1. Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.

2. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

3. Điều mà chúng ta đều biết trong nền tư bản chủ nghĩa biến động là chúng ta thực sự cần sự hợp tác giữa Chính phủ và tư nhân.

우리는 역동적인 자본주의안에서 공공-민간 협력관계가 필요하다는 사실을 잘 알고 있습니다.

4. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

우리는 변화를 만들어 낼 가능성을 가지고 있습니다.

5. Biến đổi bản tính con người

인간성을 변화시키는 일

6. Bản tính loài người biến đối!

인간성이 변화되다!

7. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

8. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

9. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

세라핌은 그 번역판을 배포하는 데 큰 성공을 거두었습니다.

10. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

그때 이후로 악귀들은 인간의 몸으로 물질화하는 능력을 상실하였습니다.

11. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

일종의 사회적 자본입니다.

12. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

13. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

그들은 서로 완전히 다른 정치적 시스템과, 개인 자본주의와 국가 자본주의라는 서로 다른 경제적 시스템을 갖고 있지만,

14. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

세상에서 흔히 접하는 이러한 것들에 대해 생각해 보십시오.

15. Biến tích hợp đã bật sẽ trở nên khả dụng trong Trình quản lý thẻ ở những vị trí menu lựa chọn biến hiển thị.

사용 설정된 기본 제공 변수는 태그 관리자에서 변수 선택 메뉴가 표시되는 위치에서 사용할 수 있습니다.

16. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

17. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

이게 또 모순되는 게 전 자본가이기도 합니다.

18. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

그러므로 의식은 '자아가 있는 정신'이라 할 수 있습니다.

19. Về lịch sử, một trong số đó chính là khả năng tri nhận, là quá trình biến đổi những gì ở thế giới bên ngoài như âm thanh và hình ảnh thành dạng khái niệm trong tư duy.

역사적으로 이런 부분 중에 하나로 인식이 언급돼 왔습니다. 세상에 존재하는 소리나 이미지를 과정을 통해 마음속에 개념화시키는 것입니다.

20. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

이탈리아어 성서—그 수난의 역사

21. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

22. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

제가 패턴을 보기 시작했습니다. 그 자신은 변화했고,

23. Nay thần dâng bản tấu này, kể rõ năng lực của Khả Cương".

이제 이 판을 바꿔보자."라는 문구를 올리며 음반 발매의 암시를 알렸다.

24. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

정규 표현식 표 변수는 참고표 변수와 유사하게 작동하며, 일치시킬 항목을 대상으로 정규 표현식 패턴을 실행할 수 있는 추가 기능이 있습니다.

25. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다.

26. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

이것은 자본주의를 버리자는 그런 것도 아닙니다.

27. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

28. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“그의 영이 나가면 그는 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그날로 소멸되고 만다.”

29. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

자아가 정신에 주관적 관점을 부여하기 때문에 자아가 정신에 깃들어 있을 때만 우리의 의식이 완전히 깨어있을 수 있습니다.

30. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

31. Tức là, trí thông minh về căn bản là khả năng giải quyết vấn đề.

왜냐하면 인간은 그 둘이 함께 있잖아요. 지능은 기본적으로 문제를 해결할 수 있는 능력이에요.

32. Phổ biến khả năng đọc viết có nghĩa là họ không còn hữu ích cho việc lưu trữ kiến thức.

대부분 사람들이 글을 읽게 되면서 노인들은 더 이상 지식 저장소로서의 역할을 할 필요가 없어졌습니다.

33. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

이들은 자연스러운 현지 언어로 번역하는 사전 검증된 원어민입니다.

34. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

실제 체험하기로는 자본주의에는 다양한 정도가 있습니다.

35. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

그가 번역한 성서는 독일어로서는 지금도 단연 가장 인기 있는 번역판입니다.

36. Nếu không, biến này trả về số phiên bản trực tiếp của vùng chứa.

그렇지 않은 경우 이 변수는 컨테이너의 실제 버전 번호를 반환합니다.

37. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

몇몇 기본 장치로 이 같은 곡물의 껍질들을 처리합니다.

38. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

삼림을 보호하고 기후 변화를 막기위한 인간의 기술 능력은 정말로 진보하고 있죠.

39. Chừng một phần tư, hoặc hơn 200 bản chép tay là những bản sao Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

약 4분의 1, 즉 200개가 조금 넘는 수의 사본들은 히브리어 성서 본문의 일부에 대한 사본입니다.

40. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

더욱 공격적이고 저항력 있는 바이러스의 다음 단계가 도달할 때 HIV는 자신을 새롭고 다른 바이러스로 변형할 수 있는 잠재력을 가집니다.

41. Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

세계 자본이 집약되거나 통하는 곳입니다.

42. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

지정 보기 및 수정

43. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

저는 이들을 자본주의의 산파들이라고 부릅니다.

44. Với tư cách một nhóm, Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết phổ biến tin mừng về Nước Trời.

하나의 그룹으로서 여호와의 증인은 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 확고 부동합니다.

45. Ngành công nghiệp chế biến thực phẩm phục vụ sản xuất nông nghiệp cũng được tăng cường đầu tư.

물건들의 생산 대신에 마련된 서비스업이 또한 자라났다.

46. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

돌연변이는 새로운 종이 출현하는 데 필요한 원료가 된다.

47. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

컨테이너가 미리보기 모드일 때 컨테이너 버전 변수에서 컨테이너의 미리보기 버전 번호가 반환됩니다.

48. Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

이 일에 동의하게 되었고 자본주의하의 자연발생적 직업이라는 생각도 들었습니다.

49. Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

지도에서 장소에 비공개 라벨을 추가할 수 있습니다.

50. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

무엇이 일반적으로 대중적인 공간을 질적인 공간으로 바꿀 수 있을까요?

51. Việc đồng tuyến phụ thuộc không chỉ vào khả năng hiểu các khái niệm cơ bản; nó còn phụ thuộc vào khả năng phát triển vùng kiến phổ thông, khả năng tiếp nhận và có cùng hệ thống ý thức.

동조화는 기본 개념을 이해하는 능력에만 달린 것이 아니라 공통점과 공통된 이해, 그리고 공통된 신념체계를 발달시키는 능력에도 달려 있습니다.

52. 8 Biến cố này cũng chứng minh rằng Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện công việc của Ngài từ đằng xa.

8 이 출애굽의 경험은 하나님께서 멀리서도 능력을 발휘하실 수 있음을 보여 주었읍니다.

53. Hơn nữa, bây giờ chúng không còn khả năng biến thành người trên đất để hưởng thụ thú vui nhục dục trái phép.

더욱이 이제 그들에게는 불법적인 육체의 쾌락을 즐기기 위해 땅에서 인간의 몸으로 물질화할 수 있는 능력이 없습니다.

54. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

목표는 건축도면과 같습니다. 목표를 이루려면 노력을 기울여야 합니다

55. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

랩소디는 종종 영웅적인 사건이나 인물을 칭송한다.

56. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: 그러니까 지붕에 쓴 타일 중 일부는 태양열 발전이 가능하고요.

57. Bản phổ biến rộng rãi đầu tiên được ra mắt vào tháng 10 năm 2006 dưới dạng bản Beta dùng trong Windows Vista RC1.

처음 버전은 2006년 10월에 윈도우 비스타 RC1과 더불어 베타 버전으로 사용할 수 있었다.

58. Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

그리고 예수께서 완전한 인간으로서 수많은 완전한 후손의 조상이 되실 수 있었던 것도 사실입니다.

59. Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

저는 기본 소득이 벤처 캐피탈처럼 작용할 거라 생각해요.

60. (Khải-huyền 16:16; 21:3, 4) Biến cố trọng đại này không phải là khả năng xa vời nhưng là điều chắc chắn!

(계시 16:16; 21:3, 4) 이 중대한 일은 가능성이 희박한 일이 아니라 확실히 일어날 일입니다!

61. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

그것이 우리에게 이야기 해주는 것은 자본주의가 점점 사회적이 될 것이란 것입니다.

62. Họ trông mong biến cố sắp đến khi ngài biểu dương quyền lực siêu nhiên với tư cách một vị vua.

그들은 조만간 있을 그분의 초자연적 왕권의 현시를 열렬히 기대하고 있습니다.

63. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

또한 시편 146:4에서는 사람이 죽으면 그의 “생각”도 죽는다고 알려 줍니다.

64. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

이 틀에서 생각해 보기 위하여, 우리는 스스로 다음을 질문해 봐야 합니다. 자본주의가 오늘날 어떻게 작동하고 있는가?

65. Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.

그런데 우리에게는 이제 관심을 조금 더 순수한 형태의 자본주의에 집중시켜야 하는 진짜 이유와 진짜 고민이 있습니다. 특히 미국 체제에 대해서 말입니다. 매우 중요한 일입니다.

66. Một số bất công là cần thiết để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.

조금의 불평등은 자본주의가 이끄는 민주주의가 잘 기능하기 위해 필요합니다.

67. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

68. TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

TKM: 이젠 타인을 위협하지 않으면서 자신의 성과 성생활을 솔직하게 표현하고 탐험할 수 있는 능력이 건강한 성생활 관습의 중심이 됩니다.

69. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

그렇지만 약 100년에 걸쳐 진행된 돌연변이에 대한 전반적인 연구와 특히 70년간의 돌연변이 육종을 통해 현재 수집된 정보에 기초하여, 과학자들은 돌연변이가 새로운 종을 만들어 낼 수 있는지에 관해 결론을 내릴 수 있게 되었습니다.

70. Nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy Đế chế Ba Tư hay Đế chế Tây Ban Nha.

그러나 다른 방식으로 이러한 상대은 간단한 상태입니다. 왕, 사제와 전사가 있는 농업의 제국은 단순하게

71. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

곱씹어 생각할 가치가 있어요. " 인생이 비참하고 무질서해지는 까닭은

72. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

우리는 자본주의가 민주주의를 필연적으로 초래한다고 착각합니다.

73. Vì thế đối với loài dơi đây là một sự biến thiên rất lớn về khả năng của chúng để sử dụng các giác quan.

그러니까 박쥐들 사이에서 그들이 음향적 지각을 사용하는 능력에 큰 차이가 있는 것이지요.

74. Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

이러한 탄소 지도 제작은 자연 환경 보존과 자원 정책 개발을 바꾸어 놓습니다.

75. Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".

그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

76. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

이것은 정말 만연해 있는 문제에 대한 비용효율적이고 확장 가능한 해결책으로 보입니다.

77. Mặt khác, khả năng biến đổi sự sống ở cấp bậc gien là một mỏ vàng tương lai, và người ta thi đua nhau lấy bằng sáng chế những hạt giống mới và những sinh vật được biến đổi.

한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

78. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

가축을 다루는 시설을 설계하는 제 직업에서 시각적인 사고는 굉장한 자산입니다.

79. Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

이 LED들은 대기 중에 있는 냄새 분자의 존재를 감지할 수 있는 센서에 연결되어 있죠.

80. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.