1. Trẫm cho phép khanh cứ mạnh dạn nói đi. Hãy kể cho trẫm nghe những việc này, và hãy cho trẫm biết nhờ quyền năng nào mà khanh giết chết và chặt đứt cánh tay của những người đồng bào của trẫm, là những kẻ đã phân tán các đàn gia súc của trẫm—

당신은 담대히 말씀하시고, 이 일에 대하여 나에게 고하며, 또한 무슨 능력으로 내 양 떼를 흩은 나의 형제들을 죽이고 그들의 팔을 쳐 떨어뜨렸는지 내게 말씀해 주소서—

2. Vậy, ngươi sẽ lên cai-trị nhà trẫm; hết thảy dân-sự của trẫm đều sẽ vâng theo lời ngươi.

그대는 내 집을 맡을 것이며, 나의 모든 백성은 그대에게 절대적으로 순종할 것이오.

3. Và giờ đây, trẫm rất vui mừng, và ngày mai trẫm sẽ báo cho dân chúng hay để họ cũng được vui mừng.

이에 이제 내가 기뻐할 것이요, 내일은 내 백성들도 기뻐하게 하리로다.

4. Nếu quá cần thiết trẫm chỉ ăn bánh mì.

희고 끓이면 약간 빵 맛이 나 먹기 좋다.

5. Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

보라, 이것이 나를 곤혹하게 하는 것이니라.

6. * Trẫm sẽ từ bỏ tất cả những gì trẫm có để nhận lấy niềm vui lớn lao nầy, AnMa 22:15.

* 이 큰 기쁨을 받기 위해 내가 가진 모든 것을 버리겠노라, 앨 22:15.

7. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

8. Vậy mà chúng vẫn đem lòng muốn hại Trẫm, không chịu buông tha!

그런데 은혜를 갚을 생각 않고 해칠 궁리만 하다니!

9. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

‘내가 살찌고 아름다운 암소 일곱을 보고 난 다음, 야위고 앙상한 암소 일곱을 보았다.

10. 12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

12 그러나 모사이야 왕이 앨마에게 이르되, 보라, 내가 그들을 판단하지 아니하노니 그러므로 내가 그들을 그대의 손에 ᄀ넘겨 판단 받게 하노라 하는지라.

11. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 이에 그가 대답하여 저에게 이르되, 그 말이 무엇을 뜻하는지 내가 알지 못하나이다 하는지라.

12. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 이에 왕이 이르되, 당신은 내 마음의 생각을 어찌 아나이까?

13. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

그런데 너에 관해 들었는데, 네가 꿈 이야기를 들으면 해석할 수 있다고 하더구나.’”

14. Trẫm lớn hơn ngươi chỉ vì ngự ngôi vua mà thôi”.—Sáng-thế Ký 41:38-48.

왕으로 다스리는 일에서만 내가 그대보다 클 것이오.”—창세기 41:38-41.

15. “GIÊ-HÔ-VA là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?”

“여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐.”

16. Có lẽ vì khinh thường nên ông nói thêm: “Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết”.

바로는 분명히 멸시하는 태도로 이렇게 덧붙였을 것이다. “나는 여호와를 알지 못하[노라.]”

17. 9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

9 또 보라 이 교제를 시작함으로써 우리가 우리의 ᄀ죄와, 우리가 범한 많은 살인을 깨닫게 되었음을 내가 또한 나의 하나님께 감사하노라.

18. 13 Vì này, quả thật như ái khanh là người đang sống, trẫm đã được thấy Đấng Cứu Chuộc của trẫm. Ngài sẽ đến, và sẽ do một angười nữ bsinh ra, và Ngài sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại biết tin vào danh Ngài.

13 이는 그대가 사는 것같이 분명히, 보라, 내가 나의 구속주를 보았음이요, 그가 나아오사, ᄀ여자에게서 ᄂ나시고, 그의 이름을 믿는 모든 인류를 구속하실 것임이로다.

19. 8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.

8 또 보라, 그가 그의 영의 일부분을 우리에게 주사 우리의 마음을 부드럽게 하시매, 우리가 이 형제들 곧 니파이인들과 교제를 하게 되었음을 내가 나의 크신 하나님께 감사하노라.

20. Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách

짧은 동영상 약 300만 회, 서적 약 300만 회, 잡지 약 400만 회, 오디오 파일 약 2200만 회

21. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

22. Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa” (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

“나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라.”—출애굽 5:2.

23. Nhưng Pha-ra-ôn ngạo mạn đáp: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

그러나 파라오는 오만하게 이렇게 말하였습니다. “여호와가 누구이기에, 내가 그의 목소리에 순종하여 이스라엘을 내보내야 하느냐?

24. Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa” (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:1, 2).

“여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라.”—출애굽 5:1, 2.

25. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên cả khi ông hỏi với giọng khinh miệt: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người?”

그러니 바로는 경멸하는 투로 “여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣[겠느냐]”고 말할 만도 하였을 것이다.

26. Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

그들은 수 백만개의 운동화를 수 백만의 사람들에게 60달러에 팝니다.

27. 24 Và giờ đây, này, trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào chớ nên để cho những điều khả ố như vậy xảy đến cho mình.

24 그러므로 이제 보라 내가 너희에게 이르노니, 그 같은 가증함이 너희에게 임하는 것이 합당하지 아니하도다.

28. Nhận ra triệu chứng

증상을 식별하는 법

29. Nhiều người lý luận như Pha-ra-ôn của Ê-díp-tô khi ông nói một cách ngang ngạnh: “Đức Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người...?

많은 사람의 생각은 다음과 같이 도전적으로 선언한 이집트의 파라오의 생각과 흡사하다.

30. Mỗi tháng, ngoài việc xem video, người ta tải về hơn 3 triệu cuốn sách, 4 triệu tạp chí và 22 triệu bản thu âm.

사람들은 동영상을 시청하는 것에 더해, 매달 서적을 300만 회 이상, 잡지를 400만 회 이상, 오디오 파일을 2200만 회 이상 다운로드합니다.

31. Chúng tôi có 5 triệu cuốn sách, tức bằng với năm triệu tác giả và năm triệu đơn kiện cho một cuộc kiện tụng khổng lồ.

그래서 5 백만 작가, 즉, 5 백만 달러를 가지고 그리고 5 백만 원고측은 대규모의 소송이다.

32. 4 Bấy giờ vua La Mô Ni bèn nói với Am Môn rằng: Trẫm biết nhờ asức mạnh của Chúa mà khanh có thể làm được tất cả mọi chuyện.

4 이제 라모나이가 암몬에게 이르되, 주의 ᄀ능력 안에서 당신이 모든 것을 하실 수 있음을 내가 아나이다.

33. Ba mươi lăm triệu người.

3천 5백만 명입니다.

34. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

픽셀이 백만 개는 있을테니 x는 이미지의 백만 개의 픽셀입니다.

35. Khoảng 200 triệu bị sốt ốc.

약 2억명이 주혈흡충병에 걸려 있습니다.

36. 2 Đến nay, chúng ta đã in 70 triệu cuốn Hiểu biết và 91 triệu sách Đòi hỏi.

2 지금까지 우리는 7000만 부의 「지식」 책과 9100만 부의 「요구」 팜플렛을 인쇄하였습니다.

37. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

일부 추산에 따르면, 그 전쟁으로 약 1000만 명이 사망하고 2000만 명이 불구의 몸이 되었습니다.

38. Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng!”

앞으로 이 공항은 승객 8700만 명과 화물 900만 톤을 수용할 수 있는 규모가 될 겁니다!”

39. Ngoài ra, gần 40 triệu người khác bị thương, và trên 8 triệu người bị tàn tật nhiều năm.

게다가, 거의 4000만 명이 부상을 당하며, 800만 명이 조금 넘는 사람들이 장기적인 장애를 겪게 됩니다.

40. Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này... ... sẽ không bao giờ nhận được.

그것은 이 세상에 살고 있는 다른 수없이 많은 사람들은 절대로 경험하지 못하는 선물입니다.

41. Phi trường mới có thể đón tiếp tới 35 triệu hành khách và ba triệu tấn hàng mỗi năm.

이 새 공항은 연간 승객 3500만 명과 화물 300만 톤을 감당할 수 있으니까요.

42. Và trong số 45 triệu người Công Giáo tại Pháp, chỉ có 6 triệu thường xuyên đi lễ nhà thờ.

그리고 프랑스에는 4500만 명의 가톨릭교인들이 있지만, 단지 600만 명만이 정기적으로 미사에 참석합니다.

43. 5 Quan tướng đều được triệu tập.

5 그*가 자기의 장교들을 모으리니

44. 50 triệu người không có bảo hiểm.

5천만 명의 사람들이 보험에 들지 않았습니다.

45. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

개발 소요비용은 3억불이라면 안되겠군요. 천만불 이상 쓸 수 없어요. 뻔뻔해 보이기도 하고

46. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 또 보라, 이제 내가 너희에게 이르거니와, 너희는 많은 다툼과 많은 유혈을 거치지 아니하고서는 불의한 왕을 폐위시킬 수 없느니라.

47. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

이를테면 인도만해도 엄청난 규모의 부동산이 아직 자본화되지 못했죠.

48. Chúng tôi có được 1,5 triệu lượt đăng ký, 6 triệu câu hỏi trong 15 khóa học đã ra mắt tính đến hiện tại đã được đệ trình, và 14 triệu đoạn phim đã được xem.

우린 150만 개의 수강신청을 받고 있고 15개의 수업에서 만들어진 퀴즈 중 6백만 개가 제출됐고 1400만 개의 영상이 시청되었습니다.

49. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다.

50. Triệu tập tất cả binh sĩ về đây!

군을 총 집결시켜라!

51. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

52. Nếu - ở Trung Quốc, vào năm 1998, 417 triệu người đã sử dụng xe đạp; 1,7 triệu người sử dụng ô tô.

중국은 1998년에 4억 1천 7백만의 인구가 자전거를 사용했습니다 17만의 사람들만이 자동차를 이용했구요

53. Cách chỗ của bạn hiện thời chừng 150 triệu cây số (độ 93 triệu dặm), mặt trời chiếu đỏ rực trên bầu trời.

현재 우리가 있는 곳으로부터 약 1억 5000만 킬로미터 되는 지점의 하늘에는, 타오르는 태양이 찬란한 광채를 발하고 있다.

54. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

전쟁이 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.

55. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

수많은 사람들이 부유해지려고 광적인 노력을 기울이면서 허둥거리는 생활을 계속합니다.

56. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

수많은 사람이 피를 제공하거나 수혈을 받아들였다.

57. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

58. Nhiều triệu người đã chết vì bệnh này.

이미 수백만 명이 에이즈로 사망하였습니다.

59. Trò chơi điện tử là một triệu chứng.

비디오 게임은 문제의 증상일 뿐입니다.

60. Có 39 triệu người mù trên thế giới.

전 세계에는 3900만명의 눈이 보이지 않는 사람들이 있습니다.

61. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

62. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

수많은 군인과 민간인들의 목숨을 앗아간 제1차 세계 대전을 능가하여, 제2차 세계 대전에서는 5500만 명이 죽임을 당하였습니다.

63. Thành tựu tiếp theo là 1 lần nữa đưa tỷ lệ chết TE < 5t giảm 2 lần (10 triệu --> 5 triệu).

그래서 우리 다음 목표는 1천만이라는 숫자를 다시 반으로 줄이는 것입니다.

64. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

우리는 1300만불에 해당하는 보상을 요구합니다

65. Bạn biết rằng hàng triệu người đi nhà thờ.

우리가 아는 것처럼 수많은 사람이 교회에 다닌다.

66. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

67. Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

더욱이 마리아는 수많은 사람들에게 추앙받고 있습니다.

68. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

대단히 많은 사람이 수없이 많은 신들에게 헤아릴 수 없이 많이 기도를 드린다.

69. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

항레트로바이러스제로 치료받고 있습니다.

70. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.

71. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 그리고 누구든지 죄악을 범한 자는 그가 범한 범죄에 따라, 우리 조상들이 우리에게 준 법에 따라 내가 ᄀ벌하였노라.

72. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

3천만부가 팔렸습니다.

73. Ezekiel Emanuel: 50 triệu người không có bảo hiểm.

Ezekiel Emanuel : 5천만 명의 사람들이 보험에 들지 않았습니다.

74. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

예를 들어, 약 1억 4500만 명의 아시아인이 크리스마스를 지키는데, 이것은 10년 전보다 4000만 명이나 더 많은 수입니다.

75. Bạn có thể tưởng tượng nổi hàng triệu triệu thần dân thông minh, có khả năng, sốt sắng thi hành mệnh lệnh của bạn không?

당신은 당신의 명령을 이행하기를 열망하는 총명하고 능력 있는 신하들을 수백수천만이나 거느리고 있는 자신의 모습을 상상할 수 있습니까?

76. Thật buồn là hàng năm, trên thế giới có khoảng 20 triệu đứa trẻ bị sinh thiếu tháng và bốn triệu trong số đó tử vong.

체온을 유지할 지방도 없습니다. 안타깝게도, 이런 아이들이 전세계에서

77. Các bạn sẽ thấy bức tranh trị giá 15 triệu $

이제 1500만 달러짜리 사진을 보여드리겠습니다.

78. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

이 외에도 약 100만 명이 회선사상충증 즉 해안실명증에 걸려 있다.

79. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

규모는 약 54,000 평방미터의 총면적에 50,000개 이상의 유물을 전시하고 있다.

80. Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

한편 태풍으로 4200만 명이, 홍수로 1억 8000만 명이 피해를 입었다.—신화사, 중국.