1. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

En 1945, il devient commandant de la 31e armée et vice-directeur du département de logistique.

2. Thứ tự chỉ huy đi từ Tổng thống Hoa Kỳ đến Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ rồi trực tiếp đến các tư lệnh các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất.

L'ordre initial émane du président des États-Unis via le Secrétaire de la Défense et s'adresse directement aux commandants interarmées de combat (Unified Combatant Commanders).

3. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

En 1948, il devient commandant de la nouvelle école d'officiers et chef de la 12e armée.

4. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

5. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

6. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

7. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

8. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

9. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

10. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

11. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

12. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

13. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

14. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministre de la Justice, une étoile montante.

15. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

16. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

17. Tổng tư lệnh quân đội Pháp tại Chiến tranh Đông Dương vào (1952-1953).

Capitaine au Bataillon français de l'ONU en Corée (1952-1953).

18. Năm 2007, tôi trở thành trưởng ban tư pháp của bang New Jersey.

En 2007, je suis devenue procureur général de l'état du New Jersey.

19. Một trưởng lão khác nói: “Các anh em rất biết ơn công việc anh José làm với tư cách trưởng lão.

Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien.

20. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

J'ai bien plus peur d'un procureur fédéral que d'une pute.

21. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Elles sont approuvées par le Procureur Général et basées sur la Constitution.

22. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Ça, monsieur le commandant en second, c'est ce qui vous permettra d'être promu commandant.

23. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX lại tấn công Singapore vào ngày 2 tháng 3.

Le XX Bomber Command attaqua de nouveau Singapour le 2 mars.

24. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

25. Do lực lượng Hoa Kỳ tập trung tại các đảo gốc của Nhật Bản, Indonesia được đặt dưới quyền hạn của Đô đốc người Anh Louis Mountbatten, Tư lệnh tối cao Đồng Minh của Bộ Tư lệnh Đông Nam Á.

Alors que les forces américaines se concentraient sur les îles japonaises, l'archipel fut placé sous la juridiction du prince et amiral britannique Louis Mountbatten, commandant suprême des forces alliées en Asie du Sud-Est.

26. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

27. Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

Les trois commandements, qui rapportaient directement à Washington, reçurent l'ordre d'anéantir les forces de Jackson, qui menaçaient la capitale fédérale.

28. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

Ils ne font pas de rapport à l'ONU?

29. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

30. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Pourquoi est- il capital que des anciens faisant partie d’un comité judiciaire exercent la maîtrise de soi lors d’une audition?

31. Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

Les appels à une quatrième partie ou la sous-syndication vers des annonceurs ou des fournisseurs que nous n'avons pas certifiés sont interdits.

32. Nghe nè, sếp, ông nói về bộ tư lệnh của Luftwaffe, rồi ông nói về SS và Gestapo.

Vous parlez de la Luftwaffe, des SS et de la Gestapo.

33. Ông giữ vị trí này cho đến năm 1950 thì được cử làm Tư lệnh Quân khu Carpath.

Il occupa ce poste jusqu'en 1950, quand il fut nommé commandant de la zone militaire carpatique.

34. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police dire : « Relâche ces hommes.

35. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

On ne peut ni acheter ni commander la prêtrise ni l’une ou l’autre des responsabilités qu’elle comporte.

36. Tuy nhiên, Bộ tư lệnh Đức vẫn tập trung hơn vào việc hoàn tất công cuộc đoạt lấy Stalingrad.

Le commandement allemand était cependant plus intéressé par l'achèvement de la capture de Stalingrad.

37. Các cuộc tấn công của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tại Singapore có kết quả hỗn hợp.

Les attaques du XX Bomber Command sur Singapour eurent des résultats mitigés.

38. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Nous pourrions avoir une enquête du procureur général.

39. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

Le XX Bomber Command envoya 76 bombardiers Boeing B-29 depuis sa base située aux environs de Kharagpur.

40. Các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên phục-vụ với tư-cách làm quan xét nơi cửa thành

Les anciens d’Israël assumaient les fonctions de juges aux portes de la ville.

41. Ngày 15 tháng 1 năm 1996, ông được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh Lữ đoàn Bộ binh 6 và giữ chức vụ này cho đến ngày 21 tháng 12 năm 1998 khi ông được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Liban.

Le 15 janvier 1996 il fut nommé commandant de la 6e brigade d'infanterie jusqu’au 21 décembre 1998, date à laquelle il est nommé commandant en chef de l'armée libanaise.

42. Từ năm 1950 đến năm 1951, ông là thuộc hạ của chuẩn tướng Tư lệnh Quân khu Bắc Ne Win.

En 1950 et 1951, il servit sous les ordres du général de brigade Ne Win au commandement de la région militaire Nord.

43. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Après examen du dossier déposé par les Témoins, le procureur général a conclu que l’affaire reposait à l’évidence sur des préjugés religieux et qu’en conséquence l’appel des témoins était incontournable.

44. Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

45. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Ils coopèrent avec l'ONU dans un deuxième temps.

46. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

47. Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

Le capitaine Jean-François-Timothée Trullet du Guerrier cria depuis sa chaloupe à son équipage de riposter aux tirs du HMS Zealous.

48. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Si les capitaines désobéissent, abandonnent leur poste et sacrifient nos hommes dans des missions délirantes.

49. Tháng 4 năm 1987, Henry Kyemba, Tổng Chưởng lý và Bộ trưởng Tư pháp Uganda ở thời điểm đó, đã nói với Cao uỷ Nhân quyền Uganda rằng Bloch đã bị kéo khỏi giường bệnh và bị hai sĩ quan quân đội giết hại theo lệnh của Idi Amin.

En avril 1987, Henry Kyemba (en), alors ministre ougandais de la Santé, a raconté à la commission ougandaise des droits de l'homme que Dora Bloch a été traînée de force hors de l'hôpital et assassinée par deux officiers de l'armée suivant les ordres d'Amin Dada.

50. Phi cơ CV-22 được Không quân Hoa Kỳ sử dụng cho Bộ tư lệnh hành quân đặc biệt (U.S. Special Operations Command).

Le CV-22 doit réaliser des missions d'insertion/extraction pour l'United States Special Operations Command.

51. Sau khi Hull đầu hàng tại Detroit, tướng William Henry Harrison đã cử làm tư lệnh Binh đoàn Tây Bắc của Hoa Kỳ.

Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.

52. Tư lệnh cấp cao là Hạm đội Không quân Hải quân thứ mười một, được chỉ huy bởi Phó Đô đốc Nishizō Tsukahara.

Elle dépendait de la 11e flotte aérienne (en) de l'amiral Nishizō Tsukahara.

53. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

54. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

J'attire l'attention du commandement sur le changement d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev.

55. LAROCHE: Hành động đầu tiên của tôi trong tư cách bộ trưởng ngoại giao là triệu hồi tướng Boutin từ Algerie về.

Mon premier acte en tant que ministre des affaires étrangères, est de rappeler le General Pastain en France

56. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

En janvier 1916, Sun devient directeur du bureau d'audit, puis ministre des Finances en avril.

57. Thiếu tướng Curtis LeMay nắm quyền trực tiếp đối với Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX vào ngày 29 tháng 8 từ Arnold.

Le général de division Curtis LeMay prit le commandement du XX Bomber Command le 29 août après qu'Arnold ait été relevé de son commandement.

58. Sau đó, Hing Bun Heang được thăng hàm thiếu tướng và hiện đang giữ chức phó tổng tư lệnh Quân đội Hoàng gia Campuchia.

Hing Bun Heang a été promu plus tard au rang de lieutenant général, et est désormais commandant en chef adjoint des Forces Armées Royales Cambodgiennes.

59. Trong tháng 1 năm 1945, Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX bắt đầu chuẩn bị để tái bố trí đến quần đảo Mariana.

En janvier 1945, la XX Bomber Command entama les préparatifs de redéploiement vers les îles Mariannes.

60. Ngày 11 tháng 5 Đại tướng tư lệnh quân đội Hà Lan Winkelman có hai vấn đề cấp bách trước mắt cần giải quyết.

Le 11 mai, le commandant néerlandais, le général Winkelman, a deux priorités.

61. Sau khi xâm chiếm Giu Đa, Vua Nê Bu Cát Nết Sa ra lệnh cho một trong số những người trưởng hoạn quan của vua quy tụ một số con cái Y Sơ Ra Ên lại để phục vụ trong cung điện của vua với tư cách là các cố vấn.

Après avoir vaincu Juda, le roi Nebucadnetsar ordonna à l’un de ses chefs, de faire venir des enfants d’Israël afin qu’ils fussent conseillers dans son palais.

62. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

À propos de la loi sur l’espionnage, que les frères étaient accusés d’avoir transgressée, le ministre de la Justice avait déclaré que c’était « une arme efficace contre la propagande ».

63. Những thiệt hại nặng nề đó đã buộc Bộ Tư lệnh tối cao Lục quân Đức phải ra mệnh lệnh số 1 yêu cầu Cụm Tập đoàn quân Bắc phải chuyển sang phòng ngự trong suốt cả mùa Đông.

Ces lourdes pertes conduisent le Haut Commandement allemand à ordonner au groupe d'armées Nord de se défendre au cours de l'hiver.

64. Bộ tư lệnh quân miền Nam tiếp viện cho Bragg một sư đoàn đến từ Mississippi và một quân đoàn (của James Longstreet) từ Virginia.

Le haut commandement rebelle renforça Bragg avec une division du Mississippi et le corps d'armée de (James Longstreet), venu de Virginie.

65. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Il trouva un officier suffisamment agressif pour s'en défaire, le major-général Philip Sheridan, qui commandait la cavalerie de l'Armée du Potomac.

66. Bằng cách kính trọng chức tư tế, chúng ta tuân theo lệnh truyền của Ngài để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

En honorant sa prêtrise, nous suivons le commandement de « [nous] leve[r], [de] brille[r], afin que [notre] lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

67. Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

L'éducation aide à la croissance et à l'investissement, et cela engendre des impôts, ce qui donne aux gouvernements plus d'argent, ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

68. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

69. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

70. Nếu là thật... thì bộ tư lệnh đang sắp đánh bom cha anh và tất cả tù nhân ở đấy... và anh không thể ngăn họ.

Si c'est vrai, le commandement va bombarder mon père... et le reste des prisonniers.

71. Mặc dù là thành viên của Nội các sau khi thành lập hệ thống nội các của chính phủ năm 1885, Bộ trưởng Hải quân chịu trách nhiệm trực tiếp với Thiên hoàng (tổng tư lệnh của tất cả các lực lượng vũ trang Nhật Bản theo Hiến pháp Meiji) chứ không phải Thủ tướng.

Bien qu'il devait être membre du Cabinet après la création de celui-ci en 1885, le ministre de l'armée avait la particularité de ne répondre de ses actes qu'à l'empereur exclusivement (le commandant en chef de toutes les forces armées japonaises sous la constitution Meiji) et non au Premier ministre.

72. Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

Il a passé de 1940 à 1943 en Allemagne, d'abord dans la Wehrmacht, ensuite au quartier général à Berlin.

73. Bà từng phục vụ trong chính phủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, trước khi trở thành Cố vấn đặc biệt cho Tổng thống về các vấn đề khu vực.

Elle occupe au sein du gouvernement le poste de Ministre du Pétrole et de Ministre de l'Industrie, avant de devenir Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, .

74. Với tư cách là bộ trưởng bộ khoa học, trách nhiệm của tôi là tìm ra có hay không những dạng sống khác ở đây.

En tant que ministre des sciences, je dois savoir s'il existe d'autres formes de vie.

75. Ông xuất hiện trước công chúng với tư cách là thư ký của bố mình - bộ trưởng nội vụ Pháp dưới thời tổng thống Thiers.

Il entre dans la vie publique comme secrétaire de son père, ministre de l'Intérieur dans le ministère Thiers.

76. Trái lại, viên tư lệnh các lực lượng trên bộ, thiếu tướng Pierse Mackesy, lại được lệnh không cho đổ quân tại bất cứ vùng đất nào đã bị quân Đức kiểm soát chặt chẽ và tránh làm tổn thương các khu vực dân cư.

Au contraire, le commandant des troupes au sol, major général Pierse Mackesy, avait reçu l'ordre de débarquer en dehors des zones fermement tenues par les Allemands et d'éviter d'endommager les zones peuplées.

77. Từ năm 1925-1927, ông là Tư lệnh Quân đoàn 6, và trong một thời gian ngắn giữ chức Chủ tịch Chính phủ tỉnh Hồ Nam năm 1928.

De 1925 à 1927, il commande la 6e armée et est brièvement président du gouvernement du Hunan en 1928.

78. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

79. Bộ Tổng tư lệnh Quân đội Quốc dân ra lệnh bỏ Từ Châu và các quân đoàn 2, 13 và 16 phải rút về phía nam sông Hoài, nhưng đường rút lui của họ bị nghẽn vì đoàn người tỵ nạn khổng lồ từ Từ Châu.

Le haut-commandement nationaliste ordonne l'évacuation de Xuzhou et les 2e, 13e et 16e armées se retirent vers le Sud de la rivière Huai He, mais leur retraite est bloquée par le nombre massif de réfugiés de Xuzhou.

80. Tổng thống Ấn Độ là nguyên thủ quốc gia, là đệ nhất công dân của Ấn Độ và là Tư lệnh tối cao của các lực lượng vũ trang.

Le président de l'Inde est le chef de l'État et le premier citoyen indien ainsi que le commandant suprême des Forces armées indiennes.