1. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

ໃຫ້ ມາພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ເປັນ ໄປດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້, ຊຶ່ງ ຄ້າຍຄື ກັນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ:

2. Các nhà khoa học nói rằng cơ thể của chúng ta hình thành một giác quan đặc biệt gọi là cảm thụ bản thể, tức khả năng định hướng tư thế và cảm nhận vị trí của tay chân.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ພັດທະນາ ປະສາດ ສັ່ງ ການ ພິເສດ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ການ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ການ ກະຕຸກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ເຊິ່ງ ປະສາດ ນີ້ ກໍານົດ ທິດ ທາງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ເຮົາ ລວມ ທັງ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ແຂນ ຂາ.

3. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

ການ ກາຍ ພັນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໂດຍ ພື້ນຖານ ເພື່ອ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່.

4. Chúng ta biến mình thành nạn nhân kém may mắn, thay vì là người có khả năng hành động độc lập.13

ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົນ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ, ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສາ ມາດ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ໄດ້.13

5. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

ເປົ້າ ຫມາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ແຜນຜັງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮູບ ເປັນ ຮ່າງ ໄດ້

6. Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

ບັນຫາ ພື້ນ ຖານ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມັກ ຖື ຕົວ ຫຼາຍ ໂພດ.

7. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ເກັບ ກໍາ ໄດ້ ຈາກ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທົ່ວໄປ ທາງ ດ້ານ ການ ກາຍ ພັນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ 100 ປີ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະເພາະ ທາງ ດ້ານ ການ ປະສົມ ພັນ ຂອງ ໂຕ ກາຍ ພັນ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ຂໍ້ ສະຫລຸບ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ການ ກາຍ ພັນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່.

8. Tín điều thứ tư dạy về tầm quan trọng của các nguyên tắc và giáo lễ cơ bản.

ຂໍ້ ທີ ສີ່ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ພິທີການ ຕ່າງໆ.

9. Ai hành động với tư cách là “sứ giả” đầu tiên đến giúp dân Đức Chúa Trời chuẩn bị cho những biến cố phía trước?

ໃຜ ຄື “ທູດ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ມາ ເພື່ອ ກຽມ ປະຊາຊົນ ໄວ້ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?

10. (Châm-ngôn 19:11, TTGM) Thông hiểu là khả năng nhìn sâu vào bản chất sự vật, nhận ra những điều khó thấy.

(ສຸພາສິດ 19:11) ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ເລິກ ລົງ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເບິ່ງ ແບບ ຜິວເຜີນ.

11. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.

12. 8 Khải tượng về sự biến hình cho thấy trước sự vinh hiển và vương quyền của Chúa Giê-su với tư cách là Vua Nước Trời.

8 ນິມິດ ນີ້ ສະແດງ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມີ ເມື່ອ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

13. Đại hội trung ương mang đến một cơ hội tuyệt vời để Chúa củng cố khả năng của các anh em để phục vụ trong chức tư tế của Thượng Đế.

ກອງ ປ ະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ພະລັງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

14. Và về sau, đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy khả năng và phước lành của một giám trợ chủ tọa trong một nhóm túc số các thầy tư tế.

ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ແລະ ພອນ ຂອງ ອະທິການ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເປັນ ປະທານ ໃນ ກຸ່ມໂຄ ຣໍາຂອງ ປະໂລຫິດ.

15. Những nhà vật lý ngày nay đã biến một lượng nhỏ chì thành vàng, nhưng quá trình này tiêu tốn rất nhiều năng lượng và không khả thi về mặt kinh tế.

ນັກ ຟິຊິກສາດ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ວ່າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ຊືນ ໃນ ປະລິມານ ເລັກ ນ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ແຕ່ ຂະບວນ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງ ງານ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຄຸ້ມ ກັບ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ.

16. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

ລາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ລາວ ດໍາລົງ ຢູ່.

17. Một mảnh của bản Symmachus có danh Giê-hô-va nơi Thi thiên 69:31, thế kỷ thứ ba hoặc thứ tư công nguyên

ສິ້ນ ສ່ວນ Symmachus (ຊິ ມ ມາ ຄຸດ ສ) ຈາກ ສະຕະວັດ ທີ ສາມ ຫຼື ທີ ສີ່ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ເຊິ່ງ ມີ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຢູ່ ຄໍາເພງ 69:31

18. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ການ ສຶກສາ, ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ ໃນ ອະນາຄົດ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

19. Tôi quyết tâm chiến đấu với hết khả năng của mình không chỉ vì bản thân tôi mà còn quan trọng hơn nữa là vì gia đình tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20. Mục tiêu là để chứng minh khả năng của họ với tư cách là người bảo vệ phụ nữ và trẻ em; đây luôn luôn là vai trò chính yếu của họ trong xã hội.

ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ແມ່ນ ການ ພິສູດ ຄວາມສາມາດ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ປົກປ້ອງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; ນີ້ ແມ່ນ ບົດບາດ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ເຂົາ.

21. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

ອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນຄືກັບຮ້ານອາຫານຂອງ Zagat ແລະ Michelin, ທີ່ທຸກສິ່ງຢ່າງບໍ່ຕ້ອງໄປຕາມມາດຖານຕາຍຕົວ, ທຸກອັນແມ່ນປັບປ່ຽນໄປຕາມສະພາບຕົວຈິງຂອງທ້ອງຖິ່ນ.

22. Thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho chúng ta có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng.

ສິດອໍານາດ ແລະ ຂໍກະແຈຂອງຖານະປະໂລຫິດ ໃຫ້ອໍານາດ ທີ່ຈະເປີດປະຕູສະຫວັນ, ອໍານວຍໃຫ້ໃຊ້ອໍານາດແຫ່ງສະຫວັນນັ້ນ, ແລະ ຈັດຫາພັນທະສັນຍາທີ່ເຮົາຕ້ອງການ ເພື່ອຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງເຮົາ.

23. Tại Miến Điện, tăng trưởng kinh tế dự báo sẽ tăng trong năm 2018, mặc dù viễn cảnh đầu tư có thể xấu đi do những diễn biến hiện nay ở Bang Rakhine.

ໃນປະເທດມຽນມ້າ, ອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນໃນປີ 2018, ເຖິງວ່າການລົງທຶນອາດຈະມີແນວໂນ້ມຫຼຸດລົງເນື່ອງ ຈາກ ສະ ພາບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກໃນລັດຣະໄຂ່.

24. Thưa các anh em, có thể có lần trong cuộc sống của chúng ta khi việc vươn lên và tiếp tục dường như vượt quá khả năng của bản thân mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອາດ ມີ ເວ ລາ ໃດ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ການ ລຸກ ຂຶ້ນ ສູ້ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ.

25. Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ປະຕິບັດ ໃນ ຖານະ ເຄື່ອງມື ແທນ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈງ່າຍ ກວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ນໍາ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Bobbie không phải là con vật duy nhất đã làm cho các nhà khoa học bối rối trước khả năng tìm phương hướng tuyệt vời và bản năng tìm đường về nhà.

ບອບບີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສັດ ໂຕ ດຽວ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ງົງ ງັນ ກັບ ການ ຈື່ ທາງ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ ແລະ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ບ້ານ.

27. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

ຜົນ ຂອງ ການ ທົດລອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ພັນ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຊໍ້າ ຫລາຍ ເທື່ອ ວ່າ ຈໍານວນ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ໆຫລຸດ ລົງ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂະນະ ທີ່ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ເດີມ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ສະເຫມີ.

28. Họ làm hết khả năng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ສຸດຄວາມ ສາມາດ.

29. Chúng tôi khẳng định một lần nữa rằng công việc truyền giáo là một bổn phận của chức tư tế, và chúng tôi khuyến khích tất cả các thanh niên xứng đáng và có khả năng nên phục vụ.

ພວກ ເຮົາຂໍ ຢືນຢັນ ຕື່ມ ວ່າ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາຂໍ ຊຸກຍູ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ມີ ຄວາມສາມາດ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້.

30. Những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thẩm quyền và quyền năng—sự cho phép cần thiết và khả năng thuộc linh để đại diện Thượng Đế trong công việc cứu rỗi.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ—ຊຶ່ງ ແມ່ນ ການ ອະນຸຍາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ດ້ານ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄວາມ ລອດ.

31. Như Chúa Giê-su báo trước, ‘sự đến’ của ngài với tư cách là Vua trên trời đã được đánh dấu bởi những biến cố chấn động thế giới—chiến tranh, đói kém, động đất, dịch lệ.

ດັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ການ “ປະທັບ” ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຈາກ ເຫດການ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ເຊັ່ນ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລກ ລະ ບາດ. (ມັດທາຍ 24:3-8, ລ.

32. Nhưng hãy vận dụng khả năng suy luận.

ແຕ່ ຈົ່ງ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄິດ.

33. Ngài biến nước thành rượu.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ປ່ຽນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ.

34. Học sinh có khả năng hơn thầy không?

ລູກ ສິດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນາຍ ຄູ ບໍ?

35. Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ປ້ອງ ກັນ ຕົວມັນ ເອງ.

36. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

ເຫດ ວ່າ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ກາງ ປ່າ ແມ່ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນລະປູກ.”—ເອຊາອີ 35:1, 6, 7.

37. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

38. Đó là những biến cố nào?

ເຫດການ ຫຍັງ?

39. Các biến cố ấy bao gồm:

ຄວາມ ບັງເອີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

40. Xin hãy dừng lại cân nhắc hậu quả trước khi các anh em đặt bản thân mình và chức tư tế của mình vào cảnh nguy hiểm bằng cách mạo hiểm đi vào những chỗ hay tham gia vào các sinh hoạt không xứng đáng với mình hoặc với chức tư tế đó.

ສະນັ້ນ, ກ່ອນ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫລື ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຕົນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຫລື ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາທີ່ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນຕໍ່ທ່ານ ຫລື ຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນ, ແລ້ວ ໃຫ້ ທ່ານ ພິຈາລະນາ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ກ່ອນ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ລົງ ໄປ.

41. Các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa hiện đại dạy rằng khi các loài tản ra và chiếm lĩnh một nơi, sự chọn lọc tự nhiên chọn ra những loài có đột biến gen khiến chúng có khả năng tồn tại trong môi trường mới.

ນັກ ວິວັດທະນາການ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ສອນ ວ່າ ຂະນະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແພ່ ອອກ ໄປ ແລະ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ຈະ ຄັດ ເອົາ ໂຕ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ການ ຢູ່ ລອດ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

42. Thứ ba, cảnh nô dịch phổ biến nhất trong thời kỳ của chúng ta, giống như trong suốt lịch sử, là tư tưởng hay quan điểm chính trị không phù hợp với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ທີ ສາມ, ວິທີ ເສຍ ອິດ ສະລະ ພາບ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ປະຈຸບັນ ນີ້ ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ຕະຫລອດ, ແມ່ນ ອຸດົມ ການ ຫລື ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ທາງ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.

43. 14 Sự khôn ngoan bao hàm khả năng suy xét.

14 ສະຕິ ປັນຍາ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

44. Những sinh hoạt, sáng kiến, và kế hoạch của chúng ta cần phải được soi dẫn và dựa vào những lý do và mục đích cơ bản về sự phục vụ chức tư tế.

ກິດຈະກໍາ, ການ ຕັດສິນ ໃຈ, ແລະ ແຜນການ ຕ່າງໆ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລື ຄວາມ ສົນໃຈ ໃນ ປະຈຸ ບັນ.

45. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

ນິລັນດອນ, ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ, ຕະຫລອດ ການ.1

46. 7 Và chuyện rằng, họ bị dẫn đến trước mặt các thầy tư tế, và được các thầy giảng đem giao cho các thầy tư tế; và các thầy tư tế dẫn họ đến trước mặt An Ma là athầy tư tế thượng phẩm.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ໂລຫິດ; ແລະ ປະ ໂລຫິດ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ມະຫາປະ ໂລຫິດ.

47. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ

48. Biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới là gì, và tại sao con người không thấy biến cố ấy?

ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຄື ອັນ ໃດ? ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້?

49. Giáo Hội không phải là một phòng trưng bày ô tô—một nơi để trưng bày bản thân mình cho những người khác có thể ngưỡng mộ nếp sống thuộc linh, khả năng, hoặc sự thịnh vượng của mình.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ສະ ແດງ ລົດ—ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຂຶ້ນສະ ແດງ ຕົວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຍ້ອງຍໍ ລັກສະນະ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ຄວາມ ສາມາດ, ຫລື ຄວາມຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຂອງ ເຮົາ.

50. Khía cạnh cơ bản của việc nắm giữ chức tư tế là phải “làm vinh hiển chức vụ kêu gọi [của chúng ta]” (xin xem GLGƯ 84:33) bằng cách phục vụ những người khác.

ຄວາ ມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ເພື່ອ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນຂອງ ເຮົາ” (ເບິ່ງ D&C 84:33) ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

51. Họ cho rằng quá trình chọn lọc tự nhiên (quá trình một sinh vật thích ứng tốt nhất với môi trường sống thì có nhiều khả năng sống sót và sinh sản) có thể tạo ra loài thực vật mới nhờ sự đột biến ngẫu nhiên.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ (ຂະບວນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ມັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ແລະ ເກີດ ລູກ ເກີດ ຫລານ) ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພືດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ໂດຍ ການ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເອງ.

52. Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .

53. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

ສີ່, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

54. Đừng mua những gì các em không có đủ khả năng.

ຢ່າ ຊື້ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຊື້.

55. Sau khi chúng ta bắt đầu hiểu giáo lý cơ bản của Đấng Ky Tô, thì tín điều thứ năm và thứ sáu dạy chúng ta về tổ chức và thứ tự của chức tư tế.

ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເລີ່ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ຫ້າ ແລະ ທີ ຫົກ ສອນ ເຮົາ ເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ລະບຽບ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

56. Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

ຄ້າຍຄືກັນນີ້, ປະໂລຫິດ ໃນຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ ກໍໄດ້ຮັບບັນຊາ ວ່າ:

57. Sau khi các anh chị em đã chuẩn bị bản thân mình và bài học của mình với hết khả năng, thì các anh chị em phải sẵn lòng để cho Thánh Linh hướng dẫn điều mình phải giảng dạy.

ຫລັງ ຈາກ ທ່ານ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ແລະ ບົດ ຮຽນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ດີ ສຸດຄວາ ມ ສາ ມາດ ຂອງ ທ່ານແລ້ວ, ທ່າ ນ ຕ້ອ ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ນໍາ ພາ.

58. Hôm nay là ngày 1 tháng Tư.

ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ.

59. Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.

60. Một số biến cố nào sắp xảy ra?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ປະສົບ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ?

61. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

ຖ້າ ຫາກ ມັນ ສາມາດ ລໍ້ ລວງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ, ມັນ ຈະ ສາມາດ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

62. Giống như mục đích của tên lửa là để vận chuyển trọng tải, chức tư tế vận chuyển phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, làm cho tất cả mọi người có khả năng để lập các giao ước và nhận các giáo lễ liên quan.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຈະ ຫລວດ ຊຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ, ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ກໍ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ນັ້ນ.

63. Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທາງ ເລືອກ (ຂ) ດີ ກວ່າ ທາງ ເລືອກ (ກ).

64. Sự riêng tư—Làm sao để có?

ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ

65. Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

66. Tôi đã được ở một trường tư.

67. Điều gây khiếp sợ biến tan từ đây.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ

68. Sự đột biến có thể làm thực vật thay đổi, như các hoa lớn đột biến này, nhưng nó chỉ có giới hạn

ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ກາຍ ພັນ ເຖິງ ວ່າ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ຮູບ ຊົງ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້

69. Việc sử dụng chức tư tế được kiểm soát bởi cả các chìa khóa chức tư tế lẫn các giao ước.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຈຶ່ງ ຖືກ ປ້ອງ ກັນ ໄວ້ ໂດຍ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ໂດຍພັນ ທະ ສັນ ຍາ.

70. Khi chúng ta tin cậy và tuân theo Ngài, thì cuộc sống của chúng ta được biến đổi như nước biến thành rượu.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແປງ.

71. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

ແຕ່ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

72. 9 Nhưng hãy ghi nhớ đến những ađiều bất chính của vua Nô Ê và các thầy tư tế của hắn; và chính tôi cũng đã từng bbị rơi vào cạm bẫy và đã làm nhiều điều khả ố trước mắt Chúa, khiến tôi hối hận vô cùng;

9 ແຕ່ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ແລະ ພວກ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຍັງ ຖືກ ບ້ວງ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ເຈັບ ຊ້ໍາ;

73. Thật ra, nếu các anh em nói với tôi rằng các anh em cảm thấy hoàn toàn có khả năng để làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình thì tôi có thể lo lắng rằng các anh em không hiểu các bổn phận này.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ສາ ມາດຫລາຍ ທີ່ ຈະ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ທ່ານ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ທ່ານ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ເທື່ອ.

74. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ

75. Điều này có nghĩa rằng qua sự lựa chọn của mình, chúng ta sẽ chứng minh cho Thượng Đế (và bản thân mình) sự cam kết và khả năng của chúng ta để sống theo luật thượng thiên của Ngài trong khi ở bên ngoài sự hiện diện của Ngài và trong một thể xác với tất cả các khả năng, lòng ham muốn, và đam mê của nó.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ໂດຍ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ (ແລະ ຕົວ ເຮົາ ເອງ) ເຫັນ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ກົດ ແຫ່ງ ອາ ນາ ຈັກ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ, ຄວາມ ຢາກ, ແລະ ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ຂອງ ມັນ.

76. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

ຜົນ ກໍ ຄື, ການ ແປ ໄດ້ ຖືກ ລັກ ໄປ.

77. Nhưng bây giờ thì cái xác biến mất rồi!

ແຕ່ ບັດ ນີ້ ສົບ ນັ້ນ ຫາຍ ໄປ!

78. Vào tháng Tư vừa qua, vào lúc được tán trợ với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đang phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Ấn Độ.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫ ຍ່ ເມື່ອ ເດືອນ ເມ ສາ ທີ່ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

79. Cái Giá của Quyền Năng Chức Tư Tế

ຄຸນຄ່າແຫ່ງອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ

80. Quý báu dường bao ôi tư tưởng Cha;

ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ