1. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

2. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

3. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

4. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

5. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

하지만 마침내 견습 제철공으로 고용되었습니다.

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

7. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

8. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

9. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

10. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

11. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

12. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

14. Giờ thì sự rèn tập mà tôi đã nhận từ mẹ trở thành vô giá.

내가 이전에 어머니로부터 받은 훈련이 이제 매우 유용하였습니다.

15. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

16. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

17. Rèn tập kỹ năng trò chuyện

의사소통하는 기술을 발전시킴

18. Gươm rèn thành lưỡi cày (3)

칼을 보습으로 (3)

19. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

20. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

21. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

22. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

23. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

24. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

25. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

힘센 팔로 일한다.

26. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

27. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

여호와의 길에 대해 배우는 사람들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만듭’니다.

28. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

29. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

30. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고

31. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

하느님의 백성은 미가 4:3의 말씀과 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만듭니다.”

32. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

의사소통은 발전시킬 필요가 있는 기술입니다.

33. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

34. Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

35. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

36. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

37. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

38. Nhưng tôi biết rằng nếu muốn vun trồng đức tin mạnh mẽ, tôi phải rèn luyện bản thân để đào sâu lẽ thật trong Kinh Thánh.

그러나 강한 믿음을 기르려면 자신을 다잡아 성서에 들어 있는 진리를 깊이 파야 한다는 것을 알고 있었습니다.

39. Nếu vậy, bạn có thể rèn tập tính can đảm.

하지만 그러한 두려움을 극복하는 것은 가능합니다.

40. Hãy để luật pháp và nguyên tắc rèn luyện lương tâm

하느님의 법과 원칙으로 양심을 훈련하십시오

41. Tại bang này chỉ có ít Nhân Chứng, nhưng nhờ được rèn tập hồi nhỏ nên tôi có thể giữ vững đức tin.

그 지역에는 증인이 별로 없었지만, 내가 받은 훈련이 믿음을 살아 있게 하는 데 도움이 되었습니다.

42. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

적절하게도 시편 필자는 이렇게 간청하였습니다. “오 여호와여, 나를 살피시고 나를 시험하시며, 내 신장과 심장을 정련하여 주십시오.”

43. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

44. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

45. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

46. Đức Giê-hô-va biết chúng ta cần được tôi luyện và rèn tập như thế nào để tận dụng tiềm năng mình.

여호와께서는 우리가 잠재력을 온전히 발휘하려면 어떠한 정련과 훈련이 필요한지를 아십니다.

47. Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

그러나 그들이 “칼을 쳐서 보습을 만들” 수 있는 이유는 무엇인가?

48. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

“구리와 철로 된 온갖 도구”의 대장간들이 있었습니다.

49. " John Clay, kẻ giết người, trộm cắp, người đập bể, và thợ rèn.

" 존 클레이, 살인자, 도둑, 스매셔, 그리고 위조자.

50. Chương 13-17 sẽ giúp bạn rèn luyện những kỹ năng cần thiết.

13-17장은 그렇게 하는 데 필요한 기술을 익히도록 도와줄 것입니다.

51. Vậy thì rõ ràng Môi-se cần phải được rèn luyện nhiều hơn nữa.

그러므로 분명히 모세에게는 훈련이 더 필요하였다.

52. Chúng ta có thể làm thế bằng cách rèn luyện và phát triển nó.

우리는 양심을 훈련하고 발전시킴으로써 그렇게 할 수 있습니다.

53. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

따라서 계속 양심을 훈련하고 선한 양심을 유지하도록 하십시오.

54. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

여러 나라에서 나온 사람들은 “칼을 쳐서 보습을 만들”도록 어떻게 도움을 받고 있는가?

55. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다

56. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

안 된다고 말하는 것은 또한 아이가 성년기에 대비하도록 훈련시켜 줍니다.

57. Để rèn luyện thói quen học tập tốt, bạn cần biết sắp xếp thời gian.

하지만 좋은 공부 습관을 발전시키려면 시간을 잘 관리해야 합니다.

58. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

59. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

60. Về phương diện âm-nhạc, sự rèn luyện tâm tư nên dùng để làm gì?

음악에 관하여, 올바로 훈련된 지각력을 어떻게 사용해야 합니까?

61. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

그 다음은 얼마나 운동을 하는지에 대한 거네요. 순위는 여전히 중간이죠.

62. Tại sao chúng ta cần phải tự rèn luyện để chuẩn bị cho các buổi họp?

집회를 준비하는 데 자기 징계가 필요한 이유는 무엇입니까?

63. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

64. (1 Phi-e-rơ 2:2, chúng tôi viết nghiêng) Sự tự rèn luyện là thiết yếu nếu chúng ta muốn “tập ham-thích” học hỏi Kinh Thánh.

(베드로 첫째 2:2) 성서를 연구하고자 하는 “열망을 품”으려면 반드시 자기 징계를 해야 합니다.

65. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

그리고 그분의 마음에 맞는 마음을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?

66. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 자녀들이 단순한 눈을 유지하도록 훈련시키면 참으로 큰 유익이 있습니다!

67. Nếu được rèn luyện thì sau này em có thể trở thành một vận động viên.

그리고 시간이 흘러 열심히 훈련을 하면 운동선수가 될 수 있습니다.

68. Dù kỹ năng giao tiếp đòi hỏi nhiều nỗ lực lúc đầu, nhưng hãy gắng công rèn tập.

처음에는 의사소통을 하는 데 많은 노력이 들 수 있지만, 그래도 힘써 노력하십시오.

69. Tôi có thể thấy trong lòng người võ sinh này một niềm đam mê chiến đấu, một lòng vì những kỹ năng mà anh đã rèn luyện và hoàn thiện.

나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.

70. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

71. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

72. 9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

9 부모 여러분, 당신은 어떤 종류의 바로잡아 주는 버팀목입니까?

73. Ở chỗ mà chúng ta từng rèn vũ khí, giờ là để chế tạo yên rồng, cánh-giả.

무기를 만들던 곳에서 이제 안장도 만들고...

74. Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

75. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

양심을 잘 훈련하면 술을 마실지 마시지 않을지 결정할 때 도움이 됩니다

76. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện được tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

우리는 어떻게 여호와의 마음에 맞는 마음을 얻을 수 있습니까?

77. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 장성한 사람이 되려면 지각력을 훈련시켜야 합니다.

78. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ 부모는 어떻게 사실상 효과적으로 바로잡아 주는 버팀목의 역할을 할 수 있습니까?

79. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

80. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

이삭과 리브가는 훌륭한 의사소통 기술을 발전시켰습니까?