc được dự báo sẽ chững lại còn 6,5% năm 2018 do nền kinh tế tiếp tục tái cân bằng theo hướng chuyển từ chú trọng đầu tư sang tiêu dùng trong nước qua các chính sách tập trung hơn vào giảm tăng trưởng tín dụng và cải thiện chất lượng tăng trưởng.

ພາຍຫຼັງທີ່ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໄວກວ່າທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ໃນປີ 2017, ການເຕີບໂຕຂອງປະເທດຈີນ ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງເລັກນ້ອຍ, ໃນລະດັບ 6,5% ໃນປີ 2018 ເນື່ອງຈາກວ່າ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຄາດວ່າຈະສືບຕໍ່ປັບຄວາມສົມດຸນ ຈາກການລົງທຶນ ມາ ເນັ້ ນໃສ່ການຊົມໃຊ້ພາຍໃນ ໂດຍມີນະໂຍບາຍທີ່ສຸມໃສ່ການຫຼຸດຜ່ອນການຂະຫຍາຍຕົວຂອງສິນເຊື່ອ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງການເຕີບໂຕ.

18. Các thầy giảng và các thầy tư tế cầu nguyện với những người bạn đồng hành của mình để làm tròn lệnh truyền phải trông coi Giáo Hội, từng người một.

ຄູ ສອນ ແລະ ປະໂລຫິດ ອະທິຖານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ບັນລຸ ໃນ ການ ເບິ່ງແຍງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

19. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ຜູ້ ແກ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກາງ.

20. 1 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi nói xong những lời này, vua ra lệnh cho acác thầy tư tế dẫn ông đi để xử tử ông.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອະ ບີ ນາໄດ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເອົາ ເພິ່ນ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າ ເພິ່ນ ຖິ້ມ ເສຍ.

21. 18 Giờ đây người đứng đầu tất cả các lãnh binh và là tổng tư lệnh quân đội Nê Phi đã được chỉ định, và tên ông ta là aGhi Ghi Đô Ni.

18 ບັດ ນີ້ມີ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ຫົວຫນ້າ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ນາຍ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໃຫຍ່ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟມີ ຊື່ວ່າ ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ.

22. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

23. Chúng ta cần phải thận trọng không coi nhẹ hành vi tội lỗi bằng cách phá hoại hoặc bác bỏ tư cách của Thượng Đế là tác giả của các giáo lệnh của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ໃນ ການ ບໍ່ ຖື ຊາ ການ ປະ ພຶດ ທີ່ ເປັນ ບາບ ໂດຍ ການ ປະ ຫມາດ ຫລື ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

24. Các trưởng lão được huấn luyện kỹ lưỡng để giải quyết các vấn đề tư pháp theo cách của Đức Giê-hô-va, thăng bằng giữa công lý và lòng thương xót.

ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ຄວາມ ໄດ້ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

25. Chúng ta có các hội đồng tiểu giáo khu, nhóm túc số chức tư tế, Hội Phụ Nữ, và các tổ chức khác đang thực hiện chức năng theo lệnh truyền phải đi giải cứu.

ເຮົາ ມີ ສະພາຫວອດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ, ໂຄ ລໍາ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ແລະ ອົງການ ອື່ນໆ, ທຸກ ກຸ່ມ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້.

26. Tại Miến Điện, tăng trưởng kinh tế dự báo sẽ tăng trong năm 2018, mặc dù viễn cảnh đầu tư có thể xấu đi do những diễn biến hiện nay ở Bang Rakhine.

ໃນປະເທດມຽນມ້າ, ອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນໃນປີ 2018, ເຖິງວ່າການລົງທຶນອາດຈະມີແນວໂນ້ມຫຼຸດລົງເນື່ອງ ຈາກ ສະ ພາບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກໃນລັດຣະໄຂ່.

27. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

28. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

29. Đối với Trung Quốc, nó mang ý nghĩa cân đối lại nền kinh tế, trao cho khu vực dịch vụ và tiêu dùng tư nhân một vai trò lớn hơn, loại bỏ tăng trưởng dựa vào xuất khẩu đầu tư lớn cũng như khuyến khích phát triển môi trường bền vững.

ສໍາລັບ ສປ ຈີນ, ມັນຫມາຍເຖິງ ການດຸ່ນດ່ຽງເສດຖະກິດຄືນໃຫມ່ ຊຶ່ງລວມມີ ການເອື້ອອໍານວຍ ໃຫ້ ຂະແຫນງ ການບໍລິການ ແລະ ການຊົມໃຊ້ຂອງພາກເອກະຊົນ ໃຫ້ ມີບົດບາດກ້ວາງຂວາງ ກ່ວາເກົ່າ ແລະ ກ້າວ ຈາກການ ເຕີບ ໂຕ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ການລົງທຶນ ທີ່ເນັ້ນໃສ່ການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແບບຍືນຍົງ.

30. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ບັນຍັດ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ.

31. Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

32. Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

33. Họ vâng theo lệnh của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nhưng họ đến với tư cách là những người dự khán, tức quan sát, chứ không dự phần ăn bánh và uống rượu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ເພື່ອ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ.

34. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

35. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

36. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.

37. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

38. 17 Và chuyện rằng, vua Nô Ê sai đem A Bi Na Đi bỏ vào ngục thất; và vua truyền lệnh cho acác thầy tư tế tụ họp lại để cùng vua thảo luận xem nên làm gì với ông.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ເຂົ້າຄຸກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.

39. (Châm-ngôn 3:11, 12) Một tín đồ Đấng Christ ăn năn có thể phải mất đi đặc ân phục vụ với tư cách là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, hoặc người rao giảng trọn thời gian.

(ສຸພາສິດ 3:11, 12) ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ອາດ ຕ້ອງ ຖອນ ຕົວ ອອກ ຈາກ ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ລາວ ມີ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຜູ້ ຊ່ວຍ ການ ຮັບໃຊ້ ຫຼື ຜູ້ ປະກາດ ເຕັມ ເວລາ.

40. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

41. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

42. Thiên ký thuật của An Ma, ông là con trai của An Ma, và là vị trưởng phán quan đầu tiên cai trị dân Nê Phi, và cũng là thầy tư tế thượng phẩm cai quản Giáo Hội.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແອວມາ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ທັງ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນໍາ ອີກ.

43. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ກັງ ວົນ, ອາ ດີດ ທະ ຫານ, ແລະ ແມ່ ຕູ້ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງນໍາຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ລູກ ໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

44. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

45. Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ.

46. “Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng tất cả mọi người, kể cả các anh cả, thầy tư tế, thầy giảng, và tín hữu, phải bắt tay vào việc với tất cả khả năng và sức lao động của bàn tay mình, để chuẩn bị và hoàn thành những điều ta đã truyền lệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ມອບພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ວ່າມະນຸດ ທຸກ ຄົນ, ທັງແອວ ເດີ, ປະ ໂລຫິດ, ຄູ ສອນ, ແລະ ສະມາຊິກນໍາ ອີກ, ຈະໄປ ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງຂອງ ຕົນ, ດ້ວຍ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ມື ຕົນ, ເພື່ອຕຽມ ແລະ ບັນລຸສິ່ງຊຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ບັນຊາ.

47. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn4 và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ5 có quyền năng và thẩm quyền ngang bằng6 với Vị Sứ Đồ trưởng được chỉ định với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ4 ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ5 ມີ ພະລັງ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ,6 ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ສຸດ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.7 ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

48. Chúng tôi dự phần Tiệc Thánh, do những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện, lập giao ước với Cha Thiên Thượng để luôn luôn tưởng nhớ đến Vị Nam Tử và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ, ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ນໍາພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ຈະ ລະ ລຶກ ເຖິງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ.

49. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

50. Từ trên cao Cha ra lệnh: ‘Đây là lối,

ພະເຈົ້າ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ຢູ່ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້

51. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

ແຕ່ພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

52. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

53. Sau đó Chủ Tịch Packer ra lệnh cho chúng tôi với tư cách là những người lãnh đạo vào ngày hôm đó là phải làm chứng rằng điều này là đúng với mỗi người trong chúng tôi mà biết chân thành hối cải.

ແລ້ວປະທານ ແພ໊ກ ເກີ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ໃນ ມື້ນັ້ນວ່າ ໃຫ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

54. Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

55. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

56. Nhưng còn nhiều hơn cả việc ngưỡng mộ bộ quân phục của anh ấy, tôi đã xem anh ấy chơi với tư cách là đội trưởng của đội bóng bầu dục của trường Princeton University tại Sân Vận Động Palmer.

ແຕ່ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ພູມ ໃຈ ກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ຂອງ ລາວ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ລາວ ຫລິ້ນ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຂອງ ທິມ ຟຸດ ບານ ອະ ເມ ຣິ ກາຂອງ ທິມມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ພຣິນສະ ຕັນ.

57. Tại Ma-lay-xia và Việt Nam, tăng trưởng có thể sẽ chững lại do đầu tư công giảm ở Ma-lay-xia và sản suất nông nghiệp ổn định lại sau phục hồi vào năm 2017 ở Việt Nam.

ໃນປະເທດມາເລເຊຍ ແລະ ປະເທດຫວຽດນາມ, ການເຕີບໂຕຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ, ເນື່ອງຈາກການລົງທຶນຂອງລັດໃນປະເທດເມເລເຊຍຄາດວ່າຈະຫຼຸດລົງ ແລະ ການຜະລິດກະສິກໍາຄາດວ່າຈະຄົງ ທີ່ຢູ່ໃນປະເທດຫວຽດນາມໃນປີ 2017.

58. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

59. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

60. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

61. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

62. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

63. * Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

* ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

64. Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ອັກຄະ ສາວົກ ລຸ້ນທໍາ ດັ່ງ ນີ້:

65. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

218 ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

66. Các trưởng tế hét lên: “Đóng đinh hắn!

ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຮ້ອງ ວ່າ “ຈົ່ງ ຄຶງ ທ່ານ . . .

67. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

68. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

69. * Cố gắng tuân giữ tất cả các lệnh truyền của Ngài.

* ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະອົງ.

70. Hãy khiêm nhường tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ.

71. Tăng trưởng của Cam-pu-chia dự kiến tăng nhẹ, còn tốc độ tăng trưởng của CNDCND Lào dự kiến không thay đổi.

ເສດ ຖະ ກິດ ຂອງ ກໍາ ປູ ເຈຍຄາດ ວ່າ ຈະ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວເລັກນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ ການເຕີບໂຕໃນ ສປປ ລາວ ຈະຍັງຄົງ ທີ່.

72. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

ແຕ່ ພຣະບັນ ຍັດ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

73. 7 Và chuyện rằng, họ bị dẫn đến trước mặt các thầy tư tế, và được các thầy giảng đem giao cho các thầy tư tế; và các thầy tư tế dẫn họ đến trước mặt An Ma là athầy tư tế thượng phẩm.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ໂລຫິດ; ແລະ ປະ ໂລຫິດ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ມະຫາປະ ໂລຫິດ.

74. 10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

10 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດຖື ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄໍາ ພິພາກສາ, ແລະ ຂໍ້ ກໍານົດ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

75. Hãy lưu ý đến lời tiên tri miêu tả “các quan-trưởng”, tức các trưởng lão, mà Ê-sai ghi lại: “Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì, các quan-trưởng lấy lẽ công-bình mà cai-trị”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຊິ່ງ ພັນລະນາ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ “ເຈົ້ານາຍ” ຫຼື ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຊິ່ງ ເອຊາອີ ໄດ້ ບັນທຶກ ວ່າ “ດັ່ງ ນີ້ ມີ ກະສັດ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ສະເຫວີຍ ລາດ ດ້ວຍ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພວກ ເຈົ້ານາຍ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ [“ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ,” ລ. ມ.].”

76. Tại sao Thượng Đế truyền lệnh cho chúng ta phải coi chừng?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ລະວັງ?

77. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

ບັນຊາໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ມາຮັບເອົາພວກເຈົ້າແມ.”

78. 25 Và tôi còn ra lệnh cho hắn phải đi theo tôi.

25 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຕິດຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ນໍາ.

79. Anh chị em chỉ cần tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ທ່ານ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .