1. Thanom làm Thủ tướng, Tư lệnh Tối cao, Bộ trưởng Quốc phòng và Ngoại giao.

Thanom made himself premier, supreme commander, defense, and foreign minister.

2. Ít nhất 3 đội trưởng, bao gồm cả Tổng tư lệnh, phải chứng kiến việc kiểm tra.

At least three existing captains, including Head Captain, have to witness the test.

3. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

In 1945 he became commander of 31st army and deputy head of the logistical department.

4. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* Gen. Kun Kim, Deputy Supreme Commander of RCAF and Chief of the RCAF Mixed General Staff

5. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

6. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

In 1948 he was made commandant of the newly established officer candidate school and headed the 12th army.

7. Bộ tư lệnh.

Command.

8. Tổng Tư lệnh của Bộ tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ là Tư lệnh thống nhất tại mặt trận Thái Bình Dương.

Commander, U.S. Pacific Command is the unified commander in the Pacific theater.

9. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

Gen. Chap Pheakdey, Deputy Chief of the RCAF Joint General Staff and Commander of Special Forces Paratrooper Brigade 911

10. Hay “tổng tư lệnh”.

Or “the commander.”

11. Sau chiến tranh Antonov trở thành Phó Tư lệnh rồi Tư lệnh Quân khu Ngoại Kavkaz.

After the war Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.

12. Gửi đến bộ tư lệnh.

Send it to Command.

13. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

The former vice president, Alvin Hammond.. is clearly calling the shots as the new commander in chief.

14. * Trung tướng Rat Sreang, Phó Tư lệnh Quốc gia GRK kiêm Tư lệnh Quân cảnh Phnom Penh

Gen. Rat Sreang, Deputy Commander of the country-wide GRK and Commander of the Phnom Penh Gendarmerie

15. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Take me to Command.

16. Bộ tư lệnh, đây là Guardian.

Northcom, this is Guardian.

17. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

The commanding officer at the 11th District, please.

18. Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

" By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

19. Điều này đã được làm rõ vào ngày 1 tháng 9 , khi được tuyên bố, trong một sắc lệnh do Kerensky ký làm Bộ trưởng và là Zarudny làm Bộ trưởng Tư pháp.

This was finally clarified on 1 September , when the Russian Republic was proclaimed, in a decree signed by Kerensky as Minister-President and Zarudny as Minister of Justice.

20. Tư lệnh kêu anh nghe điện thoại.

Kommandant wants you on the phone.

21. Tư lệnh, cái người này, hắn ta...

Commander, the man is here...

22. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

No one sent me here, commander.

23. Trước năm 1923, cấp bậc và chức vụ của người đứng đầu lực lượng Tuần duyên Hoa Kỳ là "captain-commandant" (Hạm trưởng-tư lệnh).

Before 1923, the rank and title of the head of the Coast Guard was "captain-commandant."

24. Tuy nhiên, trong tuần đầu tiên của chiến dịch, kế hoạch đã bị bác bỏ bởi tư lệnh trưởng Ba Lan, Marshal Edward Rydz-Śmigły.

In the first week of the campaign, those plans, however, were rejected by the Polish commander-in-chief, Marshal Edward Rydz-Śmigły.

25. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Let's put our cards on the table here, general.

26. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

All right, Commander, approaching the L.Z.

27. Từ năm 1946 đến năm 1947, ông giữ chức vụ thứ trưởng các lực lượng vũ trang Liên Xô, kiêm tổng tư lệnh lực lượng hải quân.

From 1946 to 1947 he was the Deputy Minister of the USSR Armed Forces and Commander-in-Chief of the Naval Forces.

28. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Command doesn't wanna give up their position.

29. Ông đã giữ những chức vụ quan trọng trong quân đội như Phó Tổng Thanh tra quân đội, Phó Tư lệnh kiêm Tham mưu trưởng và Quyền Tư lệnh Quân khu 2 (1984-1987), Giám đốc Học viện Lục quân (1988-1991), Giám đốc Học viện Quốc phòng (1991-1995).

He held key posts in military such as Assistant Inspector General of the Vietnam People's Army, Deputy Chief concurrently Chief of Staff and Acting Commander of Military Region No.2 (1984–1987), Director of Army Academy (1988–1991), and Director of Academy of National Defense (1991–1995).

30. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

In fact, Field Marshal Witzleben has been appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.

31. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Commander, I'm not a White Agent.

32. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

33. Khi đề ra nhiệm vụ phản công, Cả Bộ Tổng tư lệnh và Bộ tư lệnh các phương diện quân đều không nắm rõ tình hình mặt trận.

Each commander, Red Army soldier and political commissar should understand that our means are not limitless.

34. Cậu muốn triệu tập mà không có lệnh của đội trưởng sao?

You wanna deploy without the captain's order?

35. Trạm Eastchurch của Bộ tư lệnh Duyên hải bị oanh tạc ít nhất 6 lần do nó bị Đức cho là sân bay của Bộ tư lệnh Tiêm kích.

Coastal Command's Eastchurch was bombed at least seven times because it was believed to be a Fighter Command aerodrome.

36. Tháng 11 năm 1985 đến tháng 2 năm 1993, ông đảm nhiệm vị trí Tham mưu trưởng Căn cứ, Phó Tư lệnh Căn cứ thuộc Quân đoàn Pháo binh số 2.

From November 1985 to February 1993, he served as the head of the base general staff and the deputy commander of the Second Artillery Corps.

37. Ông cũng là Hiệu trưởng Học viện quân sự của Bộ Tổng tham mưu và Tư lệnh lực lượng dự bị động viên của Các lực lượng vũ trang Xô viết.

He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces.

38. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigational deflectors inoperative, Captain.

39. Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

Sir, I think this is what Command's looking for.

40. In-đô-nê-xi-a dự kiến sẽ tăng trưởng 5,3% nhờ đầu tư tư nhân tăng.

Indonesia is anticipated to pick up to 5.3 percent in 2017 thanks to a rise in private investment.

41. Sau đó ông là bộ trưởng tư pháp và y tế (1954-1955) và bộ trưởng giáo dục (1964).

He later served in the Cabinet as minister of justice and health (1954–1955) and as minister of education (1964).

42. Ông 2 lần được bổ nhiệm là Tư lệnh phòng thủ Kim Môn.

He had twice been appointed as commander of Kinmen Defense Command.

43. Từ năm 1931-1936, ông là Tổng tư lệnh Tập đoàn quân 1.

From 1931-36 he was Commander-in-Chief of the 1st Army Group.

44. Unuratu bị Tư lệnh Rourke bắn, hắn là phó chỉ huy sau Amaru.

Unuratu is shot by Commander Rourke, Amaru's second in command.

45. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

He was the last Commander-in-Chief of the Combined Fleet.

46. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Don't confuse that with the burden the Commander in Chief faces.

47. Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

48. Tôi không có tư thù gì với các kế toán trưởng cả.

Oh, not that I have anything against accountants.

49. Năm 2013, Padrino trở thành tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Venezuela.

In 2013, Padrino became the commander in chief of the Venezuelan Armed forces.

50. Năm 2007, tôi trở thành trưởng ban tư pháp của bang New Jersey.

In 2007, I became the attorney general of the state of New Jersey.

51. Năm 1985 đến năm 1987, ông giữ chức Phó Tư lệnh Quân khu Quảng Châu và trở thành Phó Bí thư Quân khu kiêm Tư lệnh Quân khu Quảng Châu từ năm 1987 đến năm 1990.

From 1985-87, he was the vice commander of Guangzhou Military Region, and became the commander and vice secretary of CPC's committee there in 1987 till 1990.

52. Tổng tư lệnh các lực lượng quân sự tuyên bố trung thành với tổng thống

The head of the armed forces declares its loyalty to the president

53. Conti trở thành trợ lý nội các của Bộ trưởng tư pháp năm 1991.

Conti became the justice minister's cabinet helper in 1991.

54. Luật dự thảo ngày 30 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Tư pháp được Tổng Hội đồng Tư pháp nghiên cứu.

Play media The projected bill announced on 30 June 2004 by the Minister of Justice was studied by the General Council of the Judiciary.

55. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

I'm a hell of a lot more afraid of the U.S. Attorney than I am of some hooker.

56. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

They're approved by the attorney general and constitutionally based.

57. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

58. 18: Maxime Weygand thay thế Maurice Gamelin làm tư lệnh các lực lượng vũ trang Pháp.

May 19 – General Maxime Weygand replaces Maurice Gamelin as commander-in-chief of all French forces.

59. Tướng Gerd von Rundstedt, tư lệnh Cụm Tập đoàn Quân A, cũng không tán thành nó.

General Gerd von Rundstedt, the commander of Army Group A, also disagreed with it.

60. Đại Công tước Henri là Tổng tư lệnh của Quân đội Luxembourg, trong đó ông tướng.

Grand Duke Henri is commander-in-chief of the Luxembourg Army, in which he holds the rank of general.

61. Bộ Tư lệnh Phương diện quân Ukraina 2 đã nhận được chỉ thị về việc này.

However, the Division Commander came to know about it.

62. Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

I have Division orders, to bring Sir Yan in for questioning.

63. Sau Đại chiến Trung Nguyên 1930, ông nhận nhiệm vụ Phó tư lệnh Binh đoàn 29.

After the 1930 Central Plains War he took the post of 29th Army Deputy commander.

64. Ông được bổ nhiệm làm Tư lệnh Sư đoàn 88 tinh nhuệ được Đức huấn luyện.

He was appointed as the first commander of the elite German trained 88th Division.

65. Cho dù thế nào, với tư cách là một quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh.

Soldiers must strictly follow our orders.

66. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-El, by the authority of General Zod surrender the Codex.

67. Ông là một trong những tư lệnh thành công nhất trong Quân đội Cách mạng Pháp.

He was one of the most successful commanders of the French Revolutionary Army.

68. Tướng Lambert ra lệnh cho đội trưởng Pháo binh, Đại tá Alexander Dickson, đánh giá vị trí này.

General Lambert ordered his Chief of Artillery, Colonel Alexander Dickson, to assess the position.

69. Thưa Bộ trưởng Vinh, tôi xin chào mừng ngài tới dự Hội nghị CG đầu tiên với tư cách là Bộ trưởng Bộ Kế hoạch Đầu tư và chúc ông thành công trong vai trò này.

• Minister Vinh, I want to welcome you to your first CG as Minister of Planning and Investment and wish you every success in this role.

70. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

The vice-chancellor asked police to stop firing and ordered the students to leave the area.

71. Ông đã được giải ngũ sau chiến tranh với tư cách là một Cơ trưởng .

He was discharged after the war as a captain.

72. Ngày nay Anh Olvera phục vụ với tư cách là một tộc trưởng giáo khu.

Today Brother Olvera serves as a stake patriarch.

73. Điều gì hướng dẫn trưởng lão trong việc xử lý những vấn đề tư pháp?

What should guide elders in handling judicial matters?

74. Đội hình của Malan sau này đã được Bộ tư lệnh Tiêm kích sử dụng rộng rãi.

Malan's formation was later generally used by Fighter Command.

75. Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

76. Tổng thống là Tổng tư lệnh quân đội Hàn Quốc và có quyền hành pháp đáng kể.

The president is Commander-in-Chief of the armed force of South Korea and enjoys considerable executive powers.

77. Ông được cử đi làm Tư lệnh Quân đoàn I thay thế Trung tướng Tôn Thất Đính.

Kỳ replaced him with General Tôn Thất Đính.

78. Năm 2007, một bộ tư lệnh mới đặc trách vùng địa lý châu Phi được thành lập.

In 2007, a new geographical command for Africa was authorized.

79. Ông đã giữ chức Tư lệnh các lực lượng quân sự Fiji từ năm 1999 đến 2014.

He was the Commander of the Fijian Military Forces from 1999 to 2014.

80. Năm 1864, ông trở thành tổng tư lệnh của lực lượng trú phòng tại Frankfurt am Main.

In 1864 he became commander in chief of the garrison at Frankfurt am Main.