1. Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ ctất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້.

2. Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ tất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.”

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້.”

3. Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຈິດ ໃຈ.

4. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລີບ 7 ຮວງ.

5. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

6. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

ຄັນ ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ຈ່ອຍ ຫນ້າ ກຽດ ມີ ແຕ່ ກະດູກ 7 ຕົວ.

7. 12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

12 ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ກ່າວ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຕັດສິນ.

8. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

9. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

10. 7 Rồi ông bảo Am Môn rằng: Đi, trẫm sẽ đi với khanh xuống xứ Mi Đô Ni, ở đó trẫm sẽ năn nỉ vua tha các anh em khanh ra khỏi ngục tù.

7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ອໍາ ໂມນ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ວິ ງວອນ ກັບ ກະສັດ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

11. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

12. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 ແລະ ກະສັດ ເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

13. 8 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay chúng ta phải khôn ngoan mà suy nghĩ kỹ những vấn đề này, vì chúng ta không có quyền hủy diệt con trai của trẫm, cũng như chúng ta không có quyền hủy diệt bất cứ một người nào khác nếu người đó được đưa lên thay thế con trai trẫm.

8 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສະຫລາດ ແລະ ພິຈາ ລະນາ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານີ້, ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສິດຈະ ທໍາລາຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ທັງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສິດ ໃດໆ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນອື່ນ ຖ້າ ຫາກ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນມາ ແທນ ລາວ.

14. 23 Vua bèn trả lời ông rằng: Có, trẫm sẽ tin tất cả những lời khanh nói.

23 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຕອບ ລາວ, ແລະ ເວົ້າວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ.

15. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ມາ ນັ້ນ?

16. 9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານ ນີ້ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສໍາ ນຶກ ເຖິງ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຖິງ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ອັນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ.

17. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.

18. 10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຜິດ ອອກ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໂດຍ ທາງຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

19. 13 Vì này, quả thật như ái khanh là người đang sống, trẫm đã được thấy Đấng Cứu Chuộc của trẫm. Ngài sẽ đến, và sẽ do một angười nữ bsinh ra, và Ngài sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại biết tin vào danh Ngài.

13 ເພາະ ແນ່ນອນ ດັ່ງ ທີ່ ນາງ ມີ ຊີວິດ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ສັນນັ້ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ຈະ ສະ ເດັດມາ ແລະ ກໍາເນີດ ຈາກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄຖ່ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

20. 8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນໂຍນ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

21. Pha-ra-ôn kể cho Giô-sép nghe các giấc mơ của ông: ‘Trẫm thấy bảy con bò mập mạp và đẹp đẽ.

ຟາໂລ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ໂຍເຊບ ຟັງ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ອ້ວນ ງາມ ຫນ້າ ເບິ່ງ 7 ຕົວ.

22. Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách

ຄ ລິບ ວິດີໂອ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄ ລິບ ປຶ້ມ 3 ລ້ານ ຫົວ ວາລະສານ 4 ລ້ານ ຫົວ ໄຟ ລ ສຽງ 22 ລ້ານ ໄຟ ລ

23. 24 Và giờ đây, này, trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào chớ nên để cho những điều khả ố như vậy xảy đến cho mình.

24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ສົມຄວນ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ເຊັ່ນນັ້ນຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.

24. Mỗi tháng, ngoài việc xem video, người ta tải về hơn 3 triệu cuốn sách, 4 triệu tạp chí và 22 triệu bản thu âm.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ເດືອນ ຍັງ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ແລະ ດາວ ໂຫຼດ ປຶ້ມ ຫຼາຍ ກວ່າ 3 ລ້ານ ຫົວ ວາລະສານ 4 ລ້ານ ຫົວ ແລະ ໄຟ ລ ສຽງ 22 ລ້ານ ໄຟ ລ.

25. 6 Giờ đây trẫm tuyên bố cho đồng bào hay rằng, người mà vương quyền này chính thức thuộc về đã từ chối, và sẽ không muốn nhận lãnh vương quyền này.

6 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ນີ້ ໂດຍສິດ ທິໄດ້ປະຕິເສດ, ແລະ ຈະບໍ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ.

26. Hiện có 12 triệu cái tên và hằng triệu giáo lễ tương ứng đã được lưu giữ.

ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ມີລາຍ ຊື່ ຈໍານວນ 12 ລ້ານ ຫລື ມີ ພິທີການ ຫລາຍ ລ້ານ ທີ່ ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້.

27. Cũng trong thời gian đó, số người tìm hiểu Kinh Thánh tăng từ khoảng 6 triệu đến hơn 8,7 triệu.

ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ ປະມານ 6 ລ້ານ ຄົນ ເປັນ 8 ລ້ານ 7 ແສນ ກວ່າ ຄົນ.

28. 16 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay rằng, vì tất cả mọi người đều không công minh, nên đồng bào chớ nên có vua hay những vị vua cai trị mình.

16 ບັດ ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ເພາະວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາທຸກຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ກະສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ກະສັດ ຫລາຍ ຄົນ ປົກຄອງ ພວກ ທ່ານ.

29. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ກໍາຈັດ ກະສັດ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢ່າງຫນັກ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

30. Mỗi năm có hàng triệu người chết đói.

ທຸກໆ ປີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

31. Hàng triệu người hiện đang sống và nhiều triệu người đang ở trong mồ mả sẽ có cơ hội sống đời đời trên đất.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ອີກ ຫຼາຍໆລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຫັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

32. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

33. 44,7 triệu cuốn mỗi tháng trong 99 ngôn ngữ

ເດືອນ ລະ 44.7 ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ໃນ 99 ພາສາ

34. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ຕາມ ກົດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.

35. Bạn có thể tưởng tượng nổi hàng triệu triệu thần dân thông minh, có khả năng, sốt sắng thi hành mệnh lệnh của bạn không?

ເຈົ້າ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ວ່າ ມີ ຜູ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຈໍານວນ ຫຼາຍໆລ້ານ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ້າວຫັນ ໄດ້ ບໍ?

36. 7 Thế rồi, sau đây là những lời vua đã nói với dân chúng về việc này: Hỡi đồng bào yêu mến, trẫm xin cảm tạ Thượng Đế của trẫm, vì Đấng Thượng Đế vĩ đại của chúng ta đã vì lòng nhân từ của Ngài mà gởi những người anh em này là những người Nê Phi đến với chúng ta để họ thuyết giảng cho chúng ta, và thuyết phục chúng ta biết được anhững truyền thống của tổ phụ ác độc của chúng ta.

7 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະສັດ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້: ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ແສນ ດີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ສິດສອນ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສໍານຶກ ເຖິງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

37. Hàng triệu người đã thiệt mạng vì những trận chiến này.

ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ສົງຄາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

38. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຫົວ!

39. Đã 30 ngày Ê-xơ-tê chưa được vua triệu đến

ເອເຊເທຣ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ 30 ວັນ ແລ້ວ.

40. Bạn nên muốn làm gì cùng với hàng triệu người khác?

ທ່ານ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ດັ່ງ ທີ່ ອີກ ຫຼາຍໆລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່?

41. Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.

ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຫດການ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

42. Sa Mu Ên đã tiên đoán một điềm triệu về ánh sáng.

ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

43. Khoảng 200 triệu cuốn đã được xuất bản trong 256 ngôn ngữ!

ປຶ້ມ ນີ້ ພິມ ໄປ ແລ້ວ ປະມານ 200 ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ໃນ 256 ພາສາ!

44. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

“ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

45. Hơn 100 triệu người đã chết vì chiến tranh kể từ năm 1914.

ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ສົງຄາມ ຕ່າງໆນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914.

46. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ.

47. Tôi nói: “Một nửa dân số thế giới---3 tỷ 6 triệu người.”

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕອບວ່າ, “ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນຂອງໂລກ—3.6 ພັນລ້ານຄົນ.”

48. HÀNG triệu người trên khắp thế giới quen thuộc với Kinh Lạy Cha.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ບົດ ສວດ ຂ້າ ແຕ່ ພະ ບິດາ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

49. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

50. Gần tám triệu người ở Hoa Kỳ và Canada đã xem phim này.

ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ການາດາ ເກືອບ 8 ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ນີ້.

51. Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho hàng triệu người?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ?

52. (Đa-ni-ên 7:10) Vậy có thể có hàng trăm triệu thiên sứ.

(ດານຽນ 7:10) ສະນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ອົງ.

53. Cha của bạn sẽ không cho phép bạn làm này trong một triệu năm.

54. Và này, giờ đã đến rồi, đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ.

55. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

ດວງ ດາວ ເປັນ ລ້ານໆ ດວງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງ ແລະ ສວຍ ງາມ ເປັນ ພິເສດ.

56. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເປັນ ຈໍານວນ 15 ລ້ານ ຄົນ ແລະ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

57. Hàng triệu người đã được giúp đỡ bằng cách học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ.

58. Cô ấy chịu trách nhiệm sản xuất những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử, cô ấy đã đem lại niềm vui cho hàng triệu người, và bản thân cô là một triệu phú.

ລາວໄດ້ຮັບຜິດຊອບ ງານສະແດງດົນຕີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍອັນ ໃນປະຫວັດສາດ, ລາວໄດ້ມອບຄວາມສຸກໃຫ້ກັບຄົນຫຼາຍລ້ານ, ແລະ ລາວກໍ່ແມ່ນມະຫາເສດຖີເງິນຫຼາຍລ້ານ.

59. 12 Giờ đây, hỡi các đồng bào thân mến nhất của trẫm, vì Thượng Đế đã cất bỏ những vết dơ của chúng ta nên những lưỡi gươm của chúng ta đã trở nên sáng chói, vậy chúng ta chớ nên để gươm của mình vấy máu của đồng bào chúng ta nữa.

12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.

60. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ລ້ານ ເຫຼື້ອມ ໃສ ແລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ໄມ້ ກາງເຂນ.

61. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

ມີ ການ ຈໍາຫນ່າຍ ແຈກ ຈ່າຍ ປຶ້ມ, ປຶ້ມ ນ້ອຍ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ສະບັບ.

62. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

ອາດ ມີ ອາການ ຮາກ ຫມົດ ສະຕິ ຫັນ ໃຈ ຊ້າ ຫຼື ບໍ່ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ.

63. Không biết bao nhiêu triệu năm, Chúa Giê-su đã được Cha trên trời dạy dỗ.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຈາກ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

64. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

ແຕ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ໄດ້ ລວບລວມ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ແລະ ລາວ ມີ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ຊາດ ອາມໂມນ.

65. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

ຕົວຢ່າງ ອາໂຕມ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ອາໂຕມ ຖືກ ວາງ ລຽນ ຕໍ່ ກັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຫນາ ເທົ່າ ເສັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຄົນ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ.

66. Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ວ່າ ລາວ ເຄີຍ ໄດ້ ອ່ານ ວ່າ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ອຸນຫະພູມ ປະມານ 15 ລ້ານ ອົງ ສາ ເຊ.

67. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

ໃນ ທັ ນ ທີ ທັນ ໃດເຄື່ອງ ຫມາ ຍ ແຫ່ງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ປາ ກົດ ຂື້ນ ໃນທ້ອງ ຟ້າ.

68. (Ma-thi-ơ 24:7) Trong thế kỷ vừa qua, hàng triệu người đã chết trong chiến tranh.

(ມັດທາຍ 24:7) ໃນ ລະຫວ່າງ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ໃນ ສົງຄາມ.

69. Việc xuất hiện trước mặt vua khi không được triệu đến có thể đồng nghĩa với cái chết.

ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ອາດ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.

70. Bất kể sự hiểu biết về y học, những dịch lệ nào vẫn còn giết hàng triệu người?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ການ ແພດ ພະຍາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ?

71. Điều này là đúng cho hàng triệu anh chị em của chúng ta trong lịch sử thế gian.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

72. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ 197 ປະ ເທດ ຈະ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ໃນ 95 ພາ ສາ.

73. 2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.

2 ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ເກືອບ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ລາວ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ຊາຍ ຊະ ກັນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

74. Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

75. Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1940 ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກໍ ມີ ໃຫ້ ຟັງ ຫຼາຍ ເຖິງ 90 ກວ່າ ເລື່ອງ ແລະ ມີ ການ ເຮັດ ແຜ່ນ ສຽງ ຫຼາຍ ກວ່າ 1 ລ້ານ ແຜ່ນ

76. Bạn có thể thoát khỏi nỗi tuyệt vọng của hàng triệu người không biết Đức Giê-hô-va.

ທ່ານ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ຊຶ່ງ ຄອບງໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

77. Ê-xơ-tê quên mình một lần nữa, xuất hiện trước mặt vua dù không được triệu đến.

ເອເຊເທຣ ສ່ຽງ ຊີວິດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ.

78. Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”

ຂ້ານ້ອຍ ໄຫ້ ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຫມາກ ເລັ່ນ ຫລາຍໆ ລ້ານ ຫນ່ວຍທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເປັນຫນ່ວຍ ເລີຍ.”

79. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 100 ກວ່າ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຕັມ ໃຈ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.

80. 11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?

11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?