1. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

2. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

‘ຫອກ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ’

3. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘ດາບ ຕີ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ’

4. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

5. Mình cần rèn luyện đức tính sau: .....

ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ ປັບ ປຸງ ແມ່ນ ...............

6. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

7. rèn luyện ta mỗi ngày thêm hữu hiệu.

ທ່ານ ສອນ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ວາງ ແບບ ຢ່າງ

8. “Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm”: (10 phút)

“ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

9. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

ຖ້າ ເຮົາ ມີ ສະຕິ ຈະ ຕ້ານ ທານ ມັນ ໄດ້

10. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

11. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện khả năng nhận thức?

ເຮົາ ຈະ ຝຶກ ແອບ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

12. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ

13. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ ສິບ ກວ່າ ຄົນ ພາກັນ ມາ ຢືນ ຈ່ອງ ຮົ້ວຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່.

14. ● Khi trao đổi với cha mẹ về chuyện quần áo, bạn rèn được những kỹ năng nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ທັກສະ ອັນ ໃດ ໃນ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ?

15. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ບໍ?

16. Nếu được rèn luyện đúng cách, nó sẽ luôn chỉ về hướng “bắc” và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

ຖ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊີ້ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ.

17. Đây là cơ hội để bạn giúp con rèn luyện khả năng nhận thức.—Hê-bơ-rơ 5:14.

ນີ້ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ.—ເຫບເລີ 5:14.

18. “Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

19. Con tim bạn có thể lên tiếng, nhưng hãy tin cậy nơi lý trí đã được Kinh Thánh rèn luyện.

ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແຕ່ ໃຫ້ ຄິດ ຫາ ເຫດຜົນ ໂດຍ ອາໄສ ຫຼັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.

20. 4 Ngài sẽ aphán xét trong các nước, và quở mắng nhiều dân tộc. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, và lấy giáo rèn thành lưỡi liềm—nước này không còn vung gươm lên đánh nước khác nữa, và họ cũng không còn tập sự chiến tranh.

4 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ພິ ພາກ ສາ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຈະ ຕິ ຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕີ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ, ແລະ ຕີ ຫອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ກ່ຽວ— ປະ ເທດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ, ທັງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຮຽນ ເລື່ອງ ສົງ ຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

21. 11 Lương tâm của tín đồ Đấng Christ phải được rèn luyện và trở nên nhạy bén nhờ những nguyên tắc này.

11 ຫລັກ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ຊ່ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮັດ ວຽກ ໄວ ຂຶ້ນ.

22. Bạn cần có kế hoạch để rèn luyện con, gồm cả việc sửa dạy (Thi-thiên 127:4; Châm-ngôn 29:17).

(ຄໍາເພງ 127:4; ສຸພາສິດ 29:17) ການ ສັ່ງ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ແຕ່ ການ ລົງໂທດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກ ລົງໂທດ.

23. 10 Trong mối quan hệ với anh em đồng đạo, chúng ta cũng có nhiều dịp để rèn luyện tính trung thực.

10 ການ ຄົບຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

24. ✔ Nên dùng thiết bị công nghệ để thắt chặt tình bạn với những ai khuyến khích bạn rèn luyện các thói quen tốt.—Châm-ngôn 22:17.

✔ ຄວນ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພັດທະນາ ນິດໄສ ທີ່ ດີ.—ສຸພາສິດ 22:17.

25. 16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຊ່າງ ຕີ ເຫລັກ ເປົ່າ ຖ່ານ ໃນ ໄຟ, ແລະ ນໍາ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ເຂົາ ສ້າງ ອອກ ມາ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຜູ້ ມ້າງ ເພ ເພື່ອ ທໍາລາຍ.

26. Trái lại, rèn luyện khả năng nhận thức của chúng ta cho phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời có giá trị hơn biết bao!—1 Ti-mô-thê 4:8.

ການ ຝຶກ ແອບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ຝ່າຍ ວິນຍານ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ຊໍ້າ!—1 ຕີໂມເຕ 4:8.

27. Sau đó, hãy cùng thảo luận ba điểm sau: (1) Làm thế nào để rèn luyện lương tâm? (2) Tại sao nên nghĩ đến lương tâm của người khác? (3) Lương tâm tốt mang lại ân phước nào?

ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຈຸດ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ (1) ເຮົາ ຈະ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ວິທີ ໃດ? (2) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ? ແລະ (3) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

28. Và khi áp dụng các nguyên tắc ấy vào đời sống, chúng ta có thể trưởng thành về thiêng liêng, yêu mến Đức Giê-hô-va cũng như rèn luyện được khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ”.—Hê-bơ-rơ 5:14.

ໂດຍ ເອົາ ຫລັກ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ມາ ໃຊ້ ເຮົາ ສາມາດ ພັດທະນາ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ອາວຸໂສ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ “ເຝິກ ແອບ ສາມາດ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—ເຫບເລີ 5:14, ທ. ປ.

29. Chị Takeda đã quyết tâm tranh đấu cho quyền tự do lựa chọn phương pháp điều trị phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện. Nhờ đó, ngày nay các Nhân Chứng ở Nhật Bản có thể được điều trị mà không sợ bị ép truyền máu.

ເນື່ອງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ທາ ເຄ ດະ ຕັດສິນ ໃຈ ສູ້ ຄະດີ ເພື່ອ ຈະ ມີ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເລືອກ ວິທີ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຕາມ ໂຮງ ຫມໍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ໃສ່ ເລືອດ.

30. Nếu tôi là bạn tôi sẽ xem lưng tôi.

31. Tôi xin lỗi tôi cuối.

32. Chúa Giê-su nói: “Tôi là người chăn tốt lành, tôi biết chiên tôi và chiên tôi biết tôi” (Giăng 10:14).

ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ອັນ ດີ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ.”

33. Tôi vui vì tôi hiểu bạn.

34. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈັບ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕົກ.

35. Tôi thường thảo luận những câu hỏi của tôi với mẹ tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າມັກລົມ ກັບແມ່ຕົນເອງ ເລື່ອງຄໍາຖາມ ເຫລົ່ານີ້.

36. Mẹ tôi được ba tôi yêu.

37. Tôi biết là mẹ tôi cùng với hai em Tanner, Ellie, và cha tôi có ... cầu nguyện cho [các anh em của tôi và] tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ແທນເນີ, ແອວລີ, ແລະ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ອະທິຖານ ເພື່ອ [ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ] ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

38. Khi tôi lớn lên, cha tôi chở tôi đến Sân Vận Động Yankee.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ສະ ຫນາມ ແຢງ ກີ.

39. Khi tôi học cấp hai, cha tôi muốn tôi học cách làm việc.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າ ຮຽນຢູ່ມັດທະຍົມ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຮຽນເຮັດວຽກ.

40. Jeanne nhớ lại: “Chúng tôi ngồi nghỉ, chúng tôi hát, chúng tôi nói chuyện, và chúng tôi cười đùa.

ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ນັ່ງ ພັກຜ່ອນ, ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ.

41. Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.

42. Khi tôi 12 tuổi, cha tôi dẫn tôi đi săn ở trên núi.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າອາຍຸ 12 ປີ, ພໍ່ໄດ້ພາຂ້າພະເຈົ້າໄປລ່າສັດຢູ່ເທິງພູ.

43. Người giảng viên của tôi đã hướng dẫn tôi, sửa dạy tôi, và luôn luôn khuyến khích tôi trong cuộc sống.

ຄູ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ນໍາພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຕັກ ເຕືອນຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຊຸກຍູ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ.

44. Tôi cần bạn xem lại của tôi.

45. Bạn nhắc nhở tôi của mẹ tôi.

46. Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.

47. Tôi chỉ có về cơ bản, như tôi đã có mẹ tôi trở lại.

48. Khi tôi gia nhập Hải Quân, cha tôi tặng cho tôi chiếc đồng hồ này.

ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າ ຮ່ວມກອງ ທັບ ທະ ຫານ ເຮືອ, ພໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໂມງ ຫນ່ວຍນີ້ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ.

49. Tôi cảm thấy hãnh diện về cha tôi.

ໃຈ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ພູມໃຈ ໃນ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.

50. Mẹ tôi qua đời khi Tôi đã mười.

51. Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຮັບ ຟັງ ແລະ ບໍ່ ເວົ້າວິຈານ.

52. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

53. Tôi biết tôi có thể tin tưởng bạn.

54. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

ແລະ ລູກ ຂອງ ຫລານ ສາວ, ທີ່ ເປັນ ເຫລນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສໍາ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ຄົນ ເຈັດ ລຸ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້—ຄື ສາມ ລຸ້ນ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມ ລຸ້ນ ຫລັງ ຈາກຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

55. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 16 ປີ.

56. Tôi đã có với người mà tôi sẽ chi tiêu của tôi cuộc sống với.

57. Tôi biết ơn cha mẹ tôi vì đã dạy tôi biết về Đấng Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ.

58. Karen giải thích: “Giáo sư của tôi đến hỏi tôi tại sao tôi không uống.

ນາງ ເຄ ເຣັນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ: “ນາຍຄູ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຖາມ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ບໍ່ດື່ມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

59. Tôi vẫn còn nhớ khi tôi 10 tuổi.

60. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

ພາເຮົາ, ນໍາເຮົາ, ຍ່າງຄຽງຂ້າງເຮົາ,

61. Vậy nên, xin mời ông hãy theo tôi vào nhà, và tôi sẽ chia xẻ với ông phần ăn của tôi; và tôi biết rằng ông sẽ là một phước lành cho tôi và gia đình tôi.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກັບ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໃຫ້ ອາຫານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແກ່ ທ່ານ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.

62. Có lần Stephanie nói với tôi trong văn phòng của tôi: “Ước gì các con tôi quên tôi đi và tôi sẽ lặng lẽ bước ra khỏi cuộc đời của chúng.”

ນາງໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ກວ່າ, ຖ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ລືມ ຂ້ອຍ ໄປ ສາ ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊີ ວິດນີ້ ຢ່າງງຽບໆ.”

63. Khi tôi khoảng 11 tuổi, cha tôi và tôi đi bộ vào một ngày hè nóng nực trên rặng núi gần nhà chúng tôi.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 11 ປີ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເດີນ ປ່າ ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າມື້ ຫນຶ່ງຂອງ ລະດູ ແລ້ງ ຢູ່ ແຖວພູ ໃກ້ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

64. Tôi biết tôi nên làm nhiều hơn nữa, nhưng tôi đang bế tắc, và tôi chỉ cảm thấy là có tội rất nhiều.”

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ດີກ ວ່າ ນີ້, ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ແດ່, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ກໍ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ຫລາຍໆ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

65. Tôi không có thể dựa vào anh trai tôi. tôi không tin tưởng anh ta quá.

66. Tôi biết là tôi đang nhìn vào chính mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົນ ເອງ.

67. Tôi rất hạnh phúc mà tôi đã gặp bạn.

68. Chúng tôi biết bà quan tâm tới chúng tôi.

ພວກ ເຮົາໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ພວກ ເຮົາ.

69. Ngoài ra, vợ tôi là người tôi yêu thương rất nhiều, muốn tôi đến tham dự.

ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມກອງ ປະຊຸມ.

70. Tôi khẩn thiết cầu nguyện để biết tôi có phải đem cho con chó của tôi không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຖ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ຫມາໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄປ ລ້ຽງ.

71. Chị nói tiếp: “Cha mẹ tôi luôn luôn đưa ra lời khen tặng tôi; dù tôi trông như thế nào hoặc tôi đang làm gì.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ວ່າ, “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ້ອງຍໍ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະເຫມີ; ບໍ່ ສໍາ ຄັນວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະກົດ ວ່າ ເປັນ ແນວໃດ ຫລື ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ມາ ແລ້ວ. ...

72. Thật là kỳ diệu cho Sharon và tôi, cả hai chúng tôi đều cảm thấy cách chúng tôi đã làm và chúng tôi vẫn làm.

ມັນເປັນສິ່ງມະຫັດ ສະຈັນສໍາລັບ ແຊຣັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າເອງ ທີ່ວ່າເປັນຫຍັງ ພວກເຮົາທັງສອງ ຈຶ່ງຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ ໃນຕອນນັ້ນ ແລະ ຍັງຮູ້ສຶກແບບນັ້ນຢູ່.

73. 16 Vậy nên, tôi viết biên sử của tôi từ các truyện ký của những người sinh trước tôi cho đến ngày tôi ra đời;

16 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ບັນ ທຶກ ຈາກ ເລື່ອງ ລາວ ຊຶ່ງຄົນ ທີ່ຢູ່ ມາກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄວ້, ຈົນ ຮອດ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ;

74. Tôi đã sửng sốt khi ông ta đưa cho tôi tên người bạn của tôi là Tim.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍື່ນ ເຈ້ຍ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ຂອງ ທິມ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

75. Tôi được như thế này là nhờ mẹ tôi.

76. Vợ tôi Harriet, và tôi thích đạp xe đạp.

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ລີ ເອັດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ໄປຂີ່ ລົດຖີບ ຫລິ້ນ.

77. Một lần nữa, ngài nói với tư cách người chăn: “Chiên tôi nghe tiếng tôi, tôi biết chúng và chúng theo tôi” (Giăng 10:27).

(ໂຢຮັນ 14:23) ແລະ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ເວົ້າ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ແກະ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຟັງ ສຽງ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ແກະ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຕາມ ເຮົາ ໄປ.”

78. Tôi không thể tin tưởng anh trai của tôi.

79. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສະບາຍ ດີ.”

80. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’