1. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

2. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

3. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

4. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

5. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

6. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

7. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

他们来自全球各地,数目超过600万。 比喻上说来,他们已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

8. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

9. Rèn từ ngọn núi Limbus.

在 奧林匹 斯山 鑄造 的

10. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

11. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“把枪矛打成镰刀”

12. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

“将刀打成犁头”

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”——以赛亚书2:4

14. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

培养健全思想才能抗拒。

15. Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

蘭 尼斯 特家 鐵匠 拉出 的 屎 都 比 這高級

16. Sau một thời gian dài rèn luyện nhiều môn võ.

經過漫長的時間與很多武術訓練。

17. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

18. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

19. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

20. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

对孩子说“不”也可以帮助他适应成年后的生活。

21. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

培养属灵美德有助应付逆境

22. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8.( 甲)对提摩太来说,谁是支撑他的“整形桩”?(

23. Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1.7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

我还从来没有在负的零下1.7度的水里游过泳, 因为不可能在那样的条件下 进行训练。

24. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

在事奉上帝方面,你有乐于服务的精神吗?

25. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

26. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□父母可以怎样在实际上发挥整形桩的作用?

27. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

受圣经熏陶的良心能帮助你决定是否喝酒精饮料

28. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

人要训练良心,不是仅靠熟记一套法则,然后紧守遵行就够了。

29. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

30. Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

教育重心集中于种族生物学、人口政策及为军事服务的体育。

31. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

在火繩槍傳入後一年之內,日本的劍工與鐵匠已成功複製並大量製造。

32. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

33. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

一份医学刊物的编辑说:“许多人完全没有经过学习,就注册结婚了。”

34. Giáo dục tiểu học và trung học chú trọng đến sinh học chủng tộc, chính sách dân số, văn hóa, địa lý, và đặc biệt là rèn luyện thể chất.

初等教育和中等教育主要聚焦于种族生物学、人口政策、文化、地理及(尤其)身体素质。

35. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

这个想法就是用来训练注意力 以培养一种心智 也就是当下的平和 与清明。

36. Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

37. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

16节描述金工吹旺炭火,制造杀人的武器,也提到战士“施行毁灭、从事破坏”。

38. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

基督徒的聚会被设计成能够锻炼我们的头脑。

39. 3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

40. Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

41. Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.

联合国教育、科学及文化组织的总干事费德里科·马约尔说过:“现今,人安坐家中也能通过视听器材了解到战争的丑恶面貌。 可是,这看来却不能阻止成立和发展了多个世纪的强大军事体系继续壮大。

42. Tại trường trung học, anh là đội trưởng của đội chạy việt dã, thường hối thúc các bạn coi việc chạy như một cách rèn luyện tinh thần trong đó họ "chạy để chống lại các thế lực của bóng tối... tất cả những kẻ quỷ quái trên thế giới, tất cả kẻ thù."

在克里斯读高中时, 他曾担任乡村徒步穿越队的队长,他极力主张让队员把跑步看成一种精神上的历练,让大家“用跑步来战胜黑暗的力量......战胜世上所有的魔鬼,所有的憎恨。

43. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

当我看着自己时, 我看见了音乐。

44. Cha tôi lấy mẹ tôi là quả phụ của bác tôi.

妈妈原本是爸爸的大嫂。

45. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

46. Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

47. Em gái tôi, em rể tôi.

但是 我 所有 的 家人 我 的 亲姐姐 我 的 姐夫 把 我 看作...

48. Tôi từng nghĩ tôi sẽ học nó bất cứ khi nào tôi muốn.

我 想 只要 有 时间 就 能学

49. Tôi nhớ bố tôi, một người rất bạo lực, thường đánh đập tôi.

我记得,我的父亲,他是非常非常暴力的一个人 他常打我

50. Tôi đi du lịch với bố tôi.

我 跟 爸爸 一起 出外

51. Tôi nghĩ tôi sẽ viết câu truyện của tôi ra và đọc cho cô

我 想 我 该 把 自己 的 故事 写 下来 读 给 你 听

52. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

我要 开 雪佛兰车

53. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

你 欠 我 錢 我 欠 陳 錢

54. Tôi sẽ thử đèn chớp của tôi.

我要 用 闪频 观测器 看看

55. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

我奋力跑回家,没有摔倒,没有撞到什么东西。

56. Ừm, tôi chưa bao giờ làm, nhưng tôi chắc là tôi có thể học.

我 之前 没有 做过 , 但 我 能学 的

57. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

58. Lúc tôi còn bé, ở Anh, mẹ tôi đã tự nuôi tôi 1 mình...

當我 還是 個 孩子 的 時候 , 住 在 英格蘭 我 母親 獨自 一人 把 我 養大

59. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ 到此为止了,我要开始自己做主 ♪

60. Jimmy, tôi ghét cuộc đời tôi nhưng chắc chắn là tôi chưa muốn chết.

吉米 , 我 也许 恨 我 的 生活 , 但是 我 可 不想 死

61. Tôi nghĩ tôi vừa thấy buồn ngủ.

我 想 我 只是 睡着 了 。

62. Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

说话时多用“我们”,“我和太太”或“我和丈夫”。

63. Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

我在自己身上看到 我的老师们的身影

64. Ý tôi là, tôi đã không biết điều gì sẽ đến với em tôi.

我是说,我不知道接下来他会发生什么状况。

65. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

66. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

67. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

九岁时,爸爸死了,是哥哥把我抚养成人的。

68. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

69. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

70. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

71. Nếu anh cần tôi giúp tìm ra cha tôi, tại sao anh lại bắn tôi

如果 你 需要 我 幫 你 找到 我 父親

72. Tôi không bán rẻ bạn của tôi đâu.

我 不會給 你 我 朋友 的 資料

73. Cha tôi chẳng bao giờ muốn dạy tôi.

我 父亲 从不 愿意 教 我

74. Tôi nghĩ tôi sẽ phải bắt giữ ông.

我 想 我 要 给 你 做 笔录 我要 指控 你

75. Tôi biết tôi đã không bắt lấy nó

我知道我並沒有抓住它

76. Khi tôi về, ảnh mời tôi quay lại.

我 走时 他求 我 再 来

77. Tôi muốn cậu ấy chú ý đến tôi.

我 想要 他 注意 我

78. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

你们是很棒的观众 我知道我省略了很多细节

79. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

80. Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

我5岁那年,我非常自豪, 因为我父亲刚刚建好 我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。