1. Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.

ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

2. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

3. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

4. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ໃນ ຫວອດ ສາ ມາດ ວາງ ແຜນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ພິ ເສດ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ຖືກ ຊຸກ ຍູ້ ໃຫ້ ພາ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ມາ ໂບດ ດ້ວຍ.

5. Chòm sao Tiểu Hùng.

6. Tiểu Giáo Khu và Chi Nhánh

ຫວອດ ແລະ ສາຂາ

7. Các thiếu nữ, các chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nữ và Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu và giáo khu, những người trong gia đình cùng nhau quy tụ lại để ăn mừng thành tích của bà.

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ສ ະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຂອງ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ສະຫລອງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ.

8. Đó là một tấm gương hoàn hảo về cách các tín hữu và những người truyền giáo có thể làm việc với nhau trong tình đoàn kết qua các hội đồng tiểu giáo khu để tìm đến giải cứu.

ມັນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ວິທີ ທີ່ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສາມາດ ຮ່ວມ ມື ກັນ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ເພື່ອ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.

9. Các thành viên hội đồng tiểu giáo khu nên phụ giúp giám trợ đoàn trong một vài tuần trước bằng cách duyệt xem lại âm nhạc và đề tài mà đã được đề nghị cho mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ຄວນ ຊ່ອຍ ຝ່າຍ ອະທິການ ຫລາຍ ອາທິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການກວດກາ ເບິ່ງ ເພງ ແລະ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ.

10. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ບົດ ຄວາມ.

11. Nhấn mạnh những điểm dưới tiểu đề “Mẹo nhắn tin”.

ເນັ້ນ ຈຸດ ຕ່າງໆໃນ ຫົວ ຂໍ້ “ຂໍ້ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ.”

12. Kế hoạch của mọi người đã bị thay đổi khi Brigham Young, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai, đưa ra một lời kêu gọi những người đàn ông tình nguyện phục vụ trong Quân Đội Hoa Kỳ, được biết đến là Tiểu Đoàn Mặc Môn.

ແຜນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນປະທານ ຂອງ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ລະບຸການ ເອີ້ນໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງອາສາ ສະ ຫມັກ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ຊຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ເປັນ ກອງ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ.

13. Thiên Chủ Đoàn và Kế Hoạch Cứu Rỗi

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ

14. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

ແລະ ກຸ່ມນັກຮ້ອງ—ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ.

15. Tôi bắt đầu hỏi: “Cháu ở tiểu bang khác phải không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມໂດຍກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ລັດ ອື່ນ ແມ່ນ ບໍ?”

16. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ 2 ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທໍາອິດ ຂອງ ບົດ ຄວາມ.

17. Hội đồng này gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

ສະພາ ປະກອບ ດ້ວຍ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ.

18. Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ, ແລະ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

19. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຍກ ຫວອດ.

20. Về sau, khi các khoản đóng góp này được mở ra ở nơi kín đáo thì giám trợ đoàn của chúng tôi đã rất khiêm nhường và xúc động trước đức tin và sự rộng rãi của các tín hữu tiểu giáo khu tuyệt vời của chúng tôi.

ຕໍ່ມາ, ເມື່ອສ່ວນບໍລິຈາກ ເຫລົ່ານີ້ຖືກ ເປີດຢູ່ລັບໆ, ອະທິການຂອງເຮົາ ກໍຮູ້ສຶກ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ຊາບຊຶ້ງໂດຍ ສັດທາ ແລະ ຄວາມເພື່ອແຜ່ ຂອງສະມາຊິກ ຜູ້ປະເສີດໃນ ຫວອດຂອງເຮົາ.

21. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫວອດ ໃນ ລັດ ຫລຸຍຊິ ອານາ ໄດ້ ສົ່ງ ຮູບນີ້ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ “ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ ເດີ້!”

22. Thứ Bảy là dành cho các sinh hoạt của tiểu giáo khu.

ວັນ ເສົາ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຫວອດ.

23. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* ຄໍາ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ “ການມົ້ວ ສຸມ ລັບ.”

24. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຜູ້ ປົກຄອງ

25. Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

26. Ở đâu có đoàn kết, ở đó có chiến thắng.

27. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

28. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

ທີ ມຟຸດ ບອລ໌ ໄດ້ ຊະນະ ຕະຫລອດ ຈົນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຂັ້ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ດັບ ສຸດ ຍອດ ປະຈໍາ ລັດ.

29. Bằng cách này, một gia đình cũng giống như một tiểu giáo khu.

ໃນ ວິທີ ນີ້, ຄອບຄົວ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຫວອດ.

30. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

ທໍາອິດ, ລູກຄ້ານັ້ນ ກໍເປັນບໍລິສັດລະດັບສາກົນ ຂອງຫລາຍໆປະເທດ.

31. Trong buổi họp hội đồng tiểu giáo khu gần đây nhất, sau khi cùng nhau hội ý về nhu cầu trong tiểu giáo khu, vị giám trợ đã đưa ra những chỉ định “giải cứu”.

ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ, ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.”

32. Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ທະຫານ ຢູ່ ຈໍານວນ 23 ຄົນ.

33. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

ຊ່າງ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເຄື່ອງ.

34. Người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu cũng thuộc vào hội đồng đó.4 Tôi muốn nói chuyện riêng với mỗi anh em là người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu.

ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ກໍ ມີ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ.4 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ ແຕ່ລະຄົນ.

35. Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ແນະນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈ້າງ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຕ້ອງການ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

36. Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.

ຈະ ມີ ຫວອດ ທີ່ ມີ ອະທິ ການ ທີ່ ດີ ຄອຍ ດູ ແລ.

37. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2016

38. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Tám năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ສິງຫາ 2017

39. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Hai năm 2017

ຂ່າວສານຈາກຝ່າຍປະທານສູງສຸດ, ເດືອນກຸມພາ 2017

40. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

41. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Sáu năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິຖຸນາ 2017

42. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Ba năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິນາ 2017

43. Thiên Chủ Đoàn và Giáo Lý Cơ Bản của Đấng Ky Tô

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສອນຂັ້ນພື້ນຖານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ

44. Các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã cân nhắc cách đáp ứng lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ຝ່າຍປະທານສະມາຄົມສະຕີສົງເຄາະສາມັນ, ອົງການຍິງຫນຸ່ມສາມັນ, ແລະ ອົງການປະຖົມໄວສາມັນ ໄດ້ຫາວິທີທາງທີ່ຈະຕອບຮັບຄໍາເຊື້ອເຊີນຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ.

45. Ông đã phục vụ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo, và cha mẹ tôi đã huấn luyện hàng trăm người truyền giáo và hàng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau trung tín để chuẩn bị cho sự ra đời của các tiểu giáo khu và giáo khu trên đảo Mindanao.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ເພິ່ນ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອົບ ຮົມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ພັນໆ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ ທີ່ ຈະ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ເກາະ ມິນດານາວ.

46. Khả năng của chúng ta để luôn đứng vững và trung tín cùng noi theo Đấng Cứu Rỗi bất chấp những thăng trầm của cuộc sống sẽ được củng cố bởi các gia đình ngay chính và sự đoàn kết được tập trung vào Đấng Cứu Rỗi trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຊື່ ສັດ ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ ໂດຍ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ມີ ພຣະ ຄ ຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

47. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

48. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

49. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

ທີ່ປຶກສາທີຫນຶ່ງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

50. Trước hết, Đức Thánh Linh là Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn.

ຫນຶ່ງ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ສະມາຊິກ ອົງ ທີສາມ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ.

51. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

52. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

53. Như đã được cho biết, em đã bị loại ra khỏi cuộc thi toàn tiểu bang.

ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ, ນາງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ລະດັບ ລັດ.

54. Chúng tôi biết rằng các thành viên trong giám trợ đoàn và các chủ tịch đoàn giáo khu cùng nhiều người khác dành ra nhiều giờ đồng hồ để tận tâm phục vụ.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອີກ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ຈະ ທຸ້ມເທ ຫລາຍໆ ຊົ່ວໂມງ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ.

55. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

ເຮົາ ໄດ້ ຍິນສຽງ ເພງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຈາກ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ.

56. Ông đứng ở phía trước giáo đoàn và chào mừng tất cả chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ແລະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ.

57. Các anh chị em có thể cầu nguyện trong khi ca đoàn sắp hát.

ທ່ານສາມາດອະທິຖານ ຕອນກຸ່ມນັກຮ້ອງ ຕຽມຈະຮ້ອງ.

58. Gia đình tôi dọn vào Tiểu Giáo Khu New Brunswick khi tôi còn ở tuổi thiếu niên.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ຫວອດ ນິວບຣັນສະ ວິກ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ.

59. Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

ໃຫ້ ເນັ້ນ ວ່າ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ເຂັ້ມ ແມ່ນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ

60. Khi Giai-ru gặp được Chúa Giê-su, có đoàn dân đông vây quanh ngài.

ເມື່ອ ຢາອິລຶດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ຝູງ ຊົນ ມາກ ມາຍ ອ້ອມ ລ້ອມ ພະອົງ.

61. Họ làm điều này trong hơn 14.000 giáo đoàn chỉ ở Hoa Kỳ và Canada.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ໃນ ກຸ່ມສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 14,000 ແຫ່ງ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ກາ ນາ ດາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

62. Khi tôi 13 tuổi, chúng tôi dọn đi Utah và sống trong một tiểu giáo khu đông người.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ໃຫຍ່.

63. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ງງາ ນຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ລັດ ແລະ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ.

64. * Đi thăm những người lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc gia đình của các anh chị em.

* ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຫລື ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

65. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂົນເຄື່ອງ ກໍ່ ສ້າງ ຂະ ຫນາດ ຫນັກ ຜ່ານໄປ ຫລາຍໆ ລັດ.

66. Khi nuôi dạy con cái, gia đình có thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ tiểu giáo khu.

ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ, ຄອບຄົວ ສາມາດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຫວອດ.

67. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນສະພາ ຫວອດ ແຕ່ລະ ບ່ອນ ກໍ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ.

68. Thưa các giám trợ, các anh em là người hướng dẫn chương trình an sinh trong tiểu giáo khu.

ອະທິການ ທັງຫລາຍ, ທ່ານ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເລື່ອງ ສະຫວັດດີ ການ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ທ່ານ.

69. Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

ມີ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຮັກ ກັນ.—ເພງ. 133:1; ໂຢ. 13:35

70. Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.

71. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

(ກ) ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊະນະ ຄະດີ ທີ່ ສໍາຄັນໆຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນີ້?

72. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 30 ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມທໍາ ງານ ນໍາ ບໍລິສັດ ຂາຍຍ່ອຍ ຢູ່ ປະ ເທດ ຝະຣັ່ງ.

73. Trong một bức thư mà ông đã viết cho vợ mình khi tiểu đoàn trên đường đi đến Santa Fe, ông viết như sau: “Đức tin của anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết [và khi anh nghĩ về những điều mà Brigham Young nói với bọn anh], thì anh tin rằng điều đó cũng như thể Thượng Đế Vĩ Đại phán bảo với anh.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນຫາ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ກຸ່ມ ທະຫາ ນພວມ ເດີນທາງ ໄປ ຫາເມືອງ ແຊນ ຕາຟີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ສັດທາ ຂອງ ອ້າຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ( ແລະ ເມື່ອ ອ້າຍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບສິ່ງ ທີ່ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ), ອ້າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສູງ ສຸດໄດ້ ບອກ ເຮົາ.”

74. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ?

75. Một số tiểu giáo khu và giáo khu hiện đang hợp tác với các tổ chức đáng tin cậy.

ຫວອດ ແລະ ສະເຕກ ບາງແຫ່ງ ກໍມີອົງການທີ່ໄວ້ວາງໃຈໄດ້ ທີ່ເຂົາເຈົ້າເປັນຫຸ້ນສ່ວນດ້ວຍ.

76. Sau khi Frances và tôi kết hôn và dọn ra khỏi tiểu giáo khu thì chúng tôi vẫn gặp Anh Chị Brems và những người trong gia đình của họ tại những lễ cưới và đám tang, cũng như các buổi họp mặt của tiểu giáo khu.

ຫລັງ ຈາກ ແຟຣນຊິດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ຫວອດ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ບະ ລາ ເດີ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ເບຣມສ໌ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕອນ ແຕ່ງງານ ແລະ ສົ່ງສະການ, ແລະ ຕອນ ມີ ການ ຊຸມນຸມ ຂອງ ສະມາຊິກ ຫວອດ ເກົ່າ.

77. Tôi đã phục vụ trong chủ tịch đoàn Giáo Khu Houston Texas North trong 16 năm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງສະ ເຕກ ຮິວ ສະ ຕັນ ລັດ ເທັກຊັດ ເຫນືອ ເປັນເວລາ 16 ປີ.

78. Tình đoàn kết của chúng ta buổi tối hôm nay có một sức mạnh vĩ đại.

ມັນມີ ພະລັງຫລາຍ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

79. Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະມາຊິກ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

80. Vị giám mục tỏ ra thông cảm và về sau trong cuốn tiểu thuyết này đã cho thấy lòng trắc ẩn tương tự đối với một người đàn ông khác, là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết, một cựu tù nhân tồi tệ, Jean Valjean.

ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເລື່ອງ ກໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຕົວ ລະ ຄອນ ເອກ ຂອງ ເລື່ອງ, ອະ ດີດ ນັກ ໂທດ ທີ່ ເສື່ອມ ກຽດ ຊື່ ຈອງ ວາ ຈອງ.