1. " Biến số khả dĩ " hả?

Mögliche Variablen.

2. Ông ấy có khả năng dị biến.

Und er ist ein Hautwechsler.

3. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

4. Ghi nhận chủ sở hữu tác phẩm có bản quyền sẽ không biến hành vi sao chép không biến đổi tư liệu của họ thành hành vi sử dụng hợp lý.

Nur, weil du den Urheberrechtsinhaber namentlich erwähnst, wird eine Weiterverwendung der geschützten Inhalte nicht gleich zu einem Fall von "Fair Use".

5. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

Wir haben die Möglichkeit Dinge zu verändern.

6. Biến đổi bản tính con người

Die Umwandlung der menschlichen Natur

7. Khả năng thất bại rất cao và hơn thế, khả năng cao là tôi biến mình thành một con ngốc.

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch, sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.

8. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

9. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Wegen der Art deiner Mutation.

10. Ðấy là chúng sanh bất khả tư nghì (chẳng thể suy nghĩ).

Er empfand diese als zu schlampig (engl. too slutty).

11. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

"Shared value" ist Kapitalismus, aber eine höhere Form des Kapitalismus.

12. Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

Bei Mutanten absorbiert sie zeitweise deren Fähigkeiten.

13. Đây là quyền năng có khả năng biến đổi của lòng bác ái.

Das ist die Macht der Nächstenliebe, die uns verwandelt.

14. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

15. Đá tạo vàng có khả năng biến bất kỳ kim loại nào thành vàng.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

16. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

Die Dämonen können sich seither nicht mehr materialisieren.

17. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sie sind eine Art soziales Kapital.

18. Nó không liên quan gì đến trí tuệ của họ, khả năng tư duy.

Es hatte nichts zu tun mit ihrem Verstand, die Eigenschaft ihres Intellekts.

19. Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

20. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

21. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme unterscheiden sich grundlegend voneinander: privater Kapitalismus auf der einen, Staatskapitalismus auf der anderen Seite.

22. Nhà máy duy nhất có khả năng biến CO2 thành oxy, là những cánh rừng.

Wälder sind die einzigen Fabriken, die CO2 in Sauerstoff umwandeln können.

23. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Halten Sie sich einmal die folgenden möglichen Antworten vor Augen, die auf der Welt weit verbreitet sind:

24. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Der Kapitalismus muss auf Gerechtigkeit beruhen.

25. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Ich habe Folgendes gelernt; das ist die Erleuchtung: Beim Kapitalismus geht es nicht nur um Anhäufung.

26. Những nhà tư bản và những nhà chính trị.

Industrielle und Politiker.

27. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Was können wir über dieses System sagen?

28. Dường như phụ tá của Shinzon có khả năng thâm nhập tư tưởng của tôi

Shinzons Vizekönig kann offenbar in meine Gedanken eindringen.

29. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

30. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus war weder mit der Transsubstantiation noch mit der Konsubstantiation einverstanden.

31. Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

Verschwindest für 20 Jahre und kommst nur wieder, um Unmögliches zu fordern.

32. Vậy nên chúng tôi đã làm chúng khả dụng và chúng trở nên rất phổ biến.

Also haben wir diese erhältlich gemacht und sie sind richtig beliebt.

33. Khả năng tập trung tư tưởng của con trẻ có thể co dãn tùy theo tuổi.

Wie lange ein Kind aufmerksam sein kann, ist sehr unterschiedlich und hängt auch vom Alter ab.

34. Các phước lành của chức tư tế vượt quá khả năng lĩnh hội của chúng ta.

Die Segnungen des Priestertums übersteigen unsere Vorstellungskraft.

35. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

Alles von den Kapitalisten, die wir hinausbefördert haben.

36. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Ein Bewusstsein ist ein Geist mit einem Selbst darin.

37. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

Die Bibel in Italienisch — Eine bewegte Geschichte

38. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Im Prinzip habe ich Stress zum Feind erklärt.

39. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Das Selbst war nicht beständig.

40. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Wenn das so weitergeht, wird Taiwan bald Japan gehören.

41. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Ist Gesichtserkennung auch bei Zeichnungen möglich?

42. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

Variablen vom Typ "RegEx-Tabelle" funktionieren so ähnlich wie Variablen vom Typ "Suchtabelle". Zusätzlich können aber reguläre Ausdrücke für die gewünschten Elemente eingesetzt werden.

43. Hồ sơ nhà xuất bản và Khả năng hiển thị tới người mua

Publisher-Profile und Sichtbarkeit für Käufer

44. Nathan James, tư vấn, Chúng tôi cũng đang quét cảm biến hồng ngoại khu vực.

Nathan James, ich melde, wir führen auch IR Sensorscans für den Sektor durch.

45. Bạn sẽ bị cô lập nếu bạn không nuôi dưỡng khả năng đơn độc, khả năng tách rời để tìm lấy bản thân.

Man wird isoliert, wenn man die Möglichkeiten des Alleinseins, die Fähigkeit, für sich selbst zu sein, nicht kultiviert, um sich zu sammeln.

46. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Ich bin dann in meiner Essenz geerdet und von meinem Selbst losgelöst.

47. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Es geht nicht darum, den Kapitalismus zu stürzen.

48. Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

Eins kam schon in die Quere, aber zwei machten es unmöglich.

49. Trên cơ bản những thứ anh nghĩ tới đều có khả năng làm được.

Alles, was dich heiß macht. Dieser Ballermann haut es raus.

50. Có khả năng, thường thì ông ta sẽ có một bản viết tay trước.

Schreibt seine ersten Entwürfe per Hand und die Reinschrift dann auf einer original Wanderer Torpedo.

51. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Kann irgendeine Regierung Menschen von Grund auf verändern?

52. Có ba biến thể thông dụng của phiên bản F hiện hữu.

Es wurden 300 Exemplare der F-Version gebaut.

53. Khả Hãn của chúng ta săn lùng bức tường đó vì cái bóng của Thành Cát Tư Hãn.

Der Geist des Dschingis treibt unseren Khan zur Mauer.

54. Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

Eine andere Seite des menschlichen Bewußtseins ist die Fähigkeit, die Zukunft in Betracht zu ziehen.

55. Bản ngã này mang đến khía cạnh về " chủ thể " bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

Das Selbst bringt die subjektive Perspektive in den Geist, und wir sind nur voll bewusst, wenn das Selbst im Geist ist.

56. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Sich seiner eigenen Bedürfnisse und jener seiner Mitmenschen bewusst sein.

57. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

Das Selbst bringt die subjektive Perspektive in den Geist, und wir sind nur voll bewusst, wenn das Selbst im Geist ist.

58. Khả năng nghe, quan sát và tập trung tư tưởng mà bạn có quả là một ân phước.

Die Fähigkeit, durch Zuhören, Beobachten und Konzentration hinzuzulernen, ist bestimmt ein Vorteil.

59. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Mittels seines heiligen Geistes hat er uns die Fähigkeit verliehen, unser Licht freimütig leuchten zu lassen.

60. Hoặc ít nhất nếu rủi ro xảy ra, tôi sẽ giảm thiểu khả năng nó biến thành thảm họa.

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.

61. Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.

Das neue Semester beginnt in Japan im April.

62. Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

63. Chủ sở hữu bản quyền có thể chọn nhiều hành động đối với tư liệu khớp với tư liệu của họ:

Urheberrechtsinhaber können verschiedene Maßnahmen ergreifen, wenn Videos Übereinstimmungen mit ihren eigenen Werken aufweisen:

64. Nhưng Keller Zabel với tư cách là một ngân hàng... đầu tư độc lập, thì về cơ bản đã kết thúc.

Aber Keller Zabel, als unabhängige Investment-Bank, ist so gut wie am Ende.

65. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

Die Veröffentlichung der letzten Schriftrollen vom Toten Meer

66. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Die offiziellen Herausgeber bezeichneten sowohl die Veröffentlichung des Computertextes als auch die Freigabe der Fotografien als „Diebstahl“.

67. Được rồi, chỉ vì cô có những khả năng này không có nghĩa là cô sẽ biến thành Killer Frost.

Okay, nur weil du diese Kräfte hast, heißt das nicht, dass du zu Killer Frost wirst.

68. Phổ biến khả năng đọc viết có nghĩa là họ không còn hữu ích cho việc lưu trữ kiến thức.

Weitverbreitete Bildung bedeutet, dass sie nicht mehr länger als Quelle des Wissens wichtig sind.

69. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Genauso ist es, wenn Sie sich den Gedanken an Zorn anschauen: er wird wie Frost in der Morgensonne verschwinden.

70. Trong trường hợp này, khả năng gây ảnh hưởng lên bề mặt Trái Đất đã hoàn toàn bị biến đổi.

Damit ist unsere Fähigkeit, einen Effekt auf in diesem Fall die Erdoberfläche zu haben, völlig neu gestaltet.

71. Bạn sẽ thấy một cái gì đó giống như là chi phí của hàng hóa hoặc chi phí khả biến.

Du wirst etwas wie den Warenpreis oder variable Preise sehen.

72. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

Alle sind vorab geprüfte Muttersprachler, die natürlich klingende Übersetzungen liefern.

73. Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

Also steht ihr nicht nur Fortschritt und Kapital im Weg.

74. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Wie ich kurz vorher erwähnt habe, wird der Kern des kapitalistischen Systems durch private Akteure bestimmt.

75. Và thứ tư, bản dịch phải dễ cho dân thường đọc và hiểu.

Und viertens soll die Bibel für einfache Menschen leicht zu lesen und zu verstehen sein.

76. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

Während der Woche arbeite ich als Risikokapitalgeber.

77. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

Die Lutherübersetzung ist nach wie vor die bekannteste deutschsprachige Bibelübersetzung.

78. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Das war nur möglich, weil Blogs leicht zu verwenden sind.

79. Nếu không, biến này trả về số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

Andernfalls wird die aktuelle Versionsnummer des veröffentlichten Containers zurückgegeben.

80. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

Mich zu diesem einsamen, ängstlichen Ding zu machen.